Il discorso indiretto in giapponese

In breve

Per riferire un'informazione senza presentarla come esperienza diretta, il giapponese colloca il contenuto prima della particella di citazione と e sceglie una chiusura adatta alla fonte: ということだ per una notizia ricevuta o una conclusione, とのことだ per un messaggio attribuito a qualcuno, と伝えられている per ciò che viene tramandato o riportato. A differenza dell'italiano, il verbo della frase riferita non subisce automaticamente una «consecutio temporum»: tempo, persona e parole come 明日 dipendono dal punto di vista adottato.

Panoramica

Il discorso indiretto serve a riportare parole, notizie e comunicazioni senza riprodurle come citazione testuale. In giapponese la base è la particella と, già usata dopo ciò che qualcuno dice, pensa o sente. Al livello C1, però, non basta più tradurre ogni forma con «ha detto che»: bisogna segnalare se la fonte è una persona precisa, un comunicato, una notizia diffusa o una tradizione non verificabile.

Le strutture trattate qui ricorrono nelle conversazioni, nelle email di lavoro, nei notiziari e nei testi informativi. ということだ può trasmettere una notizia, ma può anche spiegare che cosa implica un fatto; とのことだ presenta il contenuto come messaggio ricevuto; と伝えられている mette in primo piano la trasmissione dell'informazione nel tempo o attraverso fonti collettive. Espressioni come 〜によると e 〜の話では rendono esplicita la provenienza.

Per un italofono la difficoltà principale non è tanto formare la frase, quanto gestire la prospettiva. In italiano si dice spesso «ha detto che era malato», spostando il presente originario all'imperfetto. Il giapponese non applica uno spostamento meccanico dello stesso tipo: 病気だと言った può riferire «ha detto che era malato» se la malattia era contemporanea alle parole. Occorre quindi ricostruire il rapporto reale tra gli eventi, non imitare i tempi italiani.

Come funziona

La struttura di base

Il contenuto riferito è una proposizione (un gruppo di parole con un predicato, cioè ciò che si afferma) in forma piana, seguito da と e dall'espressione che indica il tipo di trasmissione.

Tipo di contenuto	Schema con ということだ	Schema con とのことだ
Verbo	行く ということだ	行く とのことだ
Aggettivo in い	高い ということだ	高い とのことだ
Aggettivo in な	静かだ ということだ	静か（だ）とのことだ
Nome	中止だ ということだ	中止（だ）とのことだ

Con nomi e aggettivi in な, だ è necessario davanti a ということだ quando fa parte della proposizione: 会議は中止だということです. Nel resoconto conciso con とのことです, soprattutto in comunicazioni formali, è molto comune ometterlo: 会議は中止とのことです. La cortesia si esprime normalmente alla fine dell'intera frase con です／ます; il contenuto interno resta in forma piana.

ということだ: notizia ricevuta o interpretazione

Nel discorso indiretto, 〜ということだ／〜ということです può presentare un'informazione appresa da una fonte: 来月から値上げするということです significa che, in base a quanto comunicato, i prezzi aumenteranno dal mese prossimo. La fonte può essere già nota oppure comparire con 〜によると.

La stessa forma ha però anche un valore interpretativo: «ciò significa che», «in altre parole». Il contesto e gli elementi che precedono la frase permettono di distinguerli.

• ニュースによると、道路は通行止めだということです。 — valore di notizia: «Secondo il notiziario, la strada è chiusa al traffico».
• 返事がないということは、参加しないということだ。 — conclusione: «Il fatto che non risponda significa che non parteciperà».
• つまり、今回は見送るということですね。 — riformulazione: «Quindi, in altre parole, questa volta si rinuncia, giusto?»

Nel secondo esempio, 〜ということは trasforma l'intera proposizione in un fatto preso come punto di partenza; non segnala una voce sentita da altri.

とのことだ: un messaggio attribuito

〜とのことだ／〜とのことです equivale spesso a «mi è stato comunicato che», «a quanto riferisce…», «stando al messaggio ricevuto». È compatto e leggermente formale, perciò è frequente nelle email, negli avvisi e quando si passa un'informazione da una persona a un'altra.

• 担当者は午後戻るとのことです。 — «Mi è stato comunicato che il responsabile tornerà nel pomeriggio».
• 田中さんから、少し遅れるとの連絡がありました。 — «Tanaka ha avvisato che arriverà con un po' di ritardo».

Nel secondo esempio, との collega il contenuto al nome 連絡 «comunicazione». Lo stesso modello compare con 報告 «rapporto», 説明 «spiegazione» e 回答 «risposta»: 〜との報告を受けた, «si è ricevuto un rapporto secondo cui…».

Rispetto a ということです, とのことです fa sentire più chiaramente che si sta inoltrando un messaggio formulato o attribuito a una fonte. Non significa però che la fonte debba sempre essere nominata nella stessa frase: può essere evidente dalla conversazione precedente.

と伝えられている: informazione tramandata o riportata

伝える significa «trasmettere, comunicare». Nella forma passiva continuativa と伝えられている, letteralmente «è stato ed è tuttora trasmesso che», l'autore della trasmissione rimane sullo sfondo. È adatta a tradizioni, ricostruzioni storiche, biografie e notizie diffuse da più fonti.

• この寺は八世紀に建てられたと伝えられている。 — «Si tramanda che questo tempio sia stato costruito nell'VIII secolo».
• 新製品が発売されると伝えられています。 — «È stato riferito che verrà lanciato un nuovo prodotto».

In una cronaca contemporanea si incontra anche と報じられている, «viene riportato dai mezzi d'informazione che». と言われている è più ampio: può indicare un'opinione comunemente accettata, una reputazione o una tesi diffusa, non necessariamente una notizia proveniente da una fonte identificabile.

Come indicare la fonte

Espressione	Uso tipico	Esempio abbreviato
N によると／によれば	fonte documentale, istituzione, persona citata	気象庁によると…
N の話では	ciò che una persona ha raccontato	田中さんの話では…
N の発表によると	annuncio ufficiale	会社の発表によると…
N から聞いたところでは	informazione sentita personalmente da N	友人から聞いたところでは…

によると introduce la fonte, ma non sostituisce la forma conclusiva: spesso la frase termina con 〜そうだ, 〜ということだ o una semplice affermazione, secondo il registro e il grado di distanza desiderato. Evitare di accumulare marcatori senza motivo; 発表によると…とのことです è possibile, ma può risultare pesante se fonte e trasmissione sono già chiarissime.

Tempi, persona e riferimenti temporali

Nel passaggio dalla citazione diretta a quella indiretta si adattano gli elementi legati alla situazione, detti deittici (parole il cui riferimento cambia a seconda di chi parla, dove e quando). Non esiste tuttavia una trasformazione obbligatoria identica a quella italiana.

Citazione o situazione originaria	Resoconto successivo	Cambiamento
「私は明日行きます」	田中さんは翌日行くと言った。	私 diventa il nome della persona; 明日 diventa 翌日
「ここで待ちます」	田中さんはそこで待つと言った。	ここ può diventare そこ
「病気です」	田中さんは病気だと言った。	Presente simultaneo conservato come forma non passata
「病気でした」	田中さんは病気だったと言った。	Il passato indica uno stato anteriore o presentato come passato

翌日 «il giorno seguente», その日 «quel giorno» e 前日 «il giorno precedente» sono utili quando 明日, 今日 e 昨日 non coincidono più con il momento in cui si riferisce la notizia. Se invece si riporta subito un messaggio e il riferimento è ancora valido, 明日 può rimanere tale.

Il soggetto spesso resta sottinteso in giapponese. Se la frase rischia di essere ambigua, è meglio nominare la persona piuttosto che affidarsi a una traduzione letterale di «io» o «lui». 自分 può riprendere il soggetto della frase principale in certi contesti, ma il suo riferimento dipende dalla prospettiva e va usato con cautela.

Esempi nel contesto

Giapponese	Italiano	Nota
来月から値上げするということです。	A quanto è stato comunicato, dal mese prossimo ci sarà un aumento dei prezzi.	Notizia ricevuta; fonte implicita.
彼は来週帰国するとのことです。	Mi è stato riferito che tornerà nel suo paese la prossima settimana.	Messaggio attribuito a una fonte.
新製品が発売されると伝えられています。	È stato riferito che verrà lanciato un nuovo prodotto.	Resoconto impersonale e formale.
社長が発表したところによると、計画は中止です。	In base a quanto annunciato dal presidente, il piano è annullato.	La fonte è resa esplicita.
市の発表によると、図書館は月曜日も開館するということです。	Secondo l'annuncio del comune, la biblioteca sarà aperta anche lunedì.	Fonte istituzionale più notizia.
山田さんは体調がよくなったとのことです。	Mi hanno comunicato che Yamada sta meglio.	Passaggio cortese di un aggiornamento.
担当者から、資料は明日届くとの連絡がありました。	Il responsabile ha comunicato che i documenti arriveranno domani.	との modifica il nome 連絡.
この祭りは三百年前に始まったと伝えられている。	Si tramanda che questa festa sia iniziata trecento anni fa.	Tradizione trasmessa nel tempo.
専門家によれば、直ちに危険があるわけではないということだ。	Secondo gli esperti, ciò non significa che vi sia un pericolo immediato.	Qui ということだ riassume il contenuto.
返事がないということは、今回は参加しないということだろう。	Il fatto che non abbia risposto vorrà dire che questa volta non parteciperà.	Deduzione, non informazione riportata.
田中さんは翌日大阪へ行くと言った。	Tanaka disse che il giorno seguente sarebbe andato a Osaka.	翌日 adatta il riferimento temporale.
彼はその時、会社を辞めるつもりだと言っていた。	In quel momento diceva di avere intenzione di lasciare l'azienda.	Nessun arretramento automatico del tempo.
報道では、交渉はすでに再開されたとのことです。	Secondo quanto riportato, i negoziati sarebbero già ripresi.	Il condizionale italiano segnala distanza; il giapponese usa la fonte.

Errori comuni

Applicare automaticamente i tempi italiani

• Errore: trasformare sempre 病気だ in 病気だった solo perché il verbo principale è 言った.
• Correzione: 彼は病気だと言った。
• Perché: se la malattia è contemporanea a ciò che la persona ha detto, la forma non passata è naturale. 病気だった colloca invece lo stato nel passato rispetto alla prospettiva pertinente o lo presenta come già concluso.

Usare la forma cortese dentro la proposizione indiretta

• Errore: 来週帰国しますとのことです。
• Correzione: 来週帰国するとのことです。
• Perché: nel resoconto indiretto il contenuto usa normalmente la forma piana; la cortesia è affidata alla chiusura です. Una citazione testuale può invece conservare ます tra virgolette.

Interpretare sempre ということだ come «si dice che»

• Errore: leggere つまり、参加できないということです come una voce di corridoio.
• Correzione: «Insomma, significa che non si può partecipare».
• Perché: con つまり o dopo un ragionamento, ということだ esprime spesso una sintesi o una conseguenza, non la provenienza indiretta dell'informazione.

Presentare una propria intenzione con とのことだ

• Errore: 私は明日休むとのことです。
• Correzione: 私は明日休みます。 / 私は明日休む予定です。
• Perché: とのことです suona come l'inoltro di un messaggio altrui. Per comunicare direttamente la propria decisione si usa una normale affermazione o 予定です «è previsto».

Lasciare riferimenti ambigui

• Errore: conservare automaticamente 私, ここ e 明日 giorni dopo la comunicazione originaria.
• Correzione: sostituirli, quando serve, con un nome, そこ, 翌日 o una data precisa.
• Perché: nel discorso indiretto il punto di vista può cambiare. Una forma grammaticalmente possibile può comunque far capire la persona, il luogo o il giorno sbagliato.

Note d'uso

Nel parlato quotidiano 〜って può sostituire informalmente 〜ということ o introdurre una notizia riportata: 田中さん、来ないんだって significa «Ho sentito che Tanaka non viene». È molto comune tra conoscenti, ma non è l'equivalente adatto di とのことです in un'email formale.

そうだ è una forma breve e neutra di informazione riferita: 明日は雨だそうです, «dicono che domani pioverà». Va distinta dal そうだ dell'apparenza: 雨が降りそうです significa «sembra che stia per piovere» sulla base di ciò che si vede. La posizione e la forma del verbo cambiano.

Nella comunicazione professionale, とのことです consente di attribuire con discrezione un messaggio senza garantirlo personalmente. Non è però una formula magica per sottrarsi a ogni responsabilità: se una decisione è già ufficiale, una frase diretta come 会議は中止になりました può essere più chiara. Nei testi giornalistici e accademici, nominare con precisione la fonte vale più dell'accumulo di espressioni impersonali.

Il condizionale giornalistico italiano, come in «il ministro sarebbe pronto a dimettersi», non ha un corrispondente tempo verbale unico in giapponese. La distanza dalla notizia viene resa soprattutto attraverso 〜によると, 〜とのことだ, 〜とみられている «si ritiene che» o il verbo che descrive la fonte. Per questo la traduzione italiana può usare indicativo, condizionale o «a quanto pare» pur partendo dalla stessa forma verbale giapponese.

Oltre le basi: uso avanzato

Separare voce, inferenza e valutazione

A livello avanzato conviene chiedersi non soltanto «chi lo ha detto?», ma anche su che cosa poggia l'affermazione.

Forma	Base dell'informazione	Sfumatura principale
〜とのことだ	messaggio o comunicazione attribuita	si inoltra ciò che è stato comunicato
〜と伝えられている	tradizione o trasmissione ripetuta	l'origine può essere lontana o collettiva
〜と言われている	opinione o affermazione diffusa	«si dice comunemente»
〜とみられている	valutazione di osservatori o analisti	«si ritiene, si presume»
〜らしい	informazione indiretta o indizi	tono meno ufficiale, talvolta inferenziale

Queste forme non sono sinonimi perfetti. 古代の港だったと伝えられている presenta una tradizione storica; 古代の港だったとみられている presenta invece una valutazione fondata su elementi di ricerca. La scelta modifica il rapporto fra chi scrive e la verità dell'enunciato.

Conservare o adattare la voce originale

Una citazione diretta conserva volutamente lessico, cortesia e punto di vista: 田中さんは「私は明日行きます」と言った. Nel resoconto indiretto, 田中さんは翌日行くと言った, la frase viene integrata nella prospettiva del narratore. Tra i due estremi esistono resoconti che conservano parole significative dell'originale senza usare le virgolette; perciò pronomi e deittici non cambiano secondo una tabella automatica. La priorità è che sia chiaro chi assume ogni punto di vista.

Citare con prudenza

Forme come 〜との指摘がある «è stato osservato che» e 〜との見方もある «esiste anche l'interpretazione secondo cui» permettono di introdurre posizioni senza adottarle pienamente. Sono comuni nella prosa argomentativa. La particella も in 見方もある segnala inoltre che quella citata è una lettura fra più possibilità, non un fatto stabilito.

Consigli per la pratica

1. Trasformare brevi messaggi. Partire da una citazione come 「明日は休みます」 e riferirla in tre momenti diversi. Decidere se mantenere 明日 o sostituirlo con 翌日 o una data, quindi usare と言いました e とのことです.
2. Etichettare la fonte durante la lettura. In un articolo giapponese, sottolineare separatamente fonte (政府によると), contenuto e chiusura (と発表した, と伝えられている, とのことだ). Questo evita di tradurre tutte le strutture con un generico «si dice».
3. Confrontare notizia e conclusione. Creare coppie con ということだ: una con fonte esplicita e una introdotta da つまり. Spiegare a voce perché la prima riferisce un'informazione e la seconda interpreta un fatto.

Concetti correlati

• Prerequisito: La particella di citazione と — introduce parole, pensieri e contenuti riferiti; è la base di tutte le strutture presentate qui.