Les pronoms personnels en turc

En bref

Le turc possède six pronoms personnels de base : ben (je), sen (tu), o (il, elle ou pronom neutre), biz (nous), siz (vous) et onlar (ils ou elles). Comme la terminaison du verbe indique souvent la personne, le pronom sujet est fréquemment omis : Gidiyorum suffit normalement pour dire « Je pars » ou « J’y vais ». On le garde surtout pour préciser, opposer ou mettre en relief la personne.

Vue d’ensemble

Un pronom personnel est un petit mot qui remplace le nom d’une personne ou d’un groupe : en français, par exemple, je, tu, il, elle, nous et vous. En turc, les kişi zamirleri remplissent la même fonction. Ils apparaissent dès le niveau A1, dans les présentations, les questions et les échanges quotidiens : Ben Fransızım (« Je suis français/française »), Siz kimsiniz? (« Qui êtes-vous ? »).

Deux différences avec le français sont essentielles. Premièrement, o ne marque pas le genre : ce même pronom peut désigner un homme, une femme, un animal ou une chose. Deuxièmement, le turc peut ne pas exprimer le pronom sujet, car les terminaisons personnelles donnent déjà l’information. Le français exige « je » dans « je viens » ; le turc dit très naturellement Geliyorum, avec une terminaison qui signifie déjà « je ».

Cette omission n’est cependant pas automatique. Le pronom devient utile lorsque l’on change de sujet, que l’on établit un contraste ou que le contexte ne permet pas de savoir de qui l’on parle. Apprendre les pronoms turcs consiste donc autant à savoir les employer qu’à savoir quand ne pas les employer.

Fonctionnement

Les six formes de base

Le sujet est la personne ou la chose dont on dit quelque chose, ou qui accomplit l’action. Lorsqu’un pronom est sujet et ne reçoit aucun suffixe, il prend l’une des formes suivantes :

Personne	Singulier	Pluriel	Équivalent courant en français
1re personne	ben	biz	je ; nous
2e personne	sen	siz	tu ; vous
3e personne	o	onlar	il, elle, pronom neutre ; ils, elles

Le turc ne distingue donc pas il et elle :

• O doktor. peut signifier « Il est médecin » ou « Elle est médecin ».
• O çok nazik. peut signifier « Il est très gentil » ou « Elle est très gentille ».

Le contexte, un nom ou les connaissances partagées entre les interlocuteurs indiquent généralement la personne visée. Cette absence de genre concerne le pronom lui-même ; il ne faut pas chercher à fabriquer une forme masculine ou féminine de o.

Sen et siz : tutoiement et vouvoiement

Pour une personne que l’on tutoie, on emploie sen. Pour plusieurs personnes, on emploie siz. Siz sert aussi à s’adresser avec respect à une seule personne : il correspond alors au « vous » de politesse français.

Situation	Pronom turc	Exemple	Sens
un ami, un proche, un enfant	sen	Sen nasılsın?	Comment vas-tu ?
une personne vouvoyée	siz	Siz nasılsınız?	Comment allez-vous ?
plusieurs personnes	siz	Siz hazır mısınız?	Êtes-vous prêts/prêtes ?

Le verbe doit suivre le pronom choisi. Avec sen, on attend une terminaison de deuxième personne du singulier ; avec siz, une terminaison de deuxième personne du pluriel, même lorsque siz désigne une seule personne par politesse. Comparez Nerelisin? (« D’où viens-tu ? ») et Nerelisiniz? (« D’où venez-vous ? »).

Dans une lettre ou un message très respectueux, on rencontre parfois Siz avec une majuscule pour souligner la déférence. La minuscule siz reste toutefois normale dans la plupart des textes ; la politesse vient avant tout du choix du pronom et de la terminaison correspondante.

Le pronom sujet peut disparaître

Le turc est une langue où le sujet peut rester implicite. Les terminaisons personnelles attachées au verbe ou au prédicat — c’est-à-dire ce que l’on affirme à propos du sujet — permettent souvent de l’identifier.

Avec pronom	Sans pronom	Traduction
Ben geliyorum.	Geliyorum.	Je viens.
Sen yorgunsun.	Yorgunsun.	Tu es fatigué/fatiguée.
Biz Türkçe öğreniyoruz.	Türkçe öğreniyoruz.	Nous apprenons le turc.
Siz haklısınız.	Haklısınız.	Vous avez raison.

Dans une conversation neutre, les versions sans pronom sont souvent les plus naturelles. Employer ben dans chaque phrase n’est pas grammaticalement faux, mais peut sembler insistant, comme une répétition constante de « moi, je ».

Le pronom est en revanche naturel dans trois cas principaux :

1. Contraste : Ben çay içiyorum, o kahve içiyor. — « Moi, je bois du thé ; lui/elle boit du café. »
2. Mise en relief : Ben yaptım. — « C’est moi qui l’ai fait. »
3. Clarification : O geliyor, ben kalıyorum. — « Lui/elle vient, moi je reste. »

À la troisième personne du singulier, la terminaison personnelle est souvent absente. Geliyor peut donc signifier « il vient », « elle vient » ou « ça arrive », selon le contexte. On ajoute o lorsque l’identité du sujet doit être précisée ou opposée à une autre.

Onlar et la marque du pluriel

Avec onlar, le verbe peut porter la terminaison plurielle -lar/-ler : Onlar geliyorlar (« Ils/Elles viennent »). Lorsque le sujet pluriel est déjà exprimé, cette terminaison est souvent omise : Onlar geliyor est également courant et correct. Pour débuter, retenez surtout que les deux formes se rencontrent ; ne concluez pas que le sujet est singulier uniquement parce que le verbe n’a pas -lar/-ler.

Lorsque onlar n’est pas exprimé, la terminaison plurielle aide davantage à identifier le sujet : Geliyorlar signifie « Ils/Elles viennent ». Le choix entre les différentes formes dépend aussi du style, de la présence du sujet et du fait que l’on parle de personnes ou de choses.

Le pronom change avec les suffixes de cas

Cette partie sert surtout de repère pour la suite. Un cas est une forme qui indique le rôle d’un nom ou d’un pronom dans la phrase : destination, lieu, provenance, objet précis, possession, etc. Le turc exprime ces rôles au moyen de suffixes. Les pronoms ne restent donc pas toujours sous la forme ben, sen, o….

Fonction	ben	sen	o	biz	siz	onlar
forme de base	ben	sen	o	biz	siz	onlar
vers / à	bana	sana	ona	bize	size	onlara
objet précis	beni	seni	onu	bizi	sizi	onları
dans / chez	bende	sende	onda	bizde	sizde	onlarda
de / depuis	benden	senden	ondan	bizden	sizden	onlardan
possession	benim	senin	onun	bizim	sizin	onların

Les formes bana (« à moi ») et sana (« à toi ») méritent une attention particulière : on ne dit pas bene ou sene. Il n’est pas nécessaire de mémoriser tout ce tableau avant de maîtriser les sujets, mais il explique pourquoi on rencontre rapidement des formes comme Beni bekle (« Attends-moi »), Sana güveniyorum (« Je te fais confiance ») ou Onun adı Ece (« Son nom est Ece »).

Exemples en contexte

Turc	Français	Remarque
Ben gidiyorum.	Je pars.	Ben peut marquer une légère insistance.
Gidiyorum.	Je pars.	Forme neutre courante, sans pronom exprimé.
Sen bugün çalışıyor musun?	Est-ce que tu travailles aujourd’hui ?	Tutoiement.
Siz kimsiniz?	Qui êtes-vous ?	Vouvoiement ou adresse à plusieurs personnes.
O benim arkadaşım.	C’est mon ami/amie.	O ne précise pas le genre.
Biz Türkçe öğreniyoruz.	Nous apprenons le turc.	Le sujet est exprimé, par exemple pour présenter le groupe.
Yarın geliyoruz.	Nous venons demain.	Biz est compris grâce à la terminaison.
Onlar nerede?	Où sont-ils/elles ?	La phrase nominale ne comporte pas de verbe « être » exprimé.
Onlar evde.	Ils/Elles sont à la maison.	Le contexte détermine le genre en français.
Ben hazırım, sen hazır mısın?	Moi, je suis prêt/prête ; et toi ?	Contraste entre deux personnes.
O geliyor, ama ben kalıyorum.	Lui/Elle vient, mais moi, je reste.	Les pronoms sont utiles pour opposer les sujets.
Beni tanıyor musunuz?	Est-ce que vous me connaissez ?	Beni est la forme objet de ben.
Sana bir şey sorabilir miyim?	Puis-je te demander quelque chose ?	Sana signifie « à toi ».
Onlar geliyorlar.	Ils/Elles arrivent.	Verbe au pluriel ; Onlar geliyor est aussi possible.
Geliyorlar.	Ils/Elles arrivent.	Le suffixe verbal indique le pluriel sans onlar.

Erreurs fréquentes

Répéter le pronom dans toutes les phrases

• À éviter dans un récit neutre : Ben kalkıyorum. Ben kahve içiyorum. Ben işe gidiyorum.
• Plus naturel : Kalkıyorum. Kahve içiyorum. İşe gidiyorum.
• Pourquoi : les terminaisons indiquent déjà « je ». La répétition de ben donne une insistance involontaire, sauf si l’on oppose ses actions à celles de quelqu’un d’autre.

Chercher deux formes pour « il » et « elle »

• Incorrect : inventer ou choisir un autre pronom pour distinguer systématiquement un homme d’une femme.
• Correct : O öğretmen.
• Pourquoi : o couvre « il », « elle » et un référent neutre. Si l’identité doit être précisée, employez un nom : Ayşe öğretmen (« Ayşe est enseignante »).

Employer sen avec une terminaison de siz

• Incorrect : Sen nasılsınız?
• Correct : Sen nasılsın? ou Siz nasılsınız?
• Pourquoi : le pronom et la terminaison personnelle doivent correspondre. Le choix dépend du tutoiement, du vouvoiement ou du nombre de personnes.

Tutoyer sans le vouloir

• Mal adapté dans une situation formelle : Sen kimsin?
• Mieux : Siz kimsiniz?
• Pourquoi : comme en français, le choix entre tutoiement et vouvoiement signale la relation entre les interlocuteurs. En cas d’incertitude dans un cadre professionnel ou avec un inconnu, siz est le choix prudent.

Former bene et sene

• Incorrect : Bene söyle. / Sene yardım ediyorum.
• Correct : Bana söyle. / Sana yardım ediyorum.
• Pourquoi : devant le suffixe qui exprime « à, vers », ben et sen ont les formes particulières bana et sana.

Croire que Onlar geliyor est forcément fautif

• Correct : Onlar geliyor.
• Également correct : Onlar geliyorlar.
• Pourquoi : un sujet pluriel déjà exprimé n’impose pas toujours une deuxième marque de pluriel sur le verbe. Les deux constructions existent, avec des préférences qui varient selon le contexte et le style.

Notes d’usage

Le parallèle français entre tu/vous et sen/siz est très utile, mais il n’est pas parfait dans toutes les situations sociales. L’âge, la proximité, le milieu professionnel et les habitudes du groupe influencent le choix. Une relation peut aussi passer de siz à sen lorsque les personnes se connaissent mieux. Il vaut mieux observer la manière dont l’interlocuteur s’adresse à vous plutôt que d’appliquer une règle rigide.

Pour insister explicitement sur plusieurs destinataires, on peut rencontrer sizler, littéralement une forme renforcée de « vous tous/toutes ». Dans la plupart des phrases courantes, siz suffit. De même, bizler existe dans certains emplois emphatiques ou collectifs, mais un débutant dira normalement biz.

Le mot o est également un démonstratif qui peut signifier « ce/cette…-là » devant un nom : o ev (« cette maison-là »). Employé seul pour une personne ou une chose, il peut fonctionner comme pronom. Le contexte et la présence éventuelle d’un nom permettent de comprendre sa fonction.

Au-delà des bases

Les points suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils permettent de mieux comprendre les formes rencontrées plus tard.

Les pronoms turcs peuvent recevoir presque tous les suffixes nominaux pertinents. Cela produit des séries très régulières : bizden (« de nous »), sizinle (« avec vous »), onlarda (« chez eux/elles »). Ben et sen présentent quelques adaptations, notamment bana et sana. À mesure que vous étudierez les cas, apprenez chaque pronom dans une phrase entière plutôt que comme une liste isolée.

Le pronom réfléchi kendi signifie selon le contexte « soi-même », « lui-même », « elle-même », etc. Avec des suffixes personnels, il donne notamment kendim (« moi-même »), kendin (« toi-même ») et kendisi (« lui-même/elle-même » ou une forme respectueuse pour parler d’une personne). Ce système dépasse l’inventaire de base ben–onlar, mais il interagit souvent avec lui : Ben kendim yaptım signifie « Je l’ai fait moi-même ».

L’expression ou l’omission du pronom joue enfin un rôle dans l’organisation de l’information. Un pronom placé juste avant le verbe peut recevoir un fort accent contrastif : Bunu BEN yaptım (« C’est MOI qui ai fait cela »). Dans la langue parlée, l’intonation renforce cette lecture ; à l’écrit, c’est le contexte qui la rend claire. Ainsi, le pronom n’apporte pas seulement l’identité du sujet : il peut aussi indiquer ce que le locuteur oppose ou corrige.

Conseils pratiques

1. Apprenez par paires. Dites une même phrase avec puis sans pronom : Ben yorgunum / Yorgunum, Biz geliyoruz / Geliyoruz. Demandez-vous ensuite si le pronom ajoute un contraste réel.
2. Travaillez le tutoiement et le vouvoiement ensemble. Transformez Sen nerelisin? en Siz nerelisiniz?, puis faites de même avec cinq questions courantes. Vous associerez ainsi le pronom à sa terminaison plutôt qu’à une simple traduction.
3. Repérez le sujet invisible. En écoutant une courte conversation, notez les terminaisons de geliyorum, geliyorsun, geliyoruz et geliyorsunuz. Essayez d’identifier la personne avant même de chercher un pronom exprimé.

Notions associées

• Étape suivante : Le présent continu — les terminaisons de formes comme gidiyorum et geliyorsunuz permettent d’omettre le pronom.
• À approfondir : Les suffixes de cas de base — ils expliquent les formes beni, bana, bende et benden.
• Notion voisine : Les pronoms démonstratifs — o peut aussi désigner quelque chose d’éloigné.
• Notion voisine : Les pronoms indéfinis — pour parler de quelqu’un, de chacun ou de personne sans identifier précisément le référent.