Le discours rapporté en hindi

En bref

Le hindi rapporte couramment une affirmation ou une question avec कि, après un verbe comme कहा « a dit », बताया « a expliqué » ou पूछा « a demandé ». Une consigne peut conserver une forme impérative après कि — माँ ने कहा कि खाना खा लो — ou prendre la construction plus intégrée infinitif en -ने + को + कहना. Surtout, le hindi ne fait pas automatiquement reculer les temps comme le français : on choisit le temps qui correspond encore à la situation racontée.

Vue d’ensemble

Le discours rapporté permet de transmettre les paroles, les questions ou les consignes de quelqu’un sans nécessairement les citer mot pour mot. Au niveau B2, il ne suffit plus de savoir relier deux propositions avec कि « que » : il faut aussi changer correctement le point de vue, rapporter une vraie question, choisir une construction naturelle pour un ordre et situer les faits dans le temps.

Une proposition est simplement un groupe de mots organisé autour d’un verbe. Dans उसने बताया कि वह बीमार है, la première proposition indique qui transmet l’information ; la seconde, introduite par कि, contient cette information. Le hindi garde normalement dans la seconde proposition son ordre habituel, avec le verbe vers la fin.

Pour un francophone, le principal piège est la concordance des temps, c’est-à-dire la façon dont le temps du verbe introducteur influence celui des paroles rapportées. Après « il a dit que », le français transforme volontiers « je viendrai » en « il viendrait ». Le hindi peut conserver un véritable futur : उसने कहा कि वह आएगा। Il faut donc reconstruire la scène et son point de vue, plutôt que convertir chaque forme française par réflexe.

Comment ça fonctionne

Affirmations : verbe introducteur + कि

La structure la plus fréquente est :

source + verbe introducteur + कि + contenu rapporté

उसने बताया कि वह बीमार है।

« Elle a expliqué qu’elle était malade. »

Le choix du verbe précise la nature du message :

Verbe	Construction fréquente	Valeur principale
कहना « dire »	X ने Y से कहा कि…	rapporter ce que X a dit à Y
बताना « informer, expliquer »	X ने Y को बताया कि…	transmettre une information à Y
पूछना « demander, poser une question »	X ने Y से पूछा कि…	rapporter une question adressée à Y
समझाना « expliquer, faire comprendre »	X ने Y को समझाया कि…	rapporter une explication
लिखना « écrire »	X ने लिखा कि…	rapporter un contenu écrit

ने, से et को sont des postpositions : elles ressemblent par leur fonction à certaines prépositions françaises, mais se placent après le nom ou le pronom. Au passé accompli, on trouve donc couramment उसने कहा, रीमा ने बताया et उन्होंने पूछा. Avec कहना et पूछना, le destinataire est normalement marqué par से : मुझसे कहा, उससे पूछा. Avec बताना et समझाना, il est normalement marqué par को : मुझे बताया, उसे समझाया.

Rapporter une question ouverte

Une question ouverte contient un mot interrogatif comme कब « quand », कहाँ « où », क्यों « pourquoi », कैसे « comment » ou कौन « qui ». Ce mot reste dans le contenu rapporté :

उसने पूछा कि तुम कब आओगे।

« Il a demandé quand tu viendrais. »

La proposition après कि garde l’ordre hindi ; on ne reproduit aucune inversion propre à une question française. Le point d’interrogation disparaît généralement, car l’ensemble est désormais une phrase déclarative : le locuteur affirme qu’une question a été posée.

Comparez :

• Citation : उसने पूछा, “तुम कहाँ जा रहे हो?” — « Il a demandé : “Où vas-tu ?” »
• Récit : उसने पूछा कि मैं कहाँ जा रहा था। — « Il a demandé où j’allais. »

Le changement de तुम en मैं ne dépend pas d’une formule fixe : il vient du nouveau point de vue. Dans la citation, la personne s’adressait à moi ; dans mon récit, je parle donc de moi à la première personne.

Rapporter une question à réponse oui ou non

Quand la réponse attendue est « oui » ou « non », कि क्या introduit clairement la question indirecte :

उन्होंने पूछा कि क्या बैठक आज होगी।

« Ils ont demandé si la réunion aurait lieu aujourd’hui. »

Ici, क्या ne se traduit pas par « quoi ». L’ensemble कि क्या correspond au « si » interrogatif français. On peut aussi employer या नहीं « ou non » :

उसने पूछा कि तुम आओगे या नहीं।

« Elle a demandé si tu viendrais ou non. »

Il ne faut pas confondre ce « si » interrogatif avec le « si » d’une condition, qui se rend notamment par अगर ou यदि. उसने पूछा कि क्या तुम आओगे rapporte une question ; अगर तुम आओगे… pose une condition.

Rapporter un ordre, une demande ou un conseil

Le hindi offre deux stratégies importantes.

1. Conserver la consigne après कि

Dans le discours courant, on entend très naturellement कहा कि suivi d’un impératif, c’est-à-dire d’une forme qui sert à demander directement une action :

माँ ने कहा कि खाना खा लो।

« Maman a dit de manger. »

डॉक्टर ने कहा कि दवा समय पर लीजिए।

« Le médecin a dit de prendre le médicament à l’heure. »

Les formes खा लो, करो ou जाओ conviennent à une adresse familière ou courante ; लीजिए, करिए ou जाइए marquent le respect. Cette construction conserve quelque chose de la voix originale : la consigne est rapportée presque comme elle a été formulée.

2. Intégrer la consigne avec -ने को

Une autre construction met clairement en relation le destinataire et l’action demandée :

personne + infinitif en -ने + को + कहना

L’infinitif est la forme de base du verbe, comme « faire » ou « venir » en français. En hindi, il finit généralement en -ना ; devant को, il prend ici la forme oblique en -ने :

• आराम करना → आराम करने को कहना
• दरवाज़ा बंद करना → दरवाज़ा बंद करने को कहना
• समय पर आना → समय पर आने को कहना

डॉक्टर ने मुझे आराम करने को कहा।

« Le médecin m’a dit de me reposer. »

On trouve également -ने के लिए कहना : उन्होंने हमें समय पर पहुँचने के लिए कहा। « Ils nous ont demandé d’arriver à l’heure. » Cette version est explicite et fréquente, même si elle peut paraître plus développée.

Pour une interdiction, मना करना est souvent plus naturel qu’une traduction mot à mot de « dire de ne pas » :

उन्होंने बच्चों को बाहर जाने से मना किया।

« Ils ont interdit aux enfants de sortir. »

On peut aussi conserver la défense directe : उन्होंने कहा कि बाहर मत जाओ। « Ils ont dit de ne pas sortir. »

Changer le point de vue

Passer d’une citation au récit peut modifier trois catégories d’éléments :

Dans la citation	Forme possible dans le récit	Pourquoi
मैं « je »	वह « il/elle »	le narrateur parle désormais de la personne citée
तुम « tu/vous »	मैं, वह, un nom…	l’interlocuteur est identifié depuis le récit
यहाँ « ici »	वहाँ « là-bas »	le lieu du récit a changé
आज « aujourd’hui »	उस दिन « ce jour-là »	le récit est fait un autre jour
कल « hier/demain »	पिछले दिन / अगले दिन	le repère doit être désambiguïsé
यह « ceci, celui-ci »	वह « cela, celui-là »	l’objet n’est plus proche du locuteur

Ces remplacements ne sont jamais purement automatiques. Si l’on rapporte la parole le même jour et au même endroit, आज et यहाँ peuvent rester exacts. De même, कल est possible si le contexte suffit ; अगले दिन « le lendemain » ou पिछले दिन « la veille » devient utile lorsque le nouveau moment de parole rend कल ambigu.

L’accord doit suivre le nouveau référent. सीमा ने कहा, “मैं आऊँगी।” devient सीमा ने कहा कि वह आएगी। La finale -गी reste féminine parce que वह désigne Sima. Avec une personne respectée, le singulier français peut correspondre au pluriel honorifique hindi : पिताजी ने कहा कि वे आएँगे। « Papa a dit qu’il viendrait. »

Choisir les temps d’après le sens

Le passé du verbe introducteur n’impose pas un recul systématique. Trois questions pratiques aident à choisir :

1. L’information est-elle encore vraie au moment où je parle ?
2. L’action était-elle future au moment de la parole rapportée ?
3. Un événement s’est-il produit avant un autre moment déjà passé ?

Situation	Exemple hindi	Interprétation naturelle
état toujours valable	उसने बताया कि वह बीमार है।	Elle a dit qu’elle est / était malade.
événement futur depuis la parole	उसने कहा कि वह कल आएगा।	Il a dit qu’il viendrait demain.
état limité au passé	उसने बताया कि वह उस समय बीमार था।	Il a expliqué qu’il était malade à ce moment-là.
événement antérieur à la parole	उसने कहा कि वह काम पूरा कर चुका था।	Il a dit qu’il avait déjà terminé le travail.

La traduction française emploie donc parfois un imparfait ou un conditionnel là où le hindi garde un présent ou un futur. Le temps français rend la relation au verbe « a dit » ; le temps hindi reste plus directement lié à la situation décrite.

Exemples en contexte

Hindi	Français	Remarque
उसने पूछा कि तुम कब आओगे।	Il a demandé quand tu viendrais.	Question ouverte avec कब.
माँ ने कहा कि खाना खा लो।	Maman a dit de manger.	Impératif courant conservé.
उसने बताया कि वह बीमार है।	Elle a expliqué qu’elle était malade.	Le présent peut exprimer un état encore valable.
रीमा ने मुझसे पूछा कि मैं कहाँ जा रहा था।	Rima m’a demandé où j’allais.	तुम de la question originale est devenu मैं.
अधिकारी ने पूछा कि क्या हमारे पास पहचान-पत्र है।	L’agent a demandé si nous avions une pièce d’identité.	Question oui/non avec कि क्या.
उसने पूछा कि बैठक रद्द हुई या नहीं।	Il a demandé si la réunion avait été annulée ou non.	Variante avec या नहीं.
अध्यापक ने छात्रों से कहा कि ध्यान से सुनो।	Le professeur a dit aux élèves d’écouter attentivement.	Consigne familière ou collective avec सुनो.
डॉक्टर ने कहा कि यह दवा रोज़ लीजिए।	Le médecin a dit de prendre ce médicament chaque jour.	Impératif respectueux en -इए.
डॉक्टर ने मुझे कुछ दिन आराम करने को कहा।	Le médecin m’a dit de me reposer quelques jours.	Construction en -ने को.
प्रबंधक ने हमें समय पर पहुँचने के लिए कहा।	La responsable nous a demandé d’arriver à l’heure.	Construction développée en -ने के लिए.
पुलिस ने लोगों को अंदर जाने से मना किया।	La police a interdit aux gens d’entrer.	Interdiction avec मना करना.
उसने कहा कि वह अगले दिन वापस आएगी।	Elle a dit qu’elle reviendrait le lendemain.	Le repère temporel a été adapté.
पिताजी ने बताया कि वे देर से आएँगे।	Papa a expliqué qu’il arriverait tard.	वे et le pluriel marquent le respect.
उसने कहा कि वह काम पूरा कर चुका था।	Il a dit qu’il avait déjà terminé le travail.	Action achevée avant la parole.
समाचार में बताया गया कि सड़क बंद रहेगी।	Il a été annoncé aux informations que la route resterait fermée.	Rapport impersonnel de registre informatif.

Erreurs fréquentes

Calquer le conditionnel français

• Incorrect : उसने कहा कि वह आता। pour « Il a dit qu’il viendrait. »
• Correct : उसने कहा कि वह आएगा।
• Pourquoi : le français emploie « viendrait » comme futur vu depuis le passé. Le hindi garde ici le futur आएगा ; आता a notamment des valeurs habituelles ou hypothétiques et ne remplace pas automatiquement le conditionnel français.

Employer seulement कि dans une question oui/non

• Peu clair : उसने पूछा कि तुम आओगे।
• Clair : उसने पूछा कि क्या तुम आओगे।
• Autre possibilité : उसने पूछा कि तुम आओगे या नहीं।
• Pourquoi : क्या ou या नहीं montre explicitement qu’il s’agit d’une alternative « oui ou non ».

Garder les pronoms de la citation sans vérifier le point de vue

• Incorrect : मोहन ने कहा कि मैं आएगा। si le narrateur ne parle pas de lui-même.
• Correct : मोहन ने कहा कि वह आएगा।
• Pourquoi : le मैं « je » de Mohan devient वह « il » dans le récit. En outre, मैं exigerait आऊँगा, pas आएगा.

Mélanger les destinataires de कहना et बताना

• À éviter dans le modèle standard : उसने मुझे कहा कि दुकान बंद है।
• Correct : उसने मुझसे कहा कि दुकान बंद है।
• Également correct : उसने मुझे बताया कि दुकान बंद है।
• Pourquoi : pour transmettre une information, कहना prend couramment le destinataire avec से, tandis que बताना le prend avec को. Certains usages régionaux et conversationnels de मुझे कहा existent, mais ils ne constituent pas le meilleur repère pour l’apprentissage.

Transformer mécaniquement tous les repères

• Mal adapté si l’on parle encore le même jour : उसने कहा कि वह उस दिन आएगा।
• Naturel dans ce contexte : उसने कहा कि वह आज आएगा।
• Pourquoi : आज ne devient उस दिन que si le moment du récit l’exige. Les repères changent avec la situation réelle, pas parce qu’une phrase passe obligatoirement au discours indirect.

Utiliser पूछना pour demander une action

• Inadapté : डॉक्टर ने मुझे पूछा कि आराम करो।
• Correct : डॉक्टर ने मुझसे पूछा कि क्या मैं आराम कर रहा हूँ। pour une question.
• Correct pour une consigne : डॉक्टर ने मुझे आराम करने को कहा।
• Pourquoi : पूछना demande une information. Pour demander à quelqu’un de faire quelque chose, on emploie généralement कहना, अनुरोध करना « prier, demander » ou une tournure adaptée au degré d’autorité.

Notes d’usage

Dans la conversation, कि peut disparaître lorsque le lien est évident : उसने कहा वह कल आएगा। Le conserver donne toutefois une structure nette et reste préférable dans un exercice, un texte formel ou une phrase longue. Après certains verbes de parole, un locuteur peut aussi enchaîner sur des paroles presque directes ; la frontière entre citation et récit est alors moins rigide qu’en français écrit.

Le choix du verbe introducteur indique l’attitude du locuteur. कहना est le verbe neutre et très général. बताना présente le message comme une information transmise ou une explication. पूछना annonce une question. Dans un registre plus formel, सूचित करना « informer officiellement », आदेश देना « donner l’ordre » et अनुरोध करना « faire une demande polie » précisent davantage l’intention.

Les formes d’adresse restent importantes dans une consigne rapportée. करो convient avec तुम ou envers plusieurs personnes dans un cadre non formel ; करिए / कीजिए correspond à आप et marque le respect. Dans डॉक्टर ने कहा कि दवा लीजिए, le respect envers la personne à qui le médecin parle demeure perceptible, même si son nom n’est pas exprimé.

Enfin, वह peut renvoyer à plusieurs personnes possibles. रीमा ने सीमा से कहा कि वह आएगी ne permet pas toujours de savoir qui viendra. À l’oral, le contexte ou l’intonation aide ; dans un texte, répéter le nom est souvent la meilleure solution : रीमा ने सीमा से कहा कि रीमा आएगी। La clarté est plus importante que l’évitement de la répétition.

Pour aller plus loin

Discours indirect ou citation conservée

Le hindi peut conserver une formulation très proche des paroles originales après कि, surtout pour les ordres. Il est donc utile de penser à un continuum plutôt qu’à deux cases totalement séparées :

• माँ ने कहा, “खाना खा लो।” — citation explicite ;
• माँ ने कहा कि खाना खा लो। — consigne rapportée, mais impératif conservé ;
• माँ ने मुझे खाना खाने को कहा। — consigne entièrement intégrée à la syntaxe du récit.

Les trois phrases peuvent décrire la même situation, mais la première fait entendre les mots de la mère, tandis que la dernière met surtout l’accent sur l’action demandée.

Demande polie, recommandation et ordre officiel

Pour rendre la force exacte du message, on peut remplacer le très général कहना :

• उन्होंने अनुरोध किया कि सभी लोग समय पर पहुँचें। — « Ils ont demandé à tout le monde d’arriver à l’heure. »
• डॉक्टर ने सलाह दी कि मैं कुछ दिन आराम करूँ। — « Le médecin m’a conseillé de me reposer quelques jours. »
• अधिकारी ने आदेश दिया कि दरवाज़ा बंद किया जाए। — « Le responsable a ordonné que la porte soit fermée. »

Les formes पहुँचें, करूँ et किया जाए présentent l’action souhaitée, recommandée ou imposée sans reprendre un impératif adressé directement. किया जाए est une tournure passive et impersonnelle particulièrement adaptée aux consignes officielles : l’action est mise au premier plan, non la personne qui doit l’exécuter.

Temps, validité et distance du narrateur

Comparer वह बीमार है et वह बीमार था ne revient pas seulement à appliquer « présent » ou « imparfait ». Avec है, le narrateur peut présenter la maladie comme encore actuelle ou comme une information qu’il reprend sans la réinterpréter. Avec था, il la limite nettement à la période passée. Le choix peut ainsi révéler la position du narrateur par rapport à l’information.

De même, un journaliste peut attribuer prudemment une affirmation à sa source au lieu de la garantir lui-même. Des expressions comme उनके अनुसार « selon eux » ou des passifs tels que बताया गया कि… « il a été indiqué que… » mettent la source en avant et créent une certaine distance. Cette nuance relève moins d’une transformation obligatoire que de la manière d’organiser l’information.

Ambiguïté de कल

कल signifie « hier » ou « demain » selon le contexte. Dans une citation, le temps du verbe suffit souvent : कल आया था « était venu hier », कल आएगा « viendra demain ». Après plusieurs changements de point de vue, पिछले दिन « la veille » et अगले दिन « le lendemain » évitent une lecture hésitante. C’est un choix de précision, non une règle imposant de remplacer chaque कल.

Conseils pratiques

1. Transformez une même scène de trois façons. Écrivez une citation, une version avec कि, puis une version intégrée en -ने को : “बैठ जाओ” → कहा कि बैठ जाओ → बैठने को कहा. Vous verrez immédiatement ce qui relève des paroles originales et ce qui relève du récit.
2. Dessinez les rôles avant de changer les pronoms. Notez « qui parle ? », « à qui ? » et « de qui parle-t-on ? ». Transformez ensuite मैं, तुम, आप et वह, puis vérifiez l’accord du verbe. Cette méthode évite bien plus d’erreurs qu’une liste de conversions apprise par cœur.
3. Classez les exemples entendus. Dans un journal, une série ou une conversation, repérez séparément कहा कि, पूछा कि क्या, बताया कि et करने को कहा. Pour chaque exemple, demandez-vous pourquoi le temps est présent, passé ou futur au lieu de le comparer immédiatement au français.

Concepts associés

• Prérequis : Le discours indirect — pose la structure de base avec कि et les principaux verbes introducteurs, avant les questions, consignes et changements de point de vue plus complexes.