Lo stile scritto formale in giapponese

In breve

Il である体 è uno stile espositivo in cui nomi e aggettivi in な terminano tipicamente in である, mentre verbi e aggettivi in い mantengono le rispettive forme piane: 調査する, 正しい. Si incontra soprattutto in saggi, relazioni, testi accademici e spiegazioni formali. Non basta sostituire ogni です con である: occorre mantenere coerenti le forme di fine frase e scegliere costruzioni scritte come における e に関して quando sono davvero adatte.

Panoramica

In giapponese si parla spesso di 文体（ぶんたい）, cioè «stile del testo». Il nome である体 indica una prosa costruita attorno alla copula である e alle forme non cortesi di verbi e aggettivi. La copula è l'elemento che collega un soggetto a un nome o a una qualità, come «è» in il risultato è importante. L'altro modello molto comune è il です・ます体, nel quale le frasi terminano con forme cortesi quali です, します e でした.

A livello C1 questa distinzione serve sia per leggere sia per scrivere. Il である体 compare in relazioni, saggi argomentativi, voci enciclopediche, manuali, commenti analitici e parte della prosa giornalistica. Produce un tono compatto, impersonale e assertivo; non rende però automaticamente corretto o autorevole un contenuto. Inoltre «formale» non significa qui «cortese verso l'interlocutore»: una lettera a un cliente, proprio perché si rivolge a una persona, richiede di norma il です・ます体 e le forme onorifiche appropriate.

Per un italofono la difficoltà principale è che l'italiano non segnala questo contrasto con una serie regolare di desinenze cortesi. In italiano si può mantenere lo stesso verbo e cambiare tono attraverso lessico e costruzione della frase; in giapponese, invece, alternare である e です senza motivo si nota subito. Va anche ricordato che である non corrisponde a ogni forma del verbo italiano «essere»: si usa come copula dopo nomi e aggettivi in な, non dopo un normale verbo o un aggettivo in い.

Come funziona

Le forme fondamentali di である

Dopo un nome（名詞, una parola che indica una persona, una cosa o un concetto）o dopo la base di un aggettivo in な, la copula cambia secondo tempo e polarità, cioè secondo l'opposizione affermativo/negativo.

Valore	Forma	Esempio	Significato
presente affermativo	である	課題である	è un problema da affrontare
presente negativo	ではない / でない	課題ではない	non è un problema da affrontare
passato affermativo	であった	課題であった	era un problema da affrontare
passato negativo	ではなかった / でなかった	課題ではなかった	non era un problema da affrontare

ではない è trasparente e molto comune; でない è più compatto e ricorre spesso davanti a un nome, per esempio 必要でない情報 «informazioni non necessarie». La variante contratta じゃない, naturale nella conversazione, di regola non appartiene a una prosa formale sorvegliata.

Con gli aggettivi in な si elimina な davanti alla copula: 重要な問題 «un problema importante», ma この問題は重要である «questo problema è importante». Con i nomi il meccanismo è identico: 原因は人為的ミスである «la causa è un errore umano».

Verbi e aggettivi in い: non aggiungere である

Nel である体, un verbo termina con la propria forma piana. Qui «forma piana» significa semplicemente la forma priva di ます, non necessariamente una forma familiare o brusca.

Categoria	Non passato	Negativo	Passato	Passato negativo
verbo 調査する	調査する	調査しない	調査した	調査しなかった
aggettivo in い 正しい	正しい	正しくない	正しかった	正しくなかった
nome 結論	結論である	結論ではない	結論であった	結論ではなかった
aggettivo in な 重要	重要である	重要ではない	重要であった	重要ではなかった

Perciò その主張は正しくない è già una frase completa nello stile richiesto. Forme come 正しいである o 調査するである sono scorrette. Esiste のである, ma è una costruzione diversa: 正しいのである aggiunge un valore esplicativo o conclusivo, simile a «il punto è che è corretto».

Coerenza del testo

La scelta riguarda l'intero brano, non una sola frase. Confrontiamo le due serie:

です・ます体	である体
本研究の目的は原因を明らかにすることです。	本研究の目的は原因を明らかにすることである。
次に、得られたデータを分析します。	次に、得られたデータを分析する。
この差は大きくありません。	この差は大きくない。
前回の結果は不十分でした。	前回の結果は不十分であった。

Non si deve trasformare l'interno di ogni proposizione. Anche in un testo in である体, le proposizioni subordinate（parti della frase che dipendono da un'altra）usano normalmente forme piane: 結果が重要であると考える «si ritiene che il risultato sia importante». È soprattutto la conclusione delle frasi principali a rendere percepibile lo stile complessivo.

において e における

N + において significa «in», «presso», «nell'ambito di» e presenta un luogo, un periodo o un campo come cornice formale dell'enunciato. Quando la stessa espressione modifica direttamente un nome, si usa N + における + nome.

• 日本において研究を行う。 — Si conduce la ricerca in Giappone.
• 日本における教育の現状 — la situazione attuale dell'istruzione in Giappone
• 現代社会における言語の役割 — il ruolo della lingua nella società contemporanea

Non è un semplice sostituto elegante di で. Per un'azione quotidiana concreta, 図書館で勉強する «studiare in biblioteca» è naturale; 図書館において勉強する suona inutilmente solenne, salvo che la biblioteca sia presentata come sede istituzionale di un'attività.

に関して e に関する

N + に関して introduce l'argomento: «riguardo a», «in merito a». Davanti a un altro nome diventa N + に関する + nome.

• この問題に関して調査を行った。 — È stata condotta un'indagine riguardo a questo problema.
• 環境政策に関する報告書 — una relazione sulle politiche ambientali

Rispetto a について, に関して tende a essere più formale e spesso delimita con precisione l'ambito di una comunicazione o di un'indagine. Non è però sempre «migliore»: in una spiegazione rivolta direttamente a studenti o clienti, について può risultare più chiaro e naturale. La frase この件に関して、説明いたします combina correttamente l'espressione formale con il です・ます体, perché è un annuncio cortese rivolto a qualcuno; dimostra che に関して non obbliga a usare il である体.

Esempi nel contesto

Giapponese	Italiano	Nota
これは重要な問題である。	Questo è un problema importante.	Aggettivo in な + である
その主張は正しくない。	Tale affermazione non è corretta.	L'aggettivo in い non prende である
最大の課題は人材の不足であった。	Il problema principale era la carenza di personale.	Passato di である
この二つの概念は同一ではない。	Questi due concetti non sono identici.	Negazione formale della copula
本調査では三つの要因を分析する。	Nella presente indagine si analizzano tre fattori.	Verbo alla forma piana
データが不十分であるため、結論は出せない。	Poiché i dati sono insufficienti, non si può giungere a una conclusione.	である dentro una proposizione causale
日本における教育の現状を検討する。	Si esamina la situazione attuale dell'istruzione in Giappone.	における modifica 教育の現状
会議において新しい方針が発表された。	Durante la riunione è stata annunciata una nuova linea d'azione.	において indica la sede dell'evento
この件に関して、追加の説明が必要である。	In merito a questa questione, è necessaria un'ulteriore spiegazione.	Argomento + に関して
個人情報の保護に関する規定を改定した。	Sono state riviste le norme relative alla protezione dei dati personali.	に関する modifica 規定
以上の結果から、この方法は有効であると考えられる。	Sulla base dei risultati esposti, si può ritenere efficace questo metodo.	Conclusione prudente e impersonale
問題は費用ではなく、実施に必要な時間である。	Il problema non è il costo, bensì il tempo necessario all'attuazione.	Contrasto ではなく…である

Errori comuni

Aggiungere である a un aggettivo in い

• Errato: その説明は分かりやすいである。
• Corretto: その説明は分かりやすい。
• Perché: 分かりやすい è un aggettivo in い e può concludere da solo la frase. である segue nomi e basi degli aggettivi in な.

Lasciare ます sui verbi

• Errato: 本稿では、この問題を分析します。 in mezzo a un saggio interamente in である体
• Corretto: 本稿では、この問題を分析する。
• Perché: la forma piana di un verbo sostituisce la forma in ます. La prima frase non è scorretta in assoluto; è incoerente con lo stile dichiarato.

Usare だ come unica trasformazione

• Poco adatto in una relazione formale: 最大の原因は資金不足だ。
• Più adatto: 最大の原因は資金不足である。
• Perché: だ appartiene anch'esso allo stile piano e compare in narrativa, appunti e prosa meno sorvegliata, ma である dà al periodo espositivo un tono più stabile e formale. Non bisogna però correggere automaticamente ogni だ incontrato: la scelta dipende dal genere del testo.

Confondere において con un normale luogo d'azione

• Inutilmente pesante: 毎日カフェにおいて昼ご飯を食べる。
• Naturale: 毎日カフェで昼ご飯を食べる。
• Perché: において presenta una cornice istituzionale, storica o astratta. Per una normale azione svolta in un luogo si usa di solito で.

Usare における senza un nome successivo

• Errato: 日本における、教育制度が変化した。
• Corretto: 日本において、教育制度が変化した。
• Corretto: 日本における教育制度が変化した。
• Perché: における deve modificare il nome che segue; において si collega invece al predicato della frase.

Credere che stile formale significhi linguaggio onorifico

• Non adatto come richiesta a un cliente: 申込書を確認する。
• Adatto: 申込書をご確認ください。
• Perché: il である体 descrive uno stile di esposizione; non esprime da solo rispetto verso un destinatario. Nelle comunicazioni professionali dirette servono spesso です・ます体 e formule di cortesia.

Note d'uso

Il である体 è frequente quando il testo mette in primo piano fatti, definizioni e ragionamenti anziché il rapporto personale tra autore e lettore. È naturale in una definizione come 言語は社会的な体系である «la lingua è un sistema sociale». In una guida rivolta al pubblico, invece, il です・ます体 può risultare più accogliente anche se l'argomento è serio.

La coerenza non significa monotonia assoluta. Titoli, citazioni, dialoghi riportati e formule fisse possono seguire uno stile diverso dal corpo del testo. Anche una citazione in です・ます体 resta com'è: non la si trasforma per uniformarla alla voce dell'autore. Prima di scrivere conviene controllare le norme dell'università, della redazione o dell'ente, perché alcuni contesti prescrivono esplicitamente uno dei due stili.

L'italiano accademico ricorre spesso a passivi e forme impersonali, come «si osserva» o «è stato dimostrato». Il giapponese formale condivide questa tendenza, ma non occorre tradurre ogni «si» italiano con un passivo. Frasi senza soggetto espresso, come 三つの要因を検討する, sono perfettamente normali quando è chiaro che l'autore o lo studio compie l'analisi.

Infine, un testo pieno di において, に関して e nomi astratti può diventare burocratico e difficile da leggere. La formalità efficace nasce dalla precisione e dalla coerenza, non dall'accumulo di espressioni pesanti. Quando で, について o un verbo concreto comunicano meglio il rapporto logico, sono spesso la scelta preferibile.

Oltre le basi: uso avanzato

である dentro il periodo

である non compare soltanto alla fine. Può precedere particelle e nomi:

• 必要であるため — poiché è necessario
• 事実であることを確認した — si è verificato che fosse un fatto
• 主要な要因である人口減少 — il calo demografico, che costituisce un fattore principale

Quest'ultimo tipo di modifica è denso e va usato con attenzione: se si accumulano troppe informazioni prima del nome, è meglio dividere il periodo.

である rispetto a のである

のである non è una versione più lunga della copula. La sequenza のだ／のである presenta ciò che precede come spiegazione, interpretazione o conclusione. Con verbi e aggettivi in い è perfettamente possibile:

• 変化が求められているのである。 — Il punto è che si richiede un cambiamento.
• この点が最も重要なのである。 — È proprio questo l'aspetto più importante.

Ripetuta a ogni paragrafo, però, può dare un tono enfatico o didascalico. In una relazione neutra spesso basta 求められている o 重要である.

Affermazioni caute

Il tono del である体 può sembrare categorico, ma la scrittura avanzata distingue i fatti dalle interpretazioni. Costruzioni come と考えられる «si può ritenere», 可能性がある «esiste la possibilità» e とは限らない «non è necessariamente detto» attenuano una conclusione senza abbandonare lo stile formale:

この結果だけで仮説が正しいとは限らない。 — Non è detto che, sulla sola base di questo risultato, l'ipotesi sia corretta.

Questa prudenza è particolarmente importante nella scrittura accademica, dove il grado di certezza deve corrispondere alle prove disponibili. Le convenzioni di citazione, la struttura di un articolo e la nominalizzazione sistematica appartengono però a un ambito più ampio dello stile accademico, non alla sola formazione del である体.

Parallelismo e leggibilità

Nei testi argomentativi è utile costruire elenchi e contrasti con forme parallele: 第一の理由は費用である。第二の理由は時間である。 In una versione più scorrevole si può evitare la ripetizione: 理由は二つある。第一は費用、第二は時間である。 Omettere la copula in titoli, etichette o membri di un elenco è possibile, ma nel corpo del ragionamento bisogna lasciare abbastanza segnali perché il rapporto tra le parti resti chiaro.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma un paragrafo, non frasi isolate. Prendi quattro o cinque frasi in です・ます体 e converti nomi, aggettivi e verbi. Poi sottolinea ogni fine frase e verifica che non siano rimasti です o ます senza una ragione precisa.
2. Classifica il predicato prima di scegliere la forma. Chiediti se l'ultima parola è un verbo, un aggettivo in い, un aggettivo in な o un nome. Questa breve diagnosi evita errori come 正しいである.
3. Cerca coppie autentiche. Durante la lettura annota において／における e に関して／に関する, insieme al nome che precede e a ciò che segue. Riscrivi poi la frase con で o について e valuta se cambia il registro o anche il significato.

Concetti collegati

• Prerequisito: La copula です・だ — fornisce la base per capire copula, stile cortese e stile piano.
• Passo successivo: Lo stile giornalistico e dei media — applica la prosa formale a notizie, attribuzioni e formulazioni prudenti.
• Approfondimento: Le figure retoriche — mostra come la struttura formale possa essere usata con intenti persuasivi e stilistici.
• Approfondimento: Lo stile della scrittura accademica — estende il である体 a citazioni, struttura argomentativa e cautela scientifica.
• Approfondimento: Il linguaggio giuridico e ufficiale — introduce formule normative e costruzioni tipiche di leggi e documenti amministrativi.