Lo stile scritto formale in cinese

In breve

Nello scritto formale cinese ricorrono forme compatte come 将, 予以, 进行, 加以, 予 e 兹, spesso abbinate a nomi astratti e verbi bisillabici: 将方案提交审核, 予以批准, 加以改进. Non basta però sostituire meccanicamente parole colloquiali con equivalenti più solenni: ogni forma impone una propria struttura e deve rendere il testo più preciso, non semplicemente più lungo.

Panoramica

La 书面语 (shūmiànyǔ, lingua scritta) comprende costruzioni tipiche di comunicati, regolamenti, relazioni, corrispondenza professionale e saggi argomentativi. Al livello C1 è importante non solo riconoscerle, ma anche saper scegliere tra una formulazione neutra e una formale in base al destinatario. Una frase come 我们会讨论这个问题 è perfettamente naturale in una riunione; in un verbale può diventare 将对该问题进行讨论.

Queste costruzioni mostrano spesso tre tendenze: anticipare l'oggetto, esprimere l'azione mediante un nome astratto e usare elementi di origine classica. Un nome astratto indica qui un'attività o un concetto, come 讨论 “discussione”, 调查 “indagine” o 支持 “sostegno”. Il risultato può ricordare espressioni italiane quali “procedere alla verifica”, “concedere l'autorizzazione” o “si comunica quanto segue”. La somiglianza è utile, ma non perfetta: il cinese non usa articoli e preposizioni come l'italiano, e l'ordine degli elementi resta decisivo.

Lo stile formale non coincide inoltre con il cinese classico. Parole come 兹, 予 e 之 conservano un sapore classicheggiante, ma sono inserite nella grammatica del cinese moderno. Si tratta quindi di padroneggiare un registro, cioè una varietà scelta per una certa situazione comunicativa, non di trasformare ogni frase in un testo antico.

Come funziona

将: futuro previsto oppure oggetto anticipato

将 ha due funzioni formali da tenere separate.

1. Davanti al verbo può indicare un evento futuro, previsto o imminente: 会议将于九点开始 “La riunione inizierà alle nove”.
2. Davanti all'oggetto può funzionare come equivalente formale di 把, mettendo prima del verbo ciò su cui si esercita l'azione: 请将申请表发送至以下地址 “Si prega di inviare il modulo all'indirizzo seguente”.

Nel secondo uso, l'oggetto (la persona o cosa direttamente interessata dall'azione) deve essere identificabile e il verbo deve dire che cosa gli accade. Di solito dopo il verbo compare un risultato, una destinazione o un altro completamento: 将材料整理完毕, 将数据录入系统, 将意见转交负责人. La sequenza 将 + oggetto + verbo senza un esito chiaro può risultare incompleta proprio come una costruzione con 把.

Funzione	Schema	Esempio	Valore in italiano
previsione	soggetto + 将 + verbo	项目将启动	il progetto sarà avviato / partirà
disposizione dell'oggetto	soggetto + 将 + oggetto + verbo + esito	请将门关闭	si prega di chiudere la porta
previsione e disposizione insieme	soggetto + 将 + oggetto + verbo + esito	本公司将该资料列入档案	l'azienda inserirà il materiale nell'archivio

In 将进行讨论, l'assenza di un oggetto tra 将 e 进行 mostra che 将 indica il futuro: “si procederà a una discussione”. In 将该问题进行讨论 compare invece un oggetto anticipato, ma la formulazione più naturale è spesso 将对该问题进行讨论 oppure, più concisamente, 将讨论该问题.

予以: adottare o accordare formalmente una misura

予以 precede un verbo o un'espressione verbale, spesso bisillabica: 予以批准 “approvare”, 予以支持 “dare sostegno”, 予以处理 “trattare/prendere provvedimenti”, 予以确认 “confermare”. Il soggetto è in genere un'autorità, un ente o chi ha il potere di compiere l'atto.

Gli schemi più comuni sono:

• 对 + persona/caso + 予以 + azione: 对符合条件者予以奖励;
• oggetto + 予以 + azione, soprattutto in stile amministrativo: 申请已予以批准;
• 不予以 + azione o, più spesso e più compatto, 不予 + azione: 不予受理.

予以 non significa semplicemente “dare” in senso materiale. Per “dare un libro” si usa 给一本书, non 予以一本书. Il suo complemento è normalmente un atto, una valutazione o una misura.

进行: presentare l'azione come attività organizzata

进行 significa “svolgere, condurre, procedere a” e si combina bene con attività delimitate o pianificate:

• 进行调查 — condurre un'indagine;
• 进行分析 — effettuare un'analisi;
• 进行讨论 — svolgere una discussione;
• 进行调整 — effettuare adeguamenti.

La struttura di base è 进行 + attività. Se si specifica il tema, è frequente 对 + tema + 进行 + attività: 对数据进行分析 “analizzare i dati”. In molti casi il verbo semplice è più diretto: 分析数据 dice la stessa cosa con meno peso formale. 进行 è utile quando si vuole presentare l'azione come processo istituzionale o coordinato; diventa burocratico se inserito ovunque.

Non si abbina normalmente ad azioni concrete molto semplici: si dice 开门 “aprire la porta”, non 进行开门. Anche espressioni già pienamente verbali possono non averne bisogno: 参观博物馆 è naturale, mentre 进行参观博物馆 è mal formato.

加以: intervenire su qualcosa in modo mirato

加以 introduce l'intervento compiuto su un problema, un'informazione o una situazione già menzionata. Seguono spesso verbi come 改进, 解决, 说明, 分析, 控制, 利用:

• 发现问题后，应及时加以改进。 — Dopo aver individuato i problemi, occorre apportare tempestivamente miglioramenti.
• 这一点需要加以说明。 — Questo punto deve essere chiarito.

L'elemento interessato viene prima di 加以, come tema o oggetto della frase, oppure è recuperabile dal contesto. Con 对 si trova lo schema 对 + oggetto + 加以 + verbo. Non si dice normalmente 加以问题改进: 加以 non introduce il nome su cui si agisce, bensì il verbo che descrive l'intervento.

予: una forma compatta da formule amministrative

予 è più conciso e più marcato di 给. Nel cinese formale moderno compare soprattutto in combinazioni relativamente stabili:

• 不予受理 — non prendere in esame;
• 准予毕业 — autorizzare il conseguimento del diploma/la laurea;
• 予以表彰 — conferire un riconoscimento;
• 授予称号 — conferire un titolo.

Non tutte queste combinazioni sono intercambiabili. 授予 è un verbo composto specifico, “conferire”; 准予 significa “autorizzare”; 不予 nega la concessione o l'esecuzione di un atto. Per chi scrive, è più sicuro imparare l'intera combinazione anziché trattare 予 come sostituto universale di 给.

兹 e le formule di apertura

兹 significa in questo uso “con la presente, qui”. Compare in avvisi, certificazioni e lettere ufficiali:

• 兹通知如下： — Con la presente si comunica quanto segue:
• 兹证明…… — Si certifica che…
• 兹定于五月十日召开会议。 — Con la presente si stabilisce che la riunione si terrà il 10 maggio.

È una formula fortemente scritta. In un messaggio ordinario a un collega, 通知你一下 o 想告诉你 è molto più naturale. Dopo 如下 sono attesi un elenco, più punti o informazioni effettivamente presentate di seguito.

Esempi nel contesto

Cinese	Italiano	Nota
会议将于下周一举行。	La riunione si terrà lunedì prossimo.	将 segnala un evento futuro previsto.
请将填写完毕的表格发送至人事部。	Si prega di inviare il modulo compilato all'ufficio del personale.	将 anticipa un oggetto definito; 至 è una destinazione formale.
委员会将对该提案进行讨论。	La commissione discuterà la proposta.	将 indica il futuro; 进行讨论 presenta l'azione come procedura.
经审查，申请已予以批准。	A seguito dell'esame, la domanda è stata approvata.	予以批准 esprime un atto ufficiale.
对提供重要线索者，将予以奖励。	A chi fornirà indizi importanti sarà concessa una ricompensa.	La persona interessata è introdotta da 对.
不符合条件的申请将不予受理。	Le domande che non soddisfano i requisiti non saranno prese in esame.	不予受理 è una formula amministrativa compatta.
研究小组正在对相关数据进行分析。	Il gruppo di ricerca sta analizzando i dati pertinenti.	对…进行分析 mette in rilievo il processo.
双方就合作方案进行了深入讨论。	Le due parti hanno discusso approfonditamente il piano di collaborazione.	就 introduce il tema; 进行 regge 讨论.
报告中的错误应尽快加以改正。	Gli errori presenti nel rapporto devono essere corretti al più presto.	L'oggetto precede 加以改正.
对由此产生的风险，必须加以控制。	I rischi che ne derivano devono essere tenuti sotto controllo.	加以 segnala un intervento mirato.
经考核合格者，准予结业。	Chi supera la valutazione è autorizzato a concludere il corso.	准予 appartiene al linguaggio istituzionale.
兹通知如下：本馆将于五月三日闭馆一天。	Si comunica quanto segue: il museo resterà chiuso il 3 maggio.	Formula completa da avviso ufficiale.
如有异议，请于七个工作日内书面提出。	Eventuali osservazioni dovranno essere presentate per iscritto entro sette giorni lavorativi.	如有… e 于…内 rendono l'istruzione concisa e formale.
为确保项目顺利实施，各部门应加强协调并及时反馈。	Per garantire la corretta attuazione del progetto, i vari dipartimenti dovranno rafforzare il coordinamento e fornire riscontri tempestivi.	Finalità iniziale e azioni parallele tipiche di una relazione formale.

Errori comuni

1. Usare 将 come semplice versione elegante di 把

• Da evitare: 我每天将汉语学习。
• Forma naturale: 我每天学习汉语。
• Forma formale con esito: 我将学习计划调整完毕。
• Perché: il 将 che anticipa l'oggetto richiede un oggetto identificabile e, di norma, un'azione che produca un esito. Non sostituisce 把 o l'ordine normale in qualsiasi frase.

2. Confondere il 将 futuro con il 将 che anticipa l'oggetto

• Interpretazione errata: in 会议将进行讨论, trattare 会议 come oggetto di 将.
• Analisi corretta: 会议 è il soggetto e 将 significa “avrà luogo/in futuro”; la frase comunica che durante la riunione si discuterà.
• Perché: se subito dopo 将 compare un verbo, non c'è un oggetto anticipato. È la struttura circostante a chiarire la funzione.

3. Mettere un nome direttamente dopo 予以

• Errato: 公司予以他奖励。
• Corretto: 公司对他予以奖励。
• Più semplice: 公司奖励了他。
• Perché: 予以 introduce l'atto 奖励, mentre il destinatario viene normalmente espresso prima, spesso con 对.

4. Aggiungere 进行 a qualunque verbo

• Errato: 请进行打开文件。
• Corretto: 请打开文件。
• Formale, se si parla di un controllo: 请对文件进行检查。
• Perché: 进行 si combina con un'attività nominalizzabile come 检查, non serve a rendere formale ogni azione quotidiana.

5. Collocare l'oggetto dopo 加以

• Errato: 应加以这个问题解决。
• Corretto: 应对这个问题加以解决。
• Più conciso: 应解决这个问题。
• Perché: dopo 加以 viene il verbo; il problema da trattare compare prima o è già noto dal contesto.

6. Accumulare formule solenni senza necessità

• Pesante: 兹将对该问题予以进行深入分析。
• Migliore: 现对该问题进行深入分析。 oppure 现将该问题作如下分析。
• Perché: più marcatori formali non rendono automaticamente la frase migliore. Se due elementi svolgono quasi la stessa funzione stilistica, conviene sceglierne uno e mantenere chiara la struttura.

Note d'uso

La formalità cinese dipende molto dal genere testuale. 将, 进行 e 对…加以… sono comuni anche in relazioni aziendali e articoli informativi; 兹, 准予 e 不予受理 richiamano invece avvisi, certificati e procedure amministrative. In una normale email professionale, un tono chiaro e cortese è spesso preferibile a formule eccessivamente ufficiali.

Rispetto all'italiano, il cinese formale tende a non esplicitare sempre chi compie l'azione. 经研究，决定如下 significa letteralmente “dopo esame, si decide quanto segue”, senza nominare l'ente se è già evidente. Non occorre quindi cercare per forza un equivalente parola per parola del “si” impersonale italiano; l'omissione del soggetto può svolgere una funzione simile.

Sono frequenti anche abbreviazioni e dimostrativi formali: 该 “il suddetto/questo”, 本 “questo, appartenente all'ente che parla”, 上述 “sopraindicato”, 有关 “pertinente”. Vanno usati con un referente chiaro. 该方案 è appropriato se il piano è già stato identificato; all'inizio di una conversazione informale suonerebbe rigido.

Infine, “frase formale” non significa necessariamente “frase lunghissima”. Le frasi estese funzionano quando i rapporti logici sono visibili mediante segnali come 为, 鉴于, 根据, 经, 如, 因此, 同时. Se condizioni, motivazioni e decisioni si accumulano senza una gerarchia chiara, è meglio dividere il periodo.

Oltre le basi: costruire un periodo formale efficace

Un periodo amministrativo o argomentativo ben formato segue spesso una progressione riconoscibile:

1. base o motivazione: 根据有关规定 “in base alle disposizioni pertinenti”;
2. condizione o finalità: 为确保数据安全 “per garantire la sicurezza dei dati”;
3. decisione o misura: 现将有关事项通知如下 “si comunicano ora le disposizioni seguenti”;
4. dettagli operativi: scadenze, responsabili, eccezioni.

Per esempio: 为确保系统安全运行，经研究，现决定对登录方式进行调整。 “Per garantire il funzionamento sicuro del sistema, dopo opportuna valutazione si è deciso di modificare le modalità di accesso.” La frase è densa, ma ogni segmento ha una funzione precisa.

Nello stile più sorvegliato compaiono inoltre elementi classicheggianti come 之, che può collegare due nomi (改进之处, “aspetti da migliorare”), e 其, “suo/relativo a esso” (明确其责任, “chiarirne la responsabilità”). Non vanno mescolati indiscriminatamente con formule colloquiali. 这个方案有很多可以改进的地方 è naturale e neutro; 该方案尚有诸多可改进之处 è formale e compatto. Entrambe sono corrette, ma appartengono a registri diversi.

Anche il parallelismo contribuisce alla chiarezza: 明确责任、完善流程、加强监督 “definire le responsabilità, perfezionare le procedure, rafforzare la supervisione”. Le unità coordinate dovrebbero avere forma grammaticale simile. Questo principio è vicino alle enumerazioni ben costruite in italiano e impedisce che una lunga frase cinese diventi un semplice elenco disordinato.

Quando si revisiona un testo, conviene chiedersi se ogni nominalizzazione sia davvero utile. 对问题进行分析并提出解决方案 è adatto a una relazione; 分析问题并提出解决方案 è più agile e resta pienamente formale. La maturità stilistica consiste nel saper alleggerire, non soltanto nell'aggiungere 进行, 予以 e 加以.

Consigli per esercitarsi

1. Trasforma la stessa informazione in tre registri. Parti da 我们会讨论这个问题, passa a 我们将讨论这个问题, poi a 委员会将对该问题进行讨论. Annota che cosa cambia: non solo le parole, ma anche chi parla e in quale situazione.
2. Impara le combinazioni complete. Crea gruppi come 予以批准／支持／确认, 进行调查／分析／讨论, 加以改进／说明／控制 e 不予受理／批准／采纳. È più efficace che memorizzare ogni elemento isolatamente.
3. Rivedi avvisi autentici con una lista di controllo. Individua motivazione, destinatario, misura, scadenza e formula conclusiva. Poi riscrivi il testo in cinese neutro: se il significato rimane chiaro, hai compreso la funzione del registro formale.

Concetti collegati

• Prerequisito: Elementi del cinese classico — aiuta a riconoscere forme compatte come 之, 其, 予 e 兹.
• Approfondimento: Figure e schemi retorici — sviluppa parallelismo, progressione e organizzazione del periodo.
• Passo successivo: Stile giornalistico e amministrativo — estende queste strutture ai comunicati e ai documenti ufficiali.
• Ambito pratico: Cinese commerciale — applica il registro formale a email, proposte e rapporti professionali.
• Strutture correlate: Costruzioni grammaticali astratte — approfondisce nominalizzazione e organizzazione delle idee complesse.
• Competenza avanzata: Passaggio da un registro all'altro — insegna a scegliere consapevolmente tra cinese colloquiale, neutro e formale.