Le participe conjonctif en hindi

En bref

Le participe conjonctif relie deux actions qui ont normalement le même sujet. On retire -ना de l’infinitif et on ajoute -कर : खाना → खाकर, जाना → जाकर, देखना → देखकर. La première action prépare, précède ou explique la seconde : घर जाकर फ़ोन करो signifie « Va à la maison, puis téléphone ».

Vue d’ensemble

Le participe conjonctif est une forme verbale invariable : elle ne change ni selon le genre, ni selon le nombre, ni selon la personne. Le terme participe désigne ici une forme construite à partir d’un verbe, et conjonctif indique qu’elle sert à joindre des actions. En hindi, cette forme évite d’enchaîner plusieurs propositions avec और (« et ») lorsque les actions appartiennent à une même suite.

Ce tour est extrêmement courant dans la conversation, les consignes, les récits et les descriptions d’habitudes. Il permet de condenser une phrase comme « Il a mangé, puis il s’est endormi » en वह खाना खाकर सो गया. Selon le contexte, le français le rend par « après avoir… », « en… », « puis », « et », « grâce à… » ou parfois une proposition complète.

Au niveau B2, l’enjeu n’est pas seulement de fabriquer la forme. Il faut aussi reconnaître le lien exact entre les actions, conserver le même sujet et choisir entre -कर et d’autres structures, notamment -ते हुए pour une action en cours. Le français autorise plusieurs traductions naturelles ; chercher un équivalent unique conduit donc souvent à des phrases maladroites.

Comment ça fonctionne

Formation de base

L’infinitif (la forme de dictionnaire du verbe, comme « manger ») se termine généralement par -ना. Pour former le participe conjonctif, on enlève cette terminaison afin d’obtenir le radical, puis on ajoute -कर.

Infinitif	Radical	Participe conjonctif	Sens courant
खाना	खा-	खाकर	après avoir mangé, en mangeant
जाना	जा-	जाकर	après être allé, aller puis…
आना	आ-	आकर	après être venu, venir puis…
देखना	देख-	देखकर	après avoir vu, en voyant
सुनना	सुन-	सुनकर	après avoir entendu, en entendant
बोलना	बोल-	बोलकर	après avoir parlé, en disant
लेना	ले-	लेकर	en prenant, avec
देना	दे-	देकर	en donnant, après avoir donné
होना	हो-	होकर	après être devenu, en passant par
करना	कर-	करके	après avoir fait, en faisant

करना demande une attention particulière : dans l’usage ordinaire, son participe est करके, et non करकर. On dira donc काम करके (« après avoir fait le travail ») et फ़ोन करके (« après avoir téléphoné »).

La forme en -कर reste toujours identique :

• वह खाकर गया। — Il est parti après avoir mangé.
• वह खाकर गई। — Elle est partie après avoir mangé.
• वे खाकर गए। — Ils sont partis après avoir mangé.

Seul le verbe final, ici गया / गई / गए, porte les marques de genre et de nombre.

Structure de la phrase

Le modèle le plus fréquent est :

sujet + compléments + première action en -कर + compléments + verbe final

Dans सीमा बाज़ार जाकर सब्ज़ियाँ खरीदेगी, le même sujet, सीमा, ira au marché puis achètera des légumes. Le participe जाकर ne précise ni le temps ni la personne ; ces informations viennent du verbe final खरीदेगी et du contexte.

Plusieurs participes peuvent se suivre :

वह उठकर, नहाकर और नाश्ता करके दफ़्तर गया।

« Il s’est levé, s’est lavé, a pris son petit-déjeuner, puis est allé au bureau. »

Le dernier verbe constitue l’action principale et reçoit la conjugaison. Les formes précédentes présentent les étapes qui y conduisent.

Un sujet commun

Le sujet est la personne ou la chose qui accomplit l’action. Avec le participe conjonctif, le sujet non exprimé de la forme en -कर est normalement celui du verbe final :

रीना ने दरवाज़ा खोलकर बत्ती जलाई।

Rina a ouvert la porte et a allumé la lumière.

C’est Rina qui accomplit les deux actions. Si les sujets sont différents, il faut généralement employer deux propositions complètes, par exemple avec जब… तब… (« quand… alors… ») :

जब रीना ने दरवाज़ा खोला, तब मोहन ने बत्ती जलाई।

« Quand Rina a ouvert la porte, Mohan a allumé la lumière. »

Quel rapport entre les deux actions ?

La forme ne signifie pas toujours simplement « après avoir ». Le contexte indique le rapport :

Rapport	Exemple	Interprétation naturelle
succession	खाना खाकर सो गया।	Il a mangé, puis il s’est endormi.
moyen	बस पकड़कर दफ़्तर गया।	Il est allé au bureau en prenant le bus.
cause ou déclenchement	ख़बर सुनकर वह रो पड़ी।	En apprenant la nouvelle, elle s’est mise à pleurer.
manière	वह मुस्कुराकर बोली।	Elle a répondu avec un sourire.
action préparatoire	दरवाज़ा बंद करके सो जाओ।	Ferme la porte avant d’aller dormir.

La chronologie reste importante : l’action en -कर est conçue comme accomplie ou comme étape menant à l’action principale. Elle peut être très brève et presque simultanée, comme sourire avant de parler, sans décrire pour autant une action durable en cours.

Différence entre -कर et -ते हुए

Le français « en + participe présent » peut exprimer aussi bien une action achevée qu’une action simultanée. Le hindi distingue plus nettement les deux points de vue.

Forme hindi	Point de vue	Exemple	Traduction
-कर	étape accomplie, moyen ou déclencheur	चलकर घर पहुँचा।	Il est rentré chez lui à pied.
-ते हुए	action en cours pendant une autre	चलते हुए फ़ोन पर बात की।	Il a parlé au téléphone en marchant.

Ainsi, किताब पढ़कर सो गया signifie que la lecture précède le sommeil, tandis que किताब पढ़ते हुए सो गया signifie qu’il s’est endormi pendant qu’il lisait.

Exemples en contexte

Hindi	Français	Remarque
खाना खाकर सो गया।	Après avoir mangé, il s’est endormi.	Le sujet masculin est sous-entendu.
घर जाकर फ़ोन करो।	Va à la maison, puis téléphone.	Deux consignes adressées à la même personne.
देखकर समझ गया।	Après avoir vu, il a compris.	La perception déclenche la compréhension.
वह चाय बनाकर बालकनी में बैठी।	Elle a préparé du thé, puis s’est assise sur le balcon.	बैठी indique un sujet féminin.
मैंने नक्शा देखकर रास्ता ढूँढ़ लिया।	En consultant la carte, j’ai fini par trouver le chemin.	La carte fournit le moyen de trouver.
दरवाज़ा बंद करके चाबी मेज़ पर रख दो।	Ferme la porte, puis pose la clé sur la table.	करके vient de करना.
वह मुस्कुराकर बोली, “नमस्ते।”	Elle a dit « Namasté » en souriant.	Le sourire accompagne brièvement la parole.
बस पकड़कर हम समय पर पहुँच गए।	En prenant le bus, nous sommes arrivés à l’heure.	La première action est le moyen employé.
मेहनत करके उसने परीक्षा पास की।	Grâce à son travail, elle a réussi l’examen.	Le lien est celui du moyen ou de la cause.
उसकी आवाज़ सुनकर मैंने उसे पहचान लिया।	En entendant sa voix, je l’ai reconnu.	L’audition déclenche la reconnaissance.
बाज़ार से सब्ज़ियाँ खरीदकर वह घर लौटी।	Après avoir acheté des légumes au marché, elle est rentrée.	Les deux actions ont le même sujet féminin.
बच्चों ने हाथ धोकर खाना खाया।	Les enfants se sont lavé les mains avant de manger.	ने dépend du verbe final au passé.
किताब पढ़कर मुझे वापस दे देना।	Lis le livre, puis rends-le-moi.	Suite de deux actions demandées à la même personne.
सोच-समझकर जवाब दीजिए।	Réfléchissez bien avant de répondre.	Le groupe redoublé insiste sur une réflexion attentive.
खिड़की खोलकर कमरे में हवा आने दो।	Ouvre la fenêtre pour laisser entrer l’air dans la pièce.	La première action rend la seconde possible.

Erreurs fréquentes

Employer -कर avec deux sujets différents

• Incorrect : रवि घर जाकर मीना ने फ़ोन किया।
• Correct : रवि घर जाकर फ़ोन करता है। — Ravi rentre chez lui, puis téléphone.
• Avec deux sujets : जब रवि घर गया, तब मीना ने फ़ोन किया। — Quand Ravi est rentré, Mina a téléphoné.
• Pourquoi : dans la première construction, le lecteur comprend que Ravi accomplit les deux actions. Un changement de sujet exige normalement une proposition distincte.

Faire accorder le participe

• Incorrect : वह खाना खाईकर सो गई।
• Correct : वह खाना खाकर सो गई।
• Pourquoi : खाकर est invariable. Le féminin apparaît sur le verbe final सो गई, pas sur le participe conjonctif.

Copier systématiquement le gérondif français

• Peu naturel pour une action en cours : वह चलकर गाना गा रही थी।
• Correct : वह चलते हुए गाना गा रही थी। — Elle chantait en marchant.
• Pourquoi : ici, marcher et chanter se prolongent simultanément. चलकर présenterait plutôt la marche comme un moyen ou une étape achevée.

Ajouter ने à cause de la première action

• Incorrect : राम ने खाना खाकर सो गया।
• Correct : राम खाना खाकर सो गया।
• Pourquoi : la forme non conjuguée खाकर ne déclenche pas à elle seule ने. La construction du sujet dépend du verbe final ; सो गया est intransitif et ne demande pas ने.

Former करना comme un verbe ordinaire

• Incorrect dans le sens simple « après avoir fait » : काम करकर घर गया।
• Correct : काम करके घर गया।
• Pourquoi : le participe usuel de करना est करके. Une répétition volontaire peut produire d’autres formes expressives, mais elle ne correspond pas à ce sens de base.

Inverser l’ordre réel des événements

• Contradictoire si l’appel doit avoir lieu à la maison : फ़ोन करके घर जाओ।
• Correct : घर जाकर फ़ोन करो।
• Pourquoi : l’ordre des formes reflète normalement l’ordre logique : d’abord जाकर, ensuite फ़ोन करो.

Notes d’usage

-कर, -के et -करके

-कर est la forme compacte et sûre dans la langue standard : देखकर, सुनकर, जाकर. Dans la conversation, on entend aussi des variantes en -के ou -करके :

• सोच के बताओ। — Réfléchis et dis-moi.
• सोच करके बताओ। — Réfléchis bien avant de me le dire.
• सोचकर बताओ। — Même idée, sous une forme concise et neutre.

Ces variantes ne changent pas le principe du sujet commun. करके mérite toutefois d’être appris en priorité comme forme normale de करना : फ़ोन करके, कोशिश करके, साफ़ करके. Dans un écrit soigné, -कर constitue un excellent choix général pour les autres verbes.

Fréquence et style

Dans un récit, plusieurs formes en -कर donnent un rythme rapide et présentent les événements comme une chaîne. Cette concision est naturelle, mais une longue accumulation peut devenir lourde. On peut alors garder une ou deux formes en -कर et développer les autres actions avec और, फिर (« ensuite ») ou une proposition temporelle.

Dans les consignes, -कर indique souvent l’étape préalable attendue : फ़ॉर्म भरकर जमा कीजिए (« Remplissez le formulaire, puis remettez-le »). Le français préfère parfois deux impératifs, alors que le hindi subordonne la première action à la seconde.

Le contraste avec les verbes composés

Un verbe composé associe un verbe principal à un second verbe qui nuance l’action : खा लिया peut suggérer que l’action de manger est menée à son terme. Le participe conjonctif, lui, relie deux événements :

• उसने खाना खा लिया। — Il a mangé son repas jusqu’au bout / il a fini de manger.
• उसने खाना खाकर दवा ली। — Il a mangé, puis il a pris son médicament.

Dans la seconde phrase, खाकर ne forme pas un verbe composé avec दवा ली ; il organise la chronologie de deux actions.

Au-delà des bases : emplois avancés

Nuances ajoutées par भी, ही et तो

Certaines particules placées après le participe précisent l’attitude du locuteur :

• जानकर भी उसने कुछ नहीं कहा। — Même en le sachant, il n’a rien dit.
• काम पूरा करके ही घर जाना। — Ne rentre qu’après avoir terminé le travail.
• एक बार पढ़कर तो देखो। — Essaie au moins de le lire une fois.

Avec भी, le résultat va à l’encontre de ce qu’on attendrait. Avec ही, l’accomplissement de la première action devient une condition stricte. Avec तो, la phrase invite souvent à essayer avant de juger.

Répétition et association de radicaux

La répétition peut présenter une action comme répétée ou prolongée : देख-देखकर सीखना signifie « apprendre à force d’observer ». Deux radicaux proches peuvent aussi former une unité expressive :

• सोच-समझकर निर्णय लीजिए। — Prenez votre décision après mûre réflexion.
• पूछ-पूछकर वह सही जगह पहुँचा। — En demandant plusieurs fois son chemin, il est arrivé au bon endroit.

Ces formes ne sont pas de simples listes d’actions. La répétition ajoute une idée d’insistance, d’itération ou d’effort accumulé.

Exprimer « sans faire »

Pour nier l’action préalable, le hindi emploie très souvent बिना (« sans ») avec une autre forme verbale plutôt qu’un participe en -कर :

• बिना बताए मत जाइए। — Ne partez pas sans prévenir.
• उसने बिना पढ़े हस्ताक्षर कर दिए। — Il a signé sans lire.
• कुछ कहे बिना वह चली गई। — Elle est partie sans rien dire.

Cette structure conserve elle aussi l’idée d’un sujet commun, mais présente l’action attendue comme non réalisée.

Formes devenues très courantes dans des sens particuliers

Certaines formes en -कर ont acquis des emplois qui dépassent la simple succession :

• सब मिलकर काम करेंगे। — Tout le monde travaillera ensemble.
• यह रास्ता दिल्ली होकर जाता है। — Cette route passe par Delhi.
• वह बच्चों को लेकर आई। — Elle est venue avec les enfants / en les amenant.

Il faut donc traduire l’ensemble de la phrase, non remplacer mécaniquement -कर par « après avoir ». मिलकर, होकर et लेकर sont particulièrement fréquents dans ces emplois élargis.

Conseils pratiques

1. Transformez des suites avec और. Partez de मैंने खाना खाया और मैं सो गया et réduisez le sujet répété : मैं खाना खाकर सो गया. Faites le même exercice avec des consignes et des récits au passé.
2. Classez les exemples selon le rapport exprimé. Pour chaque phrase rencontrée, notez « succession », « moyen », « cause » ou « manière ». Cela évite de traduire automatiquement toutes les formes par « après avoir ».
3. Opposez -कर à -ते हुए. Créez des paires comme पढ़कर सो गया (« il a lu puis s’est endormi ») et पढ़ते हुए सो गया (« il s’est endormi en lisant »). Dites à voix haute si l’action est achevée ou encore en cours.

Notions liées

• Prérequis : Verbes composés — pour distinguer une suite de deux actions d’un seul événement nuancé par un verbe secondaire.