La voz pasiva en tailandés

En pocas palabras

En tailandés, quien recibe la acción suele colocarse al principio, seguido de ถูก (thùuk) o โดน (doon) y del verbo: เขาถูกตี «Lo golpearon / Fue golpeado». ถูก suele acompañar hechos desfavorables, โดน expresa una idea parecida en un tono más coloquial y ได้รับ (dâi ráp) presenta algo recibido, normalmente positivo, neutral o formal. No hay participio ni concordancia como en «fue elegida» o «fueron elegidos»: el verbo tailandés no cambia.

Descripción general

La voz pasiva presenta como tema o sujeto a la persona o cosa que recibe una acción, en vez de a quien la realiza. En «La policía detuvo al hombre», la policía actúa; en «El hombre fue detenido», el hombre pasa al primer plano. El tailandés puede hacer ese mismo cambio de perspectiva, pero no emplea un equivalente general del español ser + participio. Se vale sobre todo de palabras situadas delante del verbo: ถูก, โดน y ได้รับ.

Este contenido aparece en el nivel B1 porque exige algo más que memorizar un orden. Hay que escoger la construcción según el efecto del acontecimiento y el registro. ถูก y โดน se asocian con frecuencia a una experiencia desagradable o no deseada: ser detenido, engañado, criticado o regañado. ได้รับ, en cambio, significa literalmente algo próximo a «recibir» y encaja bien con premios, invitaciones, permisos, ayuda o reconocimiento.

Para un hispanohablante, la dificultad principal es resistir dos traducciones automáticas. La primera es convertir toda pasiva española en una oración con ถูก. La segunda es buscar un participio tailandés que concuerde en género y número. El tailandés no conjuga así sus verbos y, además, muchas ideas que el español expresa en pasiva se dicen de manera más natural con una activa, con un sujeto omitido o con una oración cuyo tema aparece al comienzo.

Cómo funciona

El cambio de perspectiva

Una oración activa básica sigue normalmente el orden agente + verbo + paciente. El agente es quien realiza la acción; el paciente es quien o lo que la recibe.

Tailandés	Español	Nota
ตำรวจจับเขา	La policía lo detuvo.	Activa: ตำรวจ es el agente y เขา recibe la acción.
เขาถูกตำรวจจับ	Fue detenido por la policía.	Pasiva: เขา ocupa el primer plano.

En la construcción pasiva más característica, el orden es:

paciente + ถูก/โดน + agente opcional + verbo

Así, en เขาถูกตำรวจจับ, el agente ตำรวจ aparece entre ถูก y el verbo จับ. Si no importa quién actúa o se entiende por el contexto, se omite: เขาถูกจับ «Fue detenido». Los nombres y pronombres tailandeses no cambian de forma al pasar de agente a paciente.

ถูก: la forma neutra de registro con tendencia adversa

ถูก (thùuk) es la marca pasiva más habitual en un registro neutral o cuidado, especialmente cuando el sujeto sufre una acción no deseada.

paciente + ถูก + (agente) + verbo

• เขาถูกตี — Lo golpearon / Fue golpeado.
• ฉันถูกเพื่อนหลอก — Una amiga o un amigo me engañó.
• เขาถูกไล่ออก — Lo despidieron.

La asociación con lo negativo es fuerte, pero no constituye una prohibición absoluta. En el tailandés actual también se encuentra ถูก en pasivas descriptivas donde no hay una víctima clara, sobre todo en textos informativos: บ้านถูกขาย «La casa fue vendida». Aun así, para resultados favorables suele resultar más natural ได้รับ o una oración activa.

No hay que confundir esta función con otros significados de ถูก, como «correcto», «barato» o «tocar/acertar». La posición y el contexto permiten reconocer la pasiva: en เขาถูกจับ, ถูก aparece delante de una acción que recae sobre เขา.

โดน: experiencia afectada y tono coloquial

โดน (doon) sigue el mismo patrón, pero es muy frecuente en la conversación y suele hacer sentir que la persona «se llevó» o «acabó sufriendo» algo.

paciente + โดน + (agente) + verbo

• เด็กโดนแม่ดุ — Al niño lo regañó su madre.
• ผมโดนโกง — Me estafaron.
• เมื่อวานโดนฝนหนักมาก — Ayer me cayó un aguacero tremendo.

El último ejemplo muestra que โดน se extiende en el habla a experiencias que afectan a alguien, aunque su traducción española no sea una pasiva literal. En una conversación entre amistades, โดนดุ suena natural; en una noticia o informe, suele preferirse ถูกตำหนิ «fue reprendido/criticado» u otra formulación más formal.

ได้รับ: recibir algo positivo, neutral o institucional

ได้รับ (dâi ráp) combina la idea de «llegar a recibir» con un complemento que puede ser un nombre o ciertos verbos de resultado. No expresa por sí mismo una desgracia; por eso es común para beneficios, reconocimiento y procesos oficiales.

paciente + ได้รับ + nombre o verbo adecuado

• เธอได้รับเลือก — Fue elegida.
• เขาได้รับรางวัล — Recibió un premio.
• เราได้รับความช่วยเหลือ — Recibimos ayuda.
• โครงการได้รับการอนุมัติ — El proyecto fue aprobado.

Con un nombre, muchas veces la mejor traducción española usa «recibir»: ได้รับคำเชิญ «recibir una invitación». Con verbos como เลือก «elegir» o con la secuencia formal ได้รับการ + verbo, el español puede preferir una pasiva: ได้รับการแต่งตั้ง «ser nombrado». Por tanto, no conviene decidir por la traducción palabra por palabra, sino por la manera tailandesa de presentar el resultado.

El agente: posición y omisión

Con ถูก y โดน, el agente concreto suele ir directamente antes del verbo:

• เขาถูกสุนัขกัด — Lo mordió un perro.
• นักเรียนโดนครูเรียก — El profesor llamó al alumno.

El español tiende a introducir el agente de una pasiva con «por». En tailandés no hace falta una palabra equivalente en estos ejemplos. โดย (dooi) puede introducir al agente en estilos formales, administrativos o influidos por la prosa traducida, pero usarlo en toda frase cotidiana produce un tono pesado. Con ได้รับ, el origen de lo recibido suele introducirse mediante จาก «de, por parte de»: เขาได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อน «Recibió ayuda de sus amigos».

La omisión del agente es muy habitual. Se omite cuando no se sabe quién actuó, cuando ya es evidente o cuando se desea destacar solo el resultado: รถถูกขโมย «Robaron el coche». Esta posibilidad se parece a la pasiva refleja o a la tercera persona plural impersonal del español: según el contexto, una misma oración puede traducirse como «El coche fue robado» o «Robaron el coche».

Tiempo, aspecto y negación

Los verbos tailandeses no adoptan una forma especial de pasado ni un participio. El tiempo se deduce del contexto o se señala con partículas y expresiones temporales. La marca pasiva permanece igual.

Tailandés	Español	Nota
เขาจะถูกสอบสวน	Será interrogado.	จะ indica futuro.
เขาถูกจับแล้ว	Ya lo han detenido.	แล้ว señala que el hecho ya ocurrió o se completó.
เขาไม่ได้ถูกไล่ออก	No fue despedido.	ไม่ได้ niega que sucediera el hecho.
คุณเคยถูกหลอกไหม	¿Alguna vez te han engañado?	เคย pregunta por una experiencia previa; ไหม marca la pregunta.

La forma española cambia entre «fue», «ha sido» y «será»; la secuencia central tailandesa ถูก + verbo no se flexiona.

Ejemplos en contexto

Tailandés	Romanización	Español	Nota
เขาถูกตี	khǎo thùuk tii	Lo golpearon.	Acción claramente adversa con ถูก.
บ้านถูกขายเมื่อเดือนที่แล้ว	bâan thùuk khǎai mʉ̂a dʉan thîi lɛ́ɛo	La casa fue vendida el mes pasado.	Pasiva descriptiva; el momento aporta el pasado.
เขาถูกตำรวจจับ	khǎo thùuk tam-rùat càp	Fue detenido por la policía.	El agente aparece entre ถูก y จับ.
รถของฉันถูกขโมย	rót khɔ̌ɔng chǎn thùuk khà-mooi	Me robaron el coche.	Se omite al ladrón.
เอกสารถูกส่งแล้ว	èek-kà-sǎan thùuk sòng lɛ́ɛo	El documento ya fue enviado.	แล้ว marca el resultado completado.
พรุ่งนี้ถนนสายนี้จะถูกปิด	phrûng-níi thà-nǒn sǎai níi cà thùuk pìt	Mañana cerrarán esta carretera.	จะ sitúa la acción en el futuro.
ผมถูกเพื่อนหลอก	phǒm thùuk phʉ̂an lɔ̀ɔk	Un amigo me engañó.	El agente es เพื่อน.
เด็กโดนแม่ดุ	dèk doon mɛ̂ɛ dù	Al niño lo regañó su madre.	โดน es conversacional.
เมื่อวานฉันโดนเจ้านายเรียก	mʉ̂a-waan chǎn doon câo-naai rîak	Ayer me llamó el jefe.	La persona siente la acción como incómoda.
เขาโดนโกงเงิน	khǎo doon koong ngoen	Le estafaron dinero.	Giro coloquial de perjuicio.
เธอได้รับเลือกเป็นประธาน	thəə dâi-ráp lʉ̂ak pen prà-thaan	Fue elegida presidenta.	Resultado positivo o neutral.
นักเรียนได้รับรางวัล	nák-rian dâi-ráp raang-wan	El estudiante recibió un premio.	ได้รับ conserva claramente el sentido de «recibir».
เราได้รับคำเชิญจากมหาวิทยาลัย	rao dâi-ráp kham-chəən càak má-hǎa-wít-thá-yaa-lai	Recibimos una invitación de la universidad.	จาก señala el origen.
โครงการนี้ได้รับการอนุมัติ	khroong-kaan níi dâi-ráp kaan à-nú-mát	Este proyecto fue aprobado.	Construcción formal con ได้รับการ.
ผู้ป่วยได้รับการรักษาทันที	phûu-pùai dâi-ráp kaan rák-sǎa than-thii	El paciente recibió tratamiento de inmediato.	Uso institucional y neutral.

Las traducciones no tienen que copiar la forma gramatical. รถของฉันถูกขโมย se puede traducir con naturalidad como «Me robaron el coche», aunque la estructura tailandesa presenta รถของฉัน «mi coche» como aquello que sufrió la acción.

Errores comunes

Usar ถูก para cualquier pasiva positiva

• Poco natural: เธอถูกให้รางวัล para «Fue premiada».
• Mejor: เธอได้รับรางวัล — «Recibió un premio».
• Por qué: ถูก suele sugerir que la acción perjudica o afecta contra su voluntad al sujeto. Un premio se presenta normalmente como algo recibido con ได้รับ.

Copiar el orden español del agente

• Incorrecto: เขาถูกจับตำรวจ
• Correcto: เขาถูกตำรวจจับ — «Fue detenido por la policía».
• Por qué: en esta construcción, el agente ตำรวจ va después de ถูก y antes del verbo จับ. No se coloca después del verbo como el complemento «por la policía» en español.

Añadir โดย en todas las oraciones

• Pesado en conversación: เขาถูกจับโดยตำรวจ
• Natural en conversación: เขาถูกตำรวจจับ
• Por qué: โดย puede aparecer en textos formales, pero no es una traducción obligatoria de «por». Con un agente breve y concreto, la colocación directa suele bastar.

Buscar un participio o hacerlo concordar

• Idea equivocada: cambiar เลือก según si la persona elegida es hombre, mujer, singular o plural.
• Correcto: เขาได้รับเลือก / พวกเขาได้รับเลือก — «Fue elegido/a» / «Fueron elegidos/as».
• Por qué: el verbo เลือก mantiene la misma forma. El número, el género y el tiempo se recuperan del sujeto y del contexto, no de una terminación verbal.

Forzar la pasiva cuando el tailandés prefiere una activa

• Posible pero innecesariamente rígido: construir cada «se + verbo» español con ถูก.
• Más natural según el contexto: คนไทยกินข้าวเป็นอาหารหลัก — «En Tailandia se come arroz como alimento básico».
• Por qué: una impersonal española no siempre describe a un paciente afectado. El tailandés puede usar un sujeto genérico, omitirlo o presentar el tema sin marca pasiva.

Confundir ได้รับ con una marca mecánica

• Incorrecto: añadir ได้รับ delante de cualquier verbo solo porque la traducción española contiene «ser».
• Correcto: aprender combinaciones frecuentes como ได้รับเลือก, ได้รับอนุญาต, ได้รับรางวัล y ได้รับความช่วยเหลือ.
• Por qué: ได้รับ conserva el sentido de recibir un resultado, un derecho, una acción institucional o algo beneficioso. No todos los verbos forman con él una combinación natural.

Notas de uso

ถูก es una opción estándar tanto en el habla como en la escritura. Su matiz adverso es especialmente claro cuando el paciente es una persona y el verbo expresa daño: ถูกทำร้าย «ser agredido», ถูกหลอก «ser engañado». Con objetos y procesos, el matiz puede debilitarse: อาคารถูกสร้างในปี... «El edificio fue construido en el año...». El contexto pesa más que una regla de «siempre negativo».

โดน es cercano y expresivo. Aparece mucho en relatos personales, mensajes y conversación espontánea. Puede transmitir molestia, sorpresa o la sensación de que algo «te cayó encima». No es incorrecto, pero suele evitarse en documentos oficiales. La diferencia con ถูก no está en el tiempo ni en la persona, sino sobre todo en el registro y en la actitud del hablante.

ได้รับ es frecuente en noticias, comunicaciones laborales, educación y administración. A menudo acompaña nombres abstractos: ได้รับการสนับสนุน «recibir apoyo», ได้รับอนุญาต «obtener permiso», ได้รับความสนใจ «recibir atención». En español quizá resulte natural una pasiva, una activa con «recibir» o una construcción con «obtener»; todas pueden corresponder al mismo patrón tailandés.

En general, el tailandés usa menos pasivas que la prosa formal española. Si el agente es conocido e importante, una activa suele ser directa y natural. Compara บริษัทเลือกเขา «La empresa lo eligió» con เขาได้รับเลือก «Fue elegido». La primera responde mejor a «¿qué hizo la empresa?»; la segunda, a «¿qué le ocurrió a él?» o «¿qué resultado obtuvo?».

Más allá de lo básico

Pasivas formales con ได้รับการ

La secuencia ได้รับการ + verbo convierte una acción en un proceso recibido y aparece mucho en lenguaje institucional:

• ข้อเสนอได้รับการพิจารณา — La propuesta fue examinada.
• อาคารได้รับการซ่อมแซม — El edificio fue reparado.
• ข้อมูลได้รับการตรวจสอบแล้ว — Los datos ya fueron verificados.

Es útil reconocerla, pero abusar de ella puede volver la frase burocrática. En una conversación suele preferirse una forma más corta o activa.

เป็นที่ + verbo: estado reconocido por otros

Otra construcción avanzada es เป็นที่ + verbo, que presenta algo como objeto de una percepción o actitud compartida:

• เพลงนี้เป็นที่รู้จักทั่วโลก — Esta canción es conocida en todo el mundo.
• เขาเป็นที่รักของทุกคน — Todo el mundo lo quiere / Es querido por todos.

No se sustituye automáticamente por ถูก. Expresa más bien un estado de reconocimiento, conocimiento o afecto. Esta pauta se estudia con más detalle dentro de las construcciones pasivas avanzadas.

Impersonales y pasivas sin un equivalente exacto

En textos argumentativos aparecen fórmulas como เป็นที่เชื่อกันว่า... «Se cree que...» y ถือว่า... «se considera...». Sirven para no nombrar a una persona concreta que sostiene la opinión. Se acercan a las impersonales españolas, pero tienen su propia estructura y pertenecen a un registro más avanzado.

También conviene recordar que una oración temática tailandesa no es pasiva solo porque su traducción española lo sea. El idioma puede colocar primero aquello de lo que se habla y omitir participantes recuperables. Para analizar una frase, busca una marca real como ถูก, โดน, ได้รับการ o un patrón fijo; no te guíes únicamente por la traducción.

Consejos para practicar

1. Clasifica por efecto y registro. Crea tres listas: experiencias adversas con ถูก, experiencias coloquiales con โดน y resultados positivos o institucionales con ได้รับ. Añade cinco combinaciones frecuentes a cada una, no solo palabras aisladas.
2. Transforma sin traducir literalmente. Parte de una activa como ตำรวจจับเขา y cambia el foco: เขาถูกตำรวจจับ; después omite el agente: เขาถูกจับ. Haz lo mismo con tres verbos cotidianos y comprueba que el agente quede antes del verbo.
3. Escucha la elección del hablante. En noticias, busca ถูก y ได้รับการ; en conversaciones o series, presta atención a โดน. Anota qué ocurrió, si fue favorable o desfavorable y quién quedó en primer plano.

Conceptos relacionados

• Base necesaria: Estructura verbal básica — repasa el orden de la oración y cómo el tailandés expresa tiempo y aspecto sin conjugar el verbo.
• Siguiente paso: Construcciones pasivas avanzadas — profundiza en el agente expreso, la elección precisa entre ถูก, โดน y ได้รับ, y otros patrones.
• Nivel avanzado: Pasiva formal e impersonal — amplía el uso en textos formales con expresiones como เป็นที่เชื่อกันว่า y ถือว่า.