Wollen, mögen e möchten in tedesco

In breve

Wollen esprime una volontà o un'intenzione decisa, mögen indica che qualcosa o qualcuno piace, mentre möchten serve per dire «vorrei» in modo cortese. Con un altro verbo, la forma coniugata occupa il normale posto del verbo e l'infinito va in fondo: Ich möchte heute zu Hause bleiben («Oggi vorrei restare a casa»).

Panoramica

I verbi wollen, mögen e la forma möchten permettono di parlare di desideri, intenzioni e preferenze. Sono indispensabili fin dal livello A1: servono per ordinare al ristorante, fare acquisti, proporre un'attività o spiegare che cosa piace e che cosa non si vuole fare.

In tedesco wollen e mögen appartengono ai verbi modali, cioè verbi che precisano l'atteggiamento del soggetto verso un'altra azione: volontà, possibilità, obbligo e così via. Il soggetto è la persona o la cosa che compie o vive l'azione. Quando c'è un secondo verbo, questo rimane all'infinito (la forma di dizionario, come gehen o essen) e si colloca alla fine della frase.

Per chi parla italiano, la distinzione fondamentale è simile a quella tra «voglio», «mi piace» e «vorrei», ma la costruzione non coincide sempre. In particolare, il tedesco dice Ich mag Kaffee, letteralmente con «io» come soggetto, non usa una struttura equivalente a «mi piace». Inoltre, möchten non è semplicemente una versione più elegante di ogni frase con wollen: indica un desiderio attenuato ed è la scelta normale nelle richieste cortesi.

Come funziona

Le forme al presente

Le forme singolari di wollen e mögen cambiano la vocale della radice. La prima e la terza persona singolare coincidono e non hanno una desinenza visibile: ich will, er will; ich mag, sie mag. È un modello tipico dei verbi modali tedeschi.

Persona	wollen	mögen	möchten
ich	will	mag	möchte
du	willst	magst	möchtest
er / sie / es	will	mag	möchte
wir	wollen	mögen	möchten
ihr	wollt	mögt	möchtet
sie / Sie	wollen	mögen	möchten

Möchten è storicamente e grammaticalmente il Konjunktiv II di mögen, una forma verbale usata anche per rendere un desiderio meno diretto o per parlare di situazioni ipotetiche. Al livello A1 conviene però impararlo come un insieme di forme autonome con il significato pratico di «vorrei, vorresti, vorrebbe…».

Wollen: volontà e intenzione

Wollen corrisponde in genere a «volere» e presenta il desiderio come deciso:

• Ich will Deutsch lernen. — Voglio imparare il tedesco.
• Wir wollen morgen früh losfahren. — Vogliamo partire domani mattina presto.
• Willst du mitkommen? — Vuoi venire con noi?

La struttura di una frase dichiarativa è:

soggetto + wollen coniugato + altri elementi + infinito

In Ich will heute länger schlafen, will è al secondo posto e schlafen chiude la frase. Gli elementi centrali possono essere numerosi, ma il legame tra il modale coniugato e l'infinito resta riconoscibile.

Con un nome, il secondo verbo può essere sottinteso quando il senso è evidente: Ich will einen Kaffee significa «Voglio un caffè», con un'idea come haben («avere») non espressa. È possibile, ma in un bar può suonare brusco; Ich möchte einen Kaffee è normalmente più cortese.

Mögen: gusti e preferenze

Mögen si usa soprattutto con un nome per dire che una persona, una cosa o un'attività piace:

• Ich mag schwarzen Tee. — Mi piace il tè nero.
• Sie mag ihren neuen Kollegen. — Le piace il suo nuovo collega.
• Wir mögen klassische Musik. — Ci piace la musica classica.

Il nome retto da mögen è di solito all'accusativo, il caso che qui segnala ciò verso cui è diretto il sentimento. Un caso è una forma grammaticale che mostra il ruolo di un nome o pronome nella frase. Per esempio, il maschile der Film diventa den Film: Ich mag den Film.

Con le attività, è spesso più naturale usare un verbo normale più gern («volentieri»):

• Ich koche gern. — Mi piace cucinare.
• Er fährt gern Rad. — Gli piace andare in bicicletta.

Anche Ich mag kochen è comprensibile e possibile, ma Ich koche gern è una formulazione quotidiana molto tipica. Con un nome, invece, mögen è diretto e naturale: Ich mag italienisches Essen.

Möchten: desideri e richieste cortesi

Möchten presenta ciò che si desidera senza la forza di wollen. Può reggere un nome oppure un infinito:

• Ich möchte einen Salat. — Vorrei un'insalata.
• Wir möchten bezahlen. — Vorremmo pagare.
• Möchten Sie noch etwas trinken? — Desidera bere ancora qualcosa?

Come in italiano, una frase con «vorrei» non deve per forza essere una domanda. Al ristorante Ich möchte die Suppe è già una richiesta cortese. Si può aggiungere bitte: Ich möchte die Suppe, bitte.

Posizione dei verbi e domande

Nella frase dichiarativa il verbo coniugato è normalmente in seconda posizione; l'infinito resta in fondo:

Tipo di frase	Modello	Esempio
dichiarativa	elemento iniziale + modale + … + infinito	Heute möchte ich zu Hause bleiben.
domanda sì/no	modale + soggetto + … + infinito?	Willst du heute ausgehen?
domanda con parola interrogativa	parola interrogativa + modale + soggetto + … + infinito?	Was möchtet ihr essen?

Se non c'è un secondo verbo espresso, wollen, mögen o möchten occupa da solo la posizione verbale: Magst du Kaffee?; Was möchten Sie?

Negazione

Con un nome senza articolo determinativo si usa normalmente kein nelle sue forme: Ich mag keine Tomaten («Non mi piacciono i pomodori»), Ich möchte keinen Kaffee («Non vorrei caffè»). Nicht nega invece un verbo, un aggettivo o un elemento determinato: Ich will nicht warten («Non voglio aspettare»), Ich mag diesen Film nicht («Questo film non mi piace»).

Attenzione alla differenza di significato:

• Ich will nicht arbeiten. — Non voglio lavorare.
• Ich will heute nicht arbeiten. — Oggi non voglio lavorare.
• Ich will nicht heute arbeiten, sondern morgen. — Non voglio lavorare oggi, ma domani.

Esempi nel contesto

Tedesco	Italiano	Nota
Ich will nach Hause.	Voglio andare a casa.	Il verbo di movimento è sottinteso in un'espressione molto comune.
Wir wollen am Wochenende wandern gehen.	Nel fine settimana vogliamo andare a fare un'escursione.	Wollen esprime un programma deciso.
Willst du mit uns essen?	Vuoi mangiare con noi?	Domanda informale e invito naturale.
Heute will er nicht darüber sprechen.	Oggi non vuole parlarne.	L'elemento temporale viene prima; will resta in seconda posizione.
Ich mag keine Tomaten.	Non mi piacciono i pomodori.	Con un nome plurale negato si usa keine.
Magst du diesen Käse?	Ti piace questo formaggio?	Diesen Käse è all'accusativo.
Meine Kinder mögen Tiere sehr.	Ai miei figli piacciono molto gli animali.	In tedesco le persone a cui qualcosa piace sono il soggetto.
Ich trinke gern Tee, aber Kaffee mag ich nicht.	Bevo volentieri il tè, ma il caffè non mi piace.	Gern con l'attività; mögen con il nome messo in contrasto.
Ich möchte Kaffee.	Vorrei del caffè.	Richiesta cortese con un nome non numerabile.
Wir möchten einen Tisch für zwei Personen reservieren.	Vorremmo prenotare un tavolo per due persone.	L'infinito reservieren va in fondo.
Möchten Sie die Rechnung?	Desidera il conto?	Sie indica il trattamento formale.
Was möchtet ihr heute Abend machen?	Che cosa vorreste fare questa sera?	Domanda rivolta a più persone in modo informale.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen?	Vorresti ancora una fetta di torta?	Offerta gentile tra persone che si danno del tu.
Wollen wir eine Pause machen?	Facciamo una pausa?	Wollen wir…? propone un'azione comune.

Errori comuni

Usare möchten senza la desinenza personale

• Errato: Du möchte einen Tee.
• Corretto: Du möchtest einen Tee.
• Perché: Möchten si coniuga. Con du termina in -st; con ihr la forma è möchtet.

Lasciare l'infinito vicino al modale

• Errato: Ich will gehen heute ins Kino.
• Corretto: Ich will heute ins Kino gehen.
• Perché: nella frase principale il modale coniugato è al secondo posto, mentre l'infinito va alla fine.

Tradurre alla lettera «mi piace»

• Errato: Mir mag der Kaffee.
• Corretto: Ich mag den Kaffee.
• Perché: con mögen, la persona a cui qualcosa piace è il soggetto: ich. La cosa apprezzata è qui all'accusativo: den Kaffee. Esiste anche Der Kaffee gefällt mir, ma usa il diverso verbo gefallen.

Usare wollen per una normale ordinazione cortese

• Poco cortese: Ich will eine Suppe.
• Naturale: Ich möchte eine Suppe, bitte.
• Perché: wollen mette in primo piano una volontà netta. Non è grammaticalmente sbagliato, ma rivolto al personale può sembrare perentorio.

Confondere mögen e möchten

• Errato per una preferenza abituale: Ich möchte Schokolade. se si intende «Mi piace la cioccolata».
• Corretto: Ich mag Schokolade.
• Perché: mögen descrive un gusto; möchten esprime ciò che si desidera ora o in una certa situazione. Ich möchte Schokolade significa «Vorrei della cioccolata».

Negare un nome con nicht al posto di kein

• Inadatto nel significato normale: Ich mag nicht Tomaten.
• Corretto: Ich mag keine Tomaten.
• Perché: per negare in generale un nome plurale senza articolo si usa kein: al plurale accusativo diventa keine. Nicht Tomaten è possibile solo in un contrasto marcato, per esempio «non pomodori, ma peperoni».

Note d'uso

Wollen non è sempre scortese. In Willst du mitkommen? è un modo normale e informale di invitare qualcuno; in Was willst du später machen? si chiede un'intenzione. Diventa problematico soprattutto quando si formula una richiesta come un ordine: al banco di un locale, Ich will… è molto più brusco di Ich möchte….

La domanda Wollen wir…? è una proposta inclusiva, simile a «Facciamo…?» o «Che ne dici di…?»: Wollen wir anfangen? («Cominciamo?»). La forma Möchtest du…? è invece frequente nelle offerte: Möchtest du etwas trinken? («Vuoi qualcosa da bere?»). Con il trattamento formale si usa Möchten Sie…?.

Per parlare dei propri gusti, mögen e gern si completano a vicenda. È utile memorizzare due schemi: Ich mag + nome e Ich + verbo + gern. L'italiano usa «piacere» in entrambi i casi, perciò questa distinzione tedesca richiede un po' di pratica.

Mögen e gefallen non sono perfettamente intercambiabili. Ich mag den Mantel esprime un giudizio favorevole generale; Der Mantel gefällt mir sottolinea l'impressione positiva prodotta dal cappotto. Per iniziare basta ricordare che i ruoli grammaticali si invertono: ich è soggetto con mögen, mentre diventa mir con gefallen.

Oltre le basi: uso avanzato

Le particolarità seguenti non sono necessarie per comunicare al livello A1, ma compaiono spesso appena si passa al passato o a frasi più complesse.

Il passato

Il Präteritum, cioè una forma semplice del passato, di wollen è molto comune anche nel parlato:

• Ich wollte dich anrufen. — Volevo chiamarti.
• Wir wollten früh losfahren. — Volevamo partire presto.

Wollte può descrivere una volontà passata, ma può anche attenuare una richiesta presente: Ich wollte fragen, ob… («Volevo chiedere se…»). In questo uso è ancora più indiretto di una formulazione con möchten.

Per mögen riferito a una preferenza passata si trovano mochte e il Perfekt hat gemocht: Als Kind mochte ich keinen Käse («Da bambino non mi piaceva il formaggio»). Non bisogna confondere mochte senza dieresi, passato di mögen, con möchte con dieresi, «vorrei».

Quando wollen accompagna un altro verbo al Perfekt, compare la costruzione con doppio infinito, detta infinito sostitutivo: Ich habe früher gehen wollen («Prima volevo andare»). È una struttura da affrontare più avanti; nel parlato, il più semplice Ich wollte früher gehen è spesso preferito.

Le frasi subordinate

In una subordinata (una parte della frase introdotta, per esempio, da weil, «perché»), il verbo coniugato va in fondo. L'infinito precede allora il modale:

• Ich gehe nach Hause, weil ich schlafen will. — Vado a casa perché voglio dormire.
• Sie bestellt Tee, weil sie keinen Kaffee möchte. — Ordina del tè perché non vuole caffè.

Usi particolari

In registri più elevati o in alcune espressioni, mögen può indicare concessione o possibilità: Das mag sein («Può darsi»). Non significa che qualcosa «piace». Un altro uso avanzato di wollen riferisce ciò che qualcuno sostiene di sé: Er will nichts gesehen haben significa «Sostiene di non aver visto nulla», con una sfumatura di dubbio da parte di chi parla.

Questi significati non cambiano la regola di base. Per un principiante la priorità resta: wollen = volontà decisa, mögen = gusto o simpatia, möchten = desiderio o richiesta cortese.

Consigli per esercitarsi

1. Costruisci tre frasi sullo stesso tema. Per esempio: Ich mag Kaffee (gusto), Ich möchte einen Kaffee (desiderio attuale), Ich will weniger Kaffee trinken (intenzione). Il contrasto aiuta più della memorizzazione isolata.
2. Allena la parentesi verbale. Scrivi cinque frasi con wollen o möchten, cerchia il verbo coniugato e sottolinea l'infinito finale: Wir möchten morgen zusammen kochen. Poi trasforma ogni frase in domanda.
3. Simula situazioni reali. Prepara un'ordinazione con Ich möchte…, un'offerta con Möchtest du…?, un invito con Willst du…? e una proposta con Wollen wir…?. Pronunciarle ad alta voce rende automatico anche il registro appropriato.

Concetti correlati

• Prerequisito: Verbi modali: können e müssen — introduce la posizione dell'infinito e il modello di coniugazione dei verbi modali tedeschi.