Participes et adjectifs verbaux en hindi

En bref

Le hindi transforme une action en description avec des formes comme हँसता हुआ लड़का « un garçon qui rit » et टूटा हुआ खिलौना « un jouet cassé ». Ces participes s’accordent souvent avec le nom décrit, tandis que la forme adverbiale en -ते हुए signifie couramment « en faisant » ou « pendant que ». L’infinitif en -ना peut aussi se comporter comme un nom : जाना मुश्किल है।, « Partir est difficile. »

Vue d’ensemble

Un participe est une forme issue d’un verbe qui permet de présenter une action comme une caractéristique ou comme le cadre d’une autre action. Un adjectif verbal est, plus simplement, un mot construit sur un verbe mais employé pour décrire un nom. Ainsi, dans खुली हुई खिड़की « une fenêtre ouverte », le groupe खुली हुई vient du verbe खुलना « s’ouvrir » et décrit खिड़की « fenêtre ».

Au niveau B2, ces formes deviennent indispensables pour alléger les phrases, décrire précisément une scène et relier deux actions sans répéter जो…वह « qui… celui-là ». Elles sont très fréquentes dans la conversation, la presse et le récit. Elles ne correspondent toutefois pas terme à terme aux participes français. Le participe français en -ant est invariable, alors que le participe adjectival hindi marque souvent le genre et le nombre. Inversement, le français emploie volontiers une proposition relative, là où le hindi préfère un groupe compact : सड़क पर चलता हुआ आदमी « l’homme qui marche dans la rue ».

Trois ensembles sont au cœur de cette notion : le participe imperfectif en -ता हुआ, qui montre une action en cours ou caractéristique ; le participe perfectif en -आ हुआ, qui présente une action accomplie ou son résultat ; et l’infinitif en -ना, qui peut servir de nom verbal, c’est-à-dire de nom désignant l’action elle-même.

Fonctionnement

1. Trouver la base verbale

On part généralement de l’infinitif et on retire -ना :

Infinitif	Base	Sens
करना	कर-	faire
खाना	खा-	manger
लिखना	लिख-	écrire
चलना	चल-	marcher, fonctionner

Cette base reçoit ensuite les marques du participe. Le mot हुआ, forme participiale de होना « être, devenir », renforce la valeur descriptive et suit lui aussi l’accord.

2. Le participe imperfectif : base + ता हुआ

Cette forme présente l’action de l’intérieur : elle est en train de se dérouler, se répète ou caractérise le nom. On la nomme ici imperfective parce que l’action n’est pas montrée comme achevée.

Nom décrit	Forme de चलना	Exemple
masculin singulier	चलता हुआ	चलता हुआ लड़का — un garçon qui marche
féminin singulier	चलती हुई	चलती हुई लड़की — une fille qui marche
masculin pluriel	चलते हुए	चलते हुए लड़के — des garçons qui marchent
féminin pluriel	चलती हुई	चलती हुई लड़कियाँ — des filles qui marchent

Le bloc entier s’accorde : -ता / -ती / -ते sur le premier élément, puis हुआ / हुई / हुए. Au masculin singulier, la forme passe aussi à -ते हुए lorsqu’elle est oblique, c’est-à-dire lorsqu’une postposition comme को ou से suit le groupe nominal : चलते हुए लड़के को देखो। « Regarde le garçon qui marche. »

Le participe ne fixe pas à lui seul le moment de l’action. C’est le verbe principal et le contexte qui situent la scène :

• वह हँसता हुआ आता है। — Il arrive en riant / il a l’habitude d’arriver en riant.
• वह हँसता हुआ आया। — Il est arrivé en riant.
• वह हँसता हुआ आएगा। — Il arrivera en riant.

La forme adverbiale en -ते हुए

Quand le groupe signifie « en faisant » ou « pendant que », le hindi emploie très souvent base + ते हुए :

खाते हुए बात मत करो। — Ne parle pas en mangeant.

Dans cet emploi, खाते हुए donne les circonstances de l’action principale. La forme en -ते हुए ne prouve donc pas que le sujet est masculin pluriel : il s’agit aussi de la forme adverbiale courante. En principe, l’auteur des deux actions est le même ou se déduit sans ambiguïté. Si les deux actions ont des sujets différents, une proposition avec जब « quand, pendant que » est plus claire.

3. Le participe perfectif : base perfective + हुआ

Le participe perfectif présente l’action comme accomplie ou met l’accent sur l’état qui en résulte. Pour beaucoup de verbes, on ajoute -आ / -ई / -ए à la base, puis हुआ / हुई / हुए :

Nom décrit	Forme de टूटना	Exemple
masculin singulier	टूटा हुआ	टूटा हुआ खिलौना — un jouet cassé
féminin singulier	टूटी हुई	टूटी हुई कुर्सी — une chaise cassée
masculin pluriel	टूटे हुए	टूटे हुए खिलौने — des jouets cassés
féminin pluriel	टूटी हुई	टूटी हुई कुर्सियाँ — des chaises cassées

Certains verbes très courants ont une base perfective irrégulière :

Infinitif	Participe masculin singulier	Sens
करना	किया हुआ	fait
देना	दिया हुआ	donné
लेना	लिया हुआ	pris
जाना	गया हुआ	parti, allé

Avec un verbe transitif, c’est-à-dire un verbe dont l’action porte sur quelque chose, le nom décrit correspond souvent à ce qui a subi l’action :

• लिखी हुई चिट्ठी — une lettre écrite
• पका हुआ खाना — de la nourriture cuite
• बंद किया हुआ कमरा — une pièce que l’on a fermée

L’auteur peut être indiqué par une construction possessive en का / की / के : मीरा की लिखी हुई चिट्ठी « la lettre écrite par Mira ». La marque possessive s’accorde avec le nom décrit : रवि का लिखा हुआ लेख, mais रवि की लिखी हुई कहानी.

Le mot हुआ est parfois omis, surtout lorsque l’état est déjà clair ou que l’ensemble est devenu une description ordinaire : टूटा खिलौना, पका आम, खुला दरवाज़ा. Sa présence rend souvent l’état résultant plus explicite : दरवाज़ा खुला हुआ है। décrit le fait que la porte se trouve ouverte.

4. L’infinitif en -ना comme nom verbal

L’infinitif hindi se termine par -ना : जाना « aller, partir », पढ़ना « lire, étudier », तैरना « nager ». Il peut nommer l’activité elle-même, comme un nom abstrait :

• जाना मुश्किल है। — Partir est difficile.
• तैरना अच्छा व्यायाम है। — Nager est un bon exercice.
• मुझे पढ़ना पसंद है। — J’aime lire.

Dans cet emploi général, l’infinitif se comporte habituellement comme un nom masculin singulier. Cela explique अच्छा dans तैरना अच्छा है।, même si la personne qui nage est une femme.

Avant une postposition, -ना prend sa forme oblique -ने :

Structure	Exemple	Sens
infinitif + से पहले	जाने से पहले	avant de partir
infinitif + के बाद	खाने के बाद	après avoir mangé
infinitif + के लिए	पढ़ने के लिए	pour étudier
infinitif + का/की/के	सोने का समय	l’heure de dormir

Dans पढ़ने की आदत « l’habitude de lire », पढ़ने est oblique devant की, et की s’accorde avec le nom féminin आदत. Il ne faut pas confondre ce -ने de l’infinitif avec la postposition ergative ने qui marque le sujet de certaines phrases au perfectif : ce sont deux éléments distincts.

Exemples en contexte

Hindi	Français	Remarque
वह हँसता हुआ अंदर आया।	Il est entré en riant.	Accord masculin singulier avec le sujet.
वह हँसती हुई अंदर आई।	Elle est entrée en riant.	Les deux éléments portent l’accord féminin.
बच्चे खेलते हुए घर लौटे।	Les enfants sont rentrés chez eux en jouant.	Forme masculine plurielle.
खाते हुए बात मत करो।	Ne parle pas en mangeant.	-ते हुए introduit une action simultanée.
सड़क पर चलता हुआ आदमी मेरा पड़ोसी है।	L’homme qui marche dans la rue est mon voisin.	Le participe remplace naturellement une relative.
टूटा हुआ खिलौना	un jouet cassé	État résultant au masculin singulier.
मेज़ पर खुली हुई किताब मेरी है।	Le livre ouvert sur la table est à moi.	Accord féminin avec किताब.
दरवाज़ा खुला हुआ है।	La porte est ouverte.	Accent sur l’état actuel de la porte.
यह मीरा की लिखी हुई चिट्ठी है।	C’est la lettre écrite par Mira.	L’auteur est exprimé avec की.
बच्चा सोया हुआ था।	L’enfant dormait / était endormi.	État résultant, situé dans le passé par था.
जाना मुश्किल है।	Partir est difficile.	L’infinitif est le sujet de la phrase.
मुझे तैरना पसंद है।	J’aime nager.	L’activité est envisagée comme un nom.
खाने के बाद दवा लीजिए।	Prenez le médicament après avoir mangé.	Forme oblique खाने avant के बाद.
पढ़ने की आदत बहुत उपयोगी है।	L’habitude de lire est très utile.	की s’accorde avec आदत.
मुझे एक चिट्ठी लिखनी है।	Je dois écrire une lettre.	L’infinitif s’accorde ici avec चिट्ठी, féminin.

Erreurs fréquentes

1. Oublier l’accord des deux éléments

• Incorrect : हँसता हुआ लड़की
• Correct : हँसती हुई लड़की
• Pourquoi : लड़की est féminin singulier ; हँसता devient हँसती et हुआ devient हुई. Contrairement au participe présent français, la forme adjectivale hindi n’est pas invariable.

2. Prendre chaque -ते हुए pour un masculin pluriel

• Interprétation erronée : dans खाते हुए बात मत करो, la terminaison indiquerait plusieurs hommes.
• Interprétation correcte : खाते हुए signifie ici « en mangeant ».
• Pourquoi : -ते हुए sert aussi de forme adverbiale. Le sujet se comprend grâce à l’impératif et au contexte, non grâce à un accord visible.

3. Garder -ना devant une postposition

• Incorrect : जाना के बाद फ़ोन करना।
• Correct : जाने के बाद फ़ोन करना।
• Pourquoi : l’infinitif passe à la forme oblique en -ने avant के बाद, से पहले, के लिए et les autres postpositions.

4. Employer ने pour nommer l’auteur dans le groupe nominal

• Incorrect pour le sens voulu : राम ने लिखी हुई चिट्ठी « la lettre écrite par Ram »
• Correct : राम की लिखी हुई चिट्ठी
• Pourquoi : à l’intérieur de ce groupe descriptif, l’auteur est normalement introduit par का / की / के, accordé avec le nom. राम ने लिखी हुई चिट्ठी भेजी। aurait une autre analyse : « Ram a envoyé une lettre déjà écrite. »

5. Donner deux sujets différents à une forme adverbiale

• Phrase ambiguë : माँ खाना बनाते हुए बच्चे खेल रहे थे।
• Phrase claire : जब माँ खाना बना रही थी, बच्चे खेल रहे थे।
• Pourquoi : la forme en -ते हुए se rattache normalement au sujet du verbe principal. Ici, la mère cuisine mais les enfants jouent ; une proposition avec जब évite que le participe semble décrire les enfants.

6. Calquer une forme progressive française

• Peu naturel : दौड़ रहा हुआ लड़का
• Naturel : दौड़ता हुआ लड़का ou जो लड़का दौड़ रहा है
• Pourquoi : pour décrire un nom, le hindi standard choisit généralement -ता हुआ ou une proposition relative. Il n’est pas nécessaire d’empiler रहा et हुआ.

Remarques d’usage

Une forme d’aspect, pas un temps autonome

Les participes indiquent surtout l’aspect, c’est-à-dire la manière dont l’action est envisagée : en déroulement pour चलता हुआ, accomplie ou résultante pour टूटा हुआ. Le moment dépend du verbe principal : था place la description dans le passé, है dans le présent et होगा dans un avenir ou une supposition.

Avant le nom ou comme prédicat

Le groupe participial peut précéder le nom : खुला हुआ दरवाज़ा « une porte ouverte ». Il peut aussi former le prédicat, c’est-à-dire ce que l’on affirme au sujet du nom : दरवाज़ा खुला हुआ है। « La porte est ouverte. » Cette seconde structure est très courante pour décrire l’état d’un lieu, d’un objet ou d’une personne.

हुआ présent ou absent

Les variantes avec et sans हुआ ne s’opposent pas toujours de façon rigide. रोता बच्चा peut caractériser « un enfant qui pleure » ou « un enfant pleurnichard » selon le contexte ; रोता हुआ बच्चा fait plus facilement voir la scène en cours. De même, टूटा कप et टूटा हुआ कप sont tous deux possibles, mais la forme longue souligne plus nettement l’état produit par la rupture.

Une solution souvent plus naturelle qu’une relative française

Le français utilise constamment « qui est en train de… », « que l’on a… » ou un participe passé. Le hindi peut condenser ces idées, mais une longue description reste plus claire avec जो. Comparez कल आया हुआ आदमी « l’homme arrivé hier » et जो आदमी कल हमारे घर आया था « l’homme qui est venu chez nous hier ». Plus la relative contient de précisions, plus la seconde solution devient naturelle.

Pour aller plus loin

Résultat présent et événement passif

Il est utile de distinguer un état résultant d’un événement au passif :

Hindi	Français	Point de vue
चिट्ठी लिखी हुई है।	La lettre est écrite, elle se trouve déjà rédigée.	État actuel résultant.
चिट्ठी लिखी गई।	La lettre a été écrite.	Événement passif accompli.
दरवाज़ा खुला हुआ है।	La porte est ouverte.	État de la porte.
दरवाज़ा खोला गया।	La porte a été ouverte.	Action effectuée par quelqu’un.

La forme en हुआ n’est donc pas simplement un remplacement du passif. Elle décrit volontiers le résultat visible ou pertinent au moment dont on parle.

L’accord avancé de l’infinitif

L’infinitif nominal reste souvent au masculin singulier lorsqu’il désigne une activité en général : नाचना मज़ेदार है। « Danser est amusant. » Dans certaines constructions de nécessité, de projet ou de complément, il peut cependant s’accorder avec un nom féminin ou pluriel :

• मुझे चाय बनानी है। — Je dois préparer du thé.
• हमें दो किताबें खरीदनी हैं। — Nous devons acheter deux livres.
• मुझे दिल्ली जाना है। — Je dois aller à Delhi.

Dans les deux premières phrases, बनानी et खरीदनी suivent un complément féminin ; dans la troisième, aucun objet ne commande l’accord et जाना garde la forme masculine par défaut. Cette alternance montre que l’infinitif hindi est plus proche d’un nom ou d’un adjectif verbal que l’infinitif français strictement invariable.

Participe, forme en वाला et participe conjonctif

Trois constructions voisines ne sont pas interchangeables :

• काम करता हुआ आदमी décrit un homme que l’on voit travailler ou qui est présenté en pleine activité.
• काम करने वाला आदमी désigne volontiers « l’homme qui travaille », « celui qui fait le travail » ou, selon le contexte, celui qui va le faire.
• काम करके आदमी चला गया signifie « après avoir fait le travail, l’homme est parti » : करके relie deux actions successives du même sujet.

La dernière forme, en -कर / -के, est le participe conjonctif. Elle exprime normalement la succession, tandis que -ते हुए exprime surtout la simultanéité : गाना गाते हुए वह चला गया। « Il est parti en chantant » contre गाना गाकर वह चला गया। « Après avoir chanté, il est parti. »

Conseils pratiques

1. Travaillez par séries d’accord. Prenez un verbe, par exemple हँसना, et associez-le à quatre noms : हँसता हुआ लड़का, हँसती हुई लड़की, हँसते हुए लड़के, हँसती हुई लड़कियाँ. Faites ensuite la même chose au perfectif.
2. Décrivez une image en deux couches. Nommez d’abord une personne ou un objet, puis ajoutez une action en cours et un état résultant : चाय पीती हुई महिला, मेज़ पर रखी हुई किताब. Cette méthode rend l’accord concret.
3. Classez les infinitifs rencontrés. Notez séparément l’activité générale (पढ़ना अच्छा है), la forme oblique (पढ़ने के लिए) et l’accord de nécessité (किताब पढ़नी है). Vous éviterez ainsi de traiter tous les mots en -ना / -ने / -नी comme une seule forme invariable.

Notions connexes

• Prérequis : Verbes composés — aide à reconnaître la base verbale et les nuances d’accomplissement.
• À comparer : Propositions relatives — offrent une autre manière de développer « la personne qui… » ou « l’objet que… ».
• À comparer : Voix passive — distingue l’événement en गया de l’état résultant en हुआ.
• Étape suivante : Participe conjonctif — relie deux actions successives avec -कर / -के.