Les pronoms indéfinis en turc

En bref

En turc, bir şey désigne « quelque chose » et biri ou birisi « quelqu’un », tandis que her şey signifie « tout » et herkes « tout le monde ». Pour dire « rien » ou « personne », on emploie généralement hiçbir şey ou (hiç) kimse avec une phrase négative : Hiç kimse gelmedi (« Personne n’est venu »).

Vue d’ensemble

Un pronom indéfini sert à parler d’une personne ou d’une chose sans l’identifier précisément. Dans Birisi aradı (« Quelqu’un a appelé »), on sait qu’une personne a appelé, mais on ne dit pas qui. Dans Her şey hazır (« Tout est prêt »), her şey réunit au contraire l’ensemble des choses concernées.

Ces formes apparaissent dès le niveau A1, car elles sont indispensables pour poser une question, raconter un événement ou exprimer une absence : « quelqu’un », « quelque chose », « personne », « rien », « tout le monde » et « tout ». Leur logique n’est toutefois pas identique à celle du français. Le point le plus important concerne les formes négatives : en turc, le pronom négatif et le verbe négatif vont normalement ensemble.

Les pronoms indéfinis peuvent aussi recevoir les suffixes de cas. Un cas est une terminaison qui indique le rôle d’un mot dans la phrase : direction, provenance, possession ou complément d’objet, par exemple. Il faut donc apprendre non seulement biri, mais aussi des formes courantes comme birini (« quelqu’un » comme objet), birine (« à quelqu’un ») et birinden (« de quelqu’un »).

Fonctionnement

Les six formes essentielles

Forme turque	Sens principal	Emploi de base
bir şey	quelque chose	une chose non précisée
biri / birisi	quelqu’un	une personne non précisée
hiçbir şey	rien, aucune chose	le plus souvent avec une phrase négative
hiç kimse / kimse	personne	avec un verbe négatif ou avec yok
her şey	tout	l’ensemble des choses
herkes	tout le monde	l’ensemble des personnes

Şey signifie ici « chose ». Dans bir şey, hiçbir şey et her şey, il reste un mot séparé. En revanche, hiçbir s’écrit en un seul mot. On écrit donc bir şey, her şey et hiçbir şey, jamais les trois éléments soudés.

Biri et birisi sont deux variantes très courantes de « quelqu’un ». Dans une phrase simple comme Biri kapıda ou Birisi kapıda, elles ont le même sens : « Il y a quelqu’un à la porte. » Biri peut aussi signifier « l’un ou l’une » lorsqu’un ensemble est déjà connu : Onlardan biri doktor (« L’un d’eux est médecin »).

Personnes, choses et totalité

Le système devient plus facile à retenir si l’on sépare personnes et choses :

Idée	Personne	Chose
existence non précisée	biri / birisi	bir şey
absence	(hiç) kimse	hiçbir şey
totalité	herkes	her şey

Le français utilise « tout » aussi bien seul que dans « tout le monde ». Le turc distingue nettement les deux domaines : herkes ne renvoie qu’aux personnes, tandis que her şey renvoie aux choses, aux faits ou à une situation dans son ensemble.

La négation avec hiç kimse et hiçbir şey

La règle de débutant est simple : si hiç kimse, kimse ou hiçbir şey signifie « personne » ou « rien », le verbe est lui aussi négatif.

• Hiç kimse gelmedi. — Personne n’est venu.
• Hiçbir şey bilmiyorum. — Je ne sais rien.
• Kimse beni aramadı. — Personne ne m’a appelé.

Les éléments en gras appartiennent au suffixe négatif du verbe. On parle parfois de concordance négative, c’est-à-dire que plusieurs marques de négation expriment ensemble une seule idée négative. Cela ressemble en partie au français soigné dans « personne **n’**est venu », mais le turc ne permet pas de supprimer librement la négation verbale.

Avec l’existence, yok (« il n’y a pas », « absent ») porte déjà le sens négatif : Evde kimse yok signifie « Il n’y a personne à la maison ». Il n’est donc pas nécessaire d’ajouter un autre verbe.

Les questions et les phrases non affirmatives

Dans une question neutre, bir şey et birisi demandent généralement si une chose ou une personne existe réellement :

• Bir şey istiyor musun? — Tu veux quelque chose ?
• Birisi geldi mi? — Quelqu’un est venu ?

Kimse peut aussi apparaître dans une question avec le sens de « quelqu’un » lorsque l’existence reste entièrement ouverte : Burada kimse var mı? (« Est-ce qu’il y a quelqu’un ici ? »). Le contexte et la forme affirmative ou négative de la phrase déterminent donc le sens de kimse.

Ajouter les suffixes de cas

Le suffixe se place à la fin du dernier élément. Avec les groupes contenant şey, c’est donc şey qui reçoit la terminaison : bir şeye, her şeyden, hiçbir şeyi. Avec hiç kimse, le suffixe s’ajoute à kimse : hiç kimseyi.

Voici les formes les plus utiles. Le complément d’objet direct est la personne ou la chose directement touchée par l’action ; le datif indique souvent « à » ou « vers », et l’ablatif « de » ou « depuis ».

Rôle	biri	kimse	herkes	bir şey
forme de base	biri	kimse	herkes	bir şey
objet défini	birini	kimseyi	herkesi	bir şeyi
à, vers	birine	kimseye	herkese	bir şeye
de, depuis	birinden	kimseden	herkesten	bir şeyden
possession ou relation	birinin	kimsenin	herkesin	bir şeyin

Les terminaisons changent selon l’harmonie vocalique, c’est-à-dire selon les voyelles déjà présentes dans le mot. Il n’est pas nécessaire de mémoriser chaque ligne comme un mot isolé : retenez surtout les modèles biri → birini/birine et şey → şeyi/şeye. Le n de birini et birine est une consonne de liaison propre à cette structure ; il ne faut pas le remplacer par y.

Accord du verbe avec herkes et her şey

Même si herkes représente plusieurs personnes, il se construit normalement comme un sujet grammatical singulier : Herkes geldi (« Tout le monde est venu »), et non Herkes geldiler. Her şey est lui aussi singulier : Her şey değişti (« Tout a changé »).

Au présent, une phrase nominale peut ne pas avoir de verbe équivalent à « être » sous une forme visible à la troisième personne : Her şey güzel signifie littéralement et naturellement « Tout est beau » ou « Tout va bien », selon le contexte.

Exemples en contexte

Turc	Français	Remarque
Bir şey istiyor musun?	Tu veux quelque chose ?	Question avec bir şey
Birisi seni bekliyor.	Quelqu’un t’attend.	Personne non identifiée
Kapıda biri var.	Il y a quelqu’un à la porte.	var exprime l’existence
Birini gördüm ama adını bilmiyorum.	J’ai vu quelqu’un, mais je ne connais pas son nom.	birini est complément d’objet
Birine yardım etmem lazım.	Je dois aider quelqu’un.	birine signifie « à quelqu’un »
Hiç kimse gelmedi.	Personne n’est venu.	Pronom et verbe négatifs
Kimse beni anlamıyor.	Personne ne me comprend.	kimse suffit souvent sans hiç
Evde hiç kimse yok.	Il n’y a personne à la maison.	Négation d’existence avec yok
Hiçbir şey duymadım.	Je n’ai rien entendu.	hiçbir şey comme objet
Hiçbir şey söyleme!	Ne dis rien !	Impératif négatif
Herkes hazır mı?	Tout le monde est prêt ?	herkes pour les personnes
Herkesi partiye davet ettik.	Nous avons invité tout le monde à la fête.	herkesi comme objet défini
Her şey güzel.	Tout est beau.	Phrase sans verbe visible
Her şey için teşekkür ederim.	Merci pour tout.	Expression courante avec için
Her şeyden biraz aldım.	J’ai pris un peu de tout.	Ablatif her şeyden

Erreurs fréquentes

Oublier la négation du verbe

• Incorrect : Hiç kimse geldi.
• Correct : Hiç kimse gelmedi.
• Pourquoi : Lorsque hiç kimse signifie « personne », le verbe doit être négatif. La phrase correcte veut dire « Personne n’est venu ».

Employer herkes pour des choses

• Incorrect : Herkes hazır. pour parler des bagages et des documents
• Correct : Her şey hazır.
• Pourquoi : Herkes désigne uniquement des personnes. Pour un ensemble de choses ou pour la situation entière, on emploie her şey.

Écrire les groupes comme un seul mot

• Incorrect : birşey, herşey, hiç bir şey
• Correct : bir şey, her şey, hiçbir şey
• Pourquoi : şey reste séparé, mais hiçbir s’écrit en un seul mot.

Mettre le suffixe sur le premier élément

• Incorrect : bire şey, hiçbiri şeyi
• Correct : bir şeye, hiçbir şeyi
• Pourquoi : Dans ces groupes, le suffixe de cas s’attache à şey, le dernier mot.

Employer un verbe pluriel après herkes

• Incorrect : Herkes geldiler.
• Correct : Herkes geldi.
• Pourquoi : Herkes contient une idée de pluralité, mais se comporte normalement comme un sujet singulier.

Confondre birini et birine

• Incorrect : Birini yardım ettim.
• Correct : Birine yardım ettim.
• Pourquoi : Le verbe yardım etmek (« aider ») demande le datif, la forme qui correspond ici à « à quelqu’un » : birine.

Remarques d’usage

Hiç kimse et kimse peuvent tous deux signifier « personne » dans une phrase négative. Hiç renforce ou rend plus explicite l’absence totale : Hiç kimse bilmiyor (« Absolument personne ne sait »). Dans de nombreux contextes ordinaires, Kimse bilmiyor suffit.

Dans les questions, le choix traduit une petite différence de point de vue. Birisi var mı? cherche « quelqu’un », souvent une personne attendue ou susceptible d’être là. Kimse var mı? demande plus largement s’il y a qui que ce soit. Pour débuter, birisi dans une affirmation et (hiç) kimse dans une négation constituent un repère fiable.

Le mot şey est extrêmement fréquent dans la conversation. Comme « truc » ou « chose » en français, il peut servir lorsqu’on ne connaît pas un nom ou qu’on ne le retrouve pas immédiatement. Il vaut néanmoins mieux choisir un nom précis dès qu’il est disponible, surtout à l’écrit.

Pour aller plus loin : emplois avancés

Les formes suivantes ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais elles apparaissent souvent dans la langue courante.

Bir şeyler signifie « des choses », « quelques petites choses » ou « quelque chose » envisagé de façon vague et plurielle : Bir şeyler yiyelim (« Mangeons quelque chose »). De même, birileri évoque une ou plusieurs personnes non identifiées : Birileri kapıyı çaldı (« Quelqu’un a frappé à la porte »). Le pluriel ne se traduit donc pas toujours mot à mot en français.

Her biri signifie « chacun » ou « chacune » et attire l’attention sur les membres pris séparément : Her biri farklı (« Chacun est différent »). Il ne faut pas le confondre avec herkes, qui présente les personnes comme un ensemble : Herkes farklı (« Tout le monde est différent »).

Herhangi biri et herhangi bir şey correspondent à « n’importe qui » et « n’importe quoi » lorsque le choix est libre : Herhangi birini seçebilirsin (« Tu peux choisir n’importe lequel »). Dans une question simple, on n’a toutefois pas besoin de cette forme longue : Bir şey ister misin? est la manière naturelle de demander « Tu veux quelque chose ? ».

Enfin, les suffixes peuvent continuer à s’ajouter à ces pronoms dans des constructions plus riches : herkesle (« avec tout le monde »), kimsenin (« de personne »), birisiyle (« avec quelqu’un »). La même logique reste valable : le suffixe se place à la fin et sa voyelle s’adapte au mot.

Conseils pratiques

1. Apprenez les formes par trois familles. Associez personnes et choses : biri — bir şey, (hiç) kimse — hiçbir şey, herkes — her şey. Cette organisation évite de mélanger herkes et her şey.
2. Transformez des phrases affirmatives. Partez de Birisi geldi et produisez Hiç kimse gelmedi ; partez de Bir şey duydum et produisez Hiçbir şey duymadım. Vous entraînerez en même temps le pronom et la négation verbale.
3. Faites varier les suffixes. Répétez une structure utile avec birini, birine, birinden, puis avec herkesi, herkese, herkesten. Inventez des phrases liées à votre quotidien plutôt que de réciter uniquement le tableau.

Notions associées

• Prérequis : Les pronoms personnels — pour comprendre le rôle du pronom sujet et la manière dont le turc marque la personne.