Le discours indirect en hindi

En bref

Pour rapporter une parole, une pensée ou une question, le hindi relie souvent le verbe introducteur à une proposition avec कि : उसने कहा कि वह आएगा। « Il a dit qu’il viendrait. » Contrairement au français, un verbe introducteur au passé n’entraîne pas automatiquement un changement de temps dans la proposition rapportée : le temps choisi exprime surtout le moment réel de l’action.

Vue d’ensemble

Le discours indirect consiste à intégrer les paroles ou les pensées de quelqu’un dans sa propre phrase, sans les citer mot pour mot. En français, on passe par exemple de « Je viendrai » à « Il a dit qu’il viendrait ». En hindi, la structure la plus fréquente est très transparente : un verbe comme कहना « dire », बताना « informer, expliquer », सोचना « penser » ou पूछना « demander », suivi de कि « que », puis du contenu rapporté.

Ce point apparaît au niveau B1, une fois que les principaux temps et la forme passée avec ने sont déjà familiers. Il est indispensable dans la conversation : on rapporte ce qu’un proche a dit, ce qu’un collègue a expliqué, une question posée ou sa propre opinion. Il sert aussi dans les récits, la presse et les échanges professionnels.

Pour un francophone, la difficulté principale n’est pas l’ordre des mots, mais la concordance des temps (la relation entre le temps du verbe introducteur et celui du contenu rapporté). Le français transforme souvent un futur en conditionnel ou un présent en imparfait après un verbe au passé. Le hindi ne suit pas cette mécanique de façon aussi stricte. Il faut également choisir les pronoms, les repères de temps et les marques de personne selon le nouveau point de vue.

Comment ça fonctionne

La structure de base avec कि

Une proposition est un groupe de mots organisé autour d’un verbe. Dans le modèle de base, la première proposition présente la source de l’information ; कि introduit la seconde, qui contient l’information elle-même.

Sujet + verbe introducteur + कि + contenu rapporté

उसने कहा कि वह आएगा।

« Il a dit qu’il viendrait. »

Ici, उसने कहा signifie « il/elle a dit », कि correspond à « que », et वह आएगा exprime le contenu rapporté. L’ordre normal de la proposition après कि reste celui du hindi : le verbe arrive généralement à la fin.

Verbe introducteur	Construction courante	Sens et emploi
कहना	X ने Y से कहा कि…	X a dit à Y que…
बताना	X ने Y को बताया कि…	X a informé Y que…
सोचना	X ने सोचा कि…	X a pensé que…
पूछना	X ने Y से पूछा कि…	X a demandé à Y…
लगना	Y को लगता है कि…	Y pense / a l’impression que…

Les particules से et को sont des postpositions : comme les prépositions françaises, elles indiquent une relation, mais elles se placent après le nom ou le pronom. Avec कहना et पूछना, la personne à qui l’on parle est couramment marquée par से : मुझसे कहा, उससे पूछा. Avec बताना, le destinataire prend normalement को : मुझे बताया, उसे बताया.

Au passé accompli, ces verbes transitifs se construisent souvent avec ने après le sujet : राम ने कहा, सीमा ने बताया, उन्होंने पूछा. Le pronom change alors de forme : वह devient उसने, et वे devient उन्होंने. Cette construction repose sur le passé simple hindi étudié au niveau A2.

Le temps : pas de recul automatique

Le hindi choisit le temps de la proposition rapportée d’après le sens. Si l’action était future au moment où la personne a parlé, le futur peut rester au futur, même lorsque कहा est au passé :

उसने कहा कि वह आएगा।

Littéralement, la proposition rapportée garde « il viendra » ; en français naturel, on traduit généralement par « Il a dit qu’il viendrait. »

De même, un état toujours valable peut rester au présent :

उसने बताया कि दुकान बंद है।

« Elle a expliqué que le magasin était fermé / est fermé. »

Le choix français dépend du contexte, mais il ne faut pas repartir de la traduction française pour fabriquer le temps hindi. Un présent hindi peut signaler que l’information vaut encore maintenant. Un passé est employé lorsque l’événement rapporté appartient clairement au passé :

उसने कहा कि उसने चाबी खो दी थी।

« Il a dit qu’il avait perdu la clé. »

La forme थी situe ici la perte avant le moment où la personne a parlé.

Adapter les pronoms et le point de vue

Dans une citation directe, chaque personne parle depuis son propre point de vue. Au discours indirect, les pronoms doivent correspondre au point de vue du narrateur.

Citation : राहुल ने कहा, “मैं कल आऊँगा।”

« Rahul a dit : “Je viendrai demain.” »

Discours indirect : राहुल ने कहा कि वह अगले दिन आएगा।

« Rahul a dit qu’il viendrait le lendemain. »

Le मैं de Rahul devient वह, car le narrateur parle de Rahul à la troisième personne. La terminaison -गा de आएगा convient à un référent masculin ; pour une femme, on aurait वह आएगी. En revanche, si le narrateur rapporte sa propre parole, मैं peut naturellement rester : मैंने कहा कि मैं आऊँगा। « J’ai dit que je viendrais. »

Les démonstratifs et les repères de lieu ou de temps peuvent aussi être adaptés quand la situation a changé :

Dans les paroles d’origine	Forme possible dans le récit	Idée exprimée
मैं	वह	« je » devient « il/elle »
यहाँ	वहाँ	« ici » devient « là-bas »
आज	उस दिन	« aujourd’hui » devient « ce jour-là »
कल	अगले दिन / पिछले दिन	« demain / hier » devient « le lendemain / la veille »
यह	वह	« ceci » devient « cela »

Ces changements ne sont pas obligatoires par principe. Si le lieu, le jour ou le point de vue reste le même, आज ou यहाँ peut rester parfaitement logique. On adapte seulement ce qui doit l’être pour que le message soit clair maintenant.

Rapporter une question

Pour une question contenant un mot interrogatif, on conserve ce mot dans la proposition après कि :

उसने पूछा कि ट्रेन कब आएगी।

« Il a demandé quand le train arriverait. »

Le hindi n’effectue pas l’inversion du sujet et du verbe que l’on rencontre dans certaines questions françaises. Le mot interrogatif — कहाँ « où », कब « quand », क्यों « pourquoi », कैसे « comment », कौन « qui » — reste à sa place naturelle, généralement juste avant l’élément sur lequel porte la question.

Pour une question à réponse oui/non, on peut employer क्या après कि :

उसने पूछा कि क्या मुझे मदद चाहिए।

« Elle a demandé si j’avais besoin d’aide. »

Une autre possibilité explicite est या नहीं « ou non » : उसने पूछा कि मैं आऊँगा या नहीं। « Il a demandé si je viendrais ou non. » Dans ce rôle, le français traduit कि क्या par « si », et non par « que quoi ».

Rapporter une pensée ou une impression

Le même mécanisme ne se limite pas aux paroles audibles. Avec सोचना, on rapporte une pensée : मैंने सोचा कि तुम घर पर होगे। « Je pensais que tu serais chez toi. » Avec लगना, la personne qui ressent ou juge est marquée par को : मुझे लगता है कि यह सही है। « Je pense que c’est juste. » Littéralement, la tournure se rapproche de « cela me semble ».

Exemples en contexte

Hindi	Français	Remarque
उसने कहा कि वह आएगा।	Il a dit qu’il viendrait.	Le futur hindi reste au futur.
मुझे लगता है कि यह सही है।	Je pense que c’est juste.	Opinion avec लगना et को.
उसने मुझसे पूछा कि मैं कहाँ जा रहा हूँ।	Il m’a demandé où j’allais.	Question avec कहाँ.
सीमा ने बताया कि दुकान बंद है।	Sima a expliqué que le magasin était fermé.	Un état encore valable peut rester au présent.
पिताजी ने कहा कि वे देर से आएँगे।	Papa a dit qu’il arriverait tard.	वे marque ici le respect envers une seule personne.
उसने पूछा कि क्या मुझे मदद चाहिए।	Elle a demandé si j’avais besoin d’aide.	Question à réponse oui/non avec कि क्या.
उन्होंने पूछा कि ट्रेन कब आएगी।	Ils ont demandé quand le train arriverait.	Le mot interrogatif est conservé.
मैंने सोचा कि तुम घर पर होगे।	Je pensais que tu serais chez toi.	Pensée rapportée avec सोचना.
अध्यापक ने हमें बताया कि परीक्षा सोमवार को होगी।	Le professeur nous a informés que l’examen aurait lieu lundi.	Le destinataire de बताना prend को.
रवि ने कहा कि उसने काम पूरा कर लिया है।	Ravi a dit qu’il avait terminé le travail.	उसने peut demander un contexte pour identifier la personne.
उसने कहा कि उसने चाबी खो दी थी।	Elle a dit qu’elle avait perdu la clé.	थी place la perte avant la parole.
माँ ने कहा कि दरवाज़ा बंद कर दो।	Maman a dit de fermer la porte.	Consigne rapportée ; usage développé plus loin.
डॉक्टर ने मुझे आराम करने को कहा।	Le médecin m’a dit de me reposer.	Construction à l’infinitif, sans कि.
मुझे नहीं पता कि वह क्यों नाराज़ है।	Je ne sais pas pourquoi il est fâché.	कि introduit aussi un contenu connu ou ignoré.

Erreurs fréquentes

Appliquer mécaniquement la concordance française

• Incorrect : उसने कहा कि वह आता। pour dire « Il a dit qu’il viendrait. »
• Correct : उसने कहा कि वह आएगा।
• Pourquoi : le conditionnel français « viendrait » correspond ici à un futur vu depuis un moment passé. Le hindi garde naturellement le futur आएगा. La forme आता possède d’autres valeurs, notamment habituelles ou hypothétiques ; elle ne remplace pas automatiquement tout conditionnel français.

Confondre le destinataire de कहना et celui de बताना

• À éviter en hindi standard soigné : उसने मुझे कहा कि वह आएगा।
• Correct : उसने मुझसे कहा कि वह आएगा।
• Autre verbe correct : उसने मुझे बताया कि वह आएगा।
• Pourquoi : avec « dire à quelqu’un », कहना se construit le plus souvent avec से, tandis que बताना prend normalement को. On peut entendre मुझे कहा dans certains usages, surtout avec une consigne, mais मुझसे कहा est le modèle sûr pour rapporter une information.

Garder le mauvais pronom

• Incorrect : राहुल ने कहा कि मैं आएगा। si le narrateur n’est pas Rahul.
• Correct : राहुल ने कहा कि वह आएगा।
• Pourquoi : le « je » de la citation devient « il » dans le récit. De plus, मैं demanderait une forme de première personne, आऊँगा, et non आएगा.

Oublier l’accord lié à la personne rapportée

• Incorrect : सीमा ने कहा कि वह आएगा। si वह désigne Sima.
• Correct : सीमा ने कहा कि वह आएगी।
• Pourquoi : au futur, la terminaison indique notamment le genre : -गा au masculin singulier, -गी au féminin singulier. Le pronom वह ne montre pas lui-même cette différence.

Traduire « si » interrogatif par seulement कि

• Peu clair : उसने पूछा कि तुम आओगे।
• Clair : उसने पूछा कि क्या तुम आओगे।
• Également clair : उसने पूछा कि तुम आओगे या नहीं।
• Pourquoi : dans une question oui/non, क्या ou या नहीं rend explicitement l’idée française de « si ». Sans eux, le contexte peut parfois suffire, mais la phrase ressemble davantage à l’annonce d’un contenu qu’à une question nette.

Notes d’usage

Dans la conversation spontanée, कि peut être omis lorsque le lien entre les deux propositions ne prête pas à confusion : मुझे लगता है यह ठीक है। « Je pense que c’est bon. » Pour apprendre et pour écrire clairement, le conserver reste une excellente habitude. Dans un récit soutenu, il aide aussi le lecteur à repérer immédiatement le début du contenu rapporté.

कहना est neutre et très fréquent. बताना ajoute souvent l’idée de transmettre une information, d’expliquer ou de faire savoir : उसने मुझे समय बताया signifie « il m’a indiqué l’heure ». पूछना sert à une vraie demande d’information. Pour « demander à quelqu’un de faire quelque chose », on emploie plutôt कहना avec une consigne ou une construction infinitive, et non पूछना.

Le pronom वे et les formes verbales du pluriel peuvent désigner une seule personne que l’on respecte : पिताजी ने कहा कि वे आएँगे। Cette phrase parle normalement du père, et non de plusieurs personnes. C’est un point important pour ne pas imposer à la traduction française un « ils » trompeur.

Enfin, une suite de pronoms peut devenir ambiguë : रवि ने मोहन से कहा कि वह आएगा peut laisser hésiter sur l’identité de वह. Le contexte et le bon sens résolvent souvent l’ambiguïté, mais on peut répéter un nom : रवि ने मोहन से कहा कि रवि आएगा। Dans un texte soigné, la clarté vaut mieux que l’économie.

Pour aller plus loin

Les consignes et les demandes rapportées

Au-delà du noyau B1, les ordres et les demandes offrent plusieurs constructions. Dans une conversation, une forme impérative peut rester après कि :

माँ ने कहा कि खाना खा लो।

« Maman a dit de manger. »

Le contenu garde ici la forme naturelle de la consigne खा लो. Pour indiquer explicitement la personne chargée d’agir, une construction très utile est :

personne + infinitif en -ने + को + कहना

डॉक्टर ने मुझे आराम करने को कहा।

« Le médecin m’a dit de me reposer. »

L’infinitif est la forme de base du verbe, comparable au français « faire » ou « venir » ; en hindi, il se termine généralement en -ना, et devient ici -ने devant को : करना → करने को, जाना → जाने को. On rencontre aussi के लिए कहा : उसने मुझे इंतज़ार करने के लिए कहा। « Il m’a demandé d’attendre. » Ces structures seront approfondies avec le discours rapporté de niveau B2.

Vérité actuelle, information ancienne et distance du narrateur

Le maintien du présent peut suggérer que le narrateur considère l’information comme encore vraie :

उसने बताया कि वह बीमार है।

« Elle a dit qu’elle est malade / qu’elle était malade. »

Avec बीमार था/थी, la maladie est située dans le passé, sans garantir qu’elle continue. Ce contraste n’est pas une règle rigide de « discours indirect », mais un choix de sens. Le locuteur hindi situe l’état dans le temps au lieu d’obéir à un recul grammatical obligatoire.

Quand le discours reste proche d’une citation

Le hindi oral peut conserver le ton, les pronoms ou l’impératif des paroles originales après कि, comme si le contenu était rejoué. À l’inverse, un récit écrit peut adapter davantage les pronoms et les repères temporels. La frontière entre citation exacte et reformulation est donc parfois plus souple que ne le suggèrent les catégories scolaires françaises. Pour éviter toute ambiguïté, des guillemets et une ponctuation de citation conviennent lorsque les mots exacts sont importants.

कि au-delà de « dire »

कि introduit plus largement le contenu d’un savoir, d’un espoir, d’une constatation ou d’une ignorance : मुझे पता है कि… « je sais que… », उम्मीद है कि… « on espère que… », मुझे नहीं पता कि… « je ne sais pas… ». Le mécanisme syntaxique est le même, même s’il ne s’agit pas toujours de paroles rapportées. Reconnaître cette fonction générale permet de construire des phrases complexes sans mémoriser une règle différente pour chaque verbe.

Conseils pour s’entraîner

1. Transformez de courtes citations. Partez de सीमा ने कहा, “मैं कल आऊँगी।” puis produisez सीमा ने कहा कि वह अगले दिन आएगी। Vérifiez séparément le pronom, le repère temporel et l’accord.
2. Travaillez par verbe introducteur. Créez quatre phrases sur le même contenu avec कहा, बताया, सोचा et पूछा. Notez surtout मुझसे कहा / पूछा face à मुझे बताया.
3. Écoutez sans traduire mot à mot. Dans un entretien ou un dialogue, repérez कि, puis demandez-vous qui parle, quand l’action se produit réellement et à qui renvoient वह ou वे. Traduisez en français seulement après cette analyse.

Notions associées

• Prérequis : Le passé simple en hindi — pour maîtriser ने et les formes comme कहा, बताया et पूछा.
• Étape suivante : Le discours rapporté avancé en hindi — pour approfondir les questions, les consignes, les changements de point de vue et les nuances de temps.