Construcciones pasivas avanzadas en tailandés

En pocas palabras

En tailandés, una pasiva con resultado desfavorable suele seguir el orden persona o cosa afectada + ถูก/โดน + autor + verbo: ผมถูกเพื่อนหลอก «Un amigo me engañó / Fui engañado por un amigo». ถูก es la opción más neutra o cuidada y โดน es más coloquial; para beneficios, reconocimientos o resultados favorables se prefiere ได้รับ, a menudo seguido de un sustantivo, mientras que เป็นที่ + verbo presenta un estado general como «ser conocido» o «ser querido».

Descripción general

La voz pasiva presenta en primer plano a quien recibe o sufre una acción, no a quien la realiza. En เขาถูกตำรวจจับ, por ejemplo, el tema es เขา «él/ella», que recibe la acción de detener; ตำรวจ «la policía» es el agente (la persona o entidad que realiza la acción). El tailandés no cambia la forma del verbo ni crea un participio equivalente a «detenido»: añade un marcador antes del agente y del verbo.

En el nivel B1 ya no basta con asociar automáticamente ถูก a «ser» y โดน a «estar». La elección depende sobre todo de cómo se valora el hecho y del registro. ถูก y โดน suelen presentar al sujeto como afectado, con frecuencia de forma desagradable; ได้รับ enfoca algo que el sujeto recibe, normalmente positivo, deseable o neutral en estilo formal. Además, เป็นที่ sirve para estados ampliamente reconocidos, como เป็นที่รู้จัก «ser conocido».

Para un hispanohablante, la diferencia principal es que el español puede formar pasivas con «ser + participio» sin indicar por sí mismo si el resultado es bueno o malo. En tailandés, escoger el marcador ya comunica una perspectiva. Tampoco conviene traducir siempre «por» con una palabra separada: con ถูก/โดน, el agente suele colocarse directamente entre el marcador y el verbo.

Cómo funciona

1. Pasiva adversa con agente expreso

La estructura central es:

paciente + ถูก/โดน + agente + verbo + complementos

El paciente es la persona o cosa que recibe la acción. El agente aparece después de ถูก o โดน y justo antes del verbo:

• ผม + ถูก + เพื่อน + หลอก → a mí + marcador pasivo + un amigo + engañar
• เขา + ถูก + ตำรวจ + จับ → él/ella + marcador pasivo + la policía + detener
• เด็ก + โดน + ครู + ดุ → el niño + marcador coloquial + el profesor + regañar

Ese orden es importante. En ผมถูกเพื่อนหลอก, เพื่อน no significa «por un amigo» de manera aislada; su posición dentro de la construcción le da la función de agente. Si ya se sabe quién actuó o no interesa decirlo, se omite:

• เขาถูกจับแล้ว — Lo/La detuvieron ya.
• โทรศัพท์โดนขโมย — Robaron el teléfono.

ถูก y โดน no indican tiempo verbal por sí mismos. El momento se entiende por el contexto o por expresiones temporales y marcadores de aspecto (palabras que muestran si la acción ya terminó, continúa, etc.): เมื่อวาน «ayer», แล้ว «ya», กำลัง «en proceso». Así, เขาถูกจับเมื่อวาน sitúa la detención ayer y เขาถูกจับแล้ว la presenta como ya ocurrida.

2. Cómo elegir entre ถูก y โดน

Forma	Perspectiva habitual	Registro	Contextos frecuentes
ถูก	La acción afecta al sujeto; a menudo es negativa	Neutro, cuidado, prensa y conversación	detenciones, críticas, engaños, daños, decisiones impuestas
โดน	El sujeto «se lleva» o sufre la acción	Más coloquial y expresivo	regaños, multas, bromas, robos, problemas cotidianos

Las dos formas pueden describir el mismo hecho. เขาถูกครูดุ y เขาโดนครูดุ significan que el profesor lo/la regañó, pero la segunda suena más conversacional y puede acercarse al español «se llevó una regañina». โดน suele transmitir con más viveza la experiencia de la persona afectada.

La asociación de ถูก con lo adverso es una tendencia fuerte, no una prohibición matemática. En textos administrativos o informativos puede aparecer con acciones relativamente neutrales cuando interesa destacar qué elemento fue afectado. Aun así, para un beneficio claro no suele ser la primera elección.

3. Resultados favorables o formales con ได้รับ

ได้รับ significa literalmente algo cercano a «recibir» y permite presentar como receptor al sujeto. Sus patrones más frecuentes son:

receptor + ได้รับ + sustantivo

• เขาได้รับรางวัล — Recibió un premio.
• เราได้รับความช่วยเหลือ — Recibimos ayuda.
• เด็กได้รับความรักจากครอบครัว — El niño recibe el cariño de su familia.

receptor + ได้รับการ + verbo

• โครงการได้รับการอนุมัติ — El proyecto fue aprobado.
• ผู้ป่วยได้รับการรักษาแล้ว — El paciente ya recibió tratamiento.

การ convierte la acción en una idea nominal, es decir, en algo que funciona como un sustantivo: อนุมัติ «aprobar» pasa a การอนุมัติ «la aprobación». La secuencia ได้รับการ + verbo es frecuente en noticias, instituciones y escritura formal. No hace falta introducir การ ante un sustantivo que ya nombra aquello que se recibe: se dice ได้รับรางวัล, no ได้รับการรางวัล.

Con ได้รับ, el origen o la fuente suele introducirse mediante จาก «de, procedente de»:

• เขาได้รับความรักจากทุกคน — Recibe el cariño de todos.
• บริษัทได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาล — La empresa recibió apoyo del Gobierno.

Este patrón no es igual que ถูก + agente + verbo. Compárese:

• เขาถูกเพื่อนหลอก: เพื่อน va antes de หลอก porque es quien engaña.
• เขาได้รับความช่วยเหลือจากเพื่อน: จากเพื่อน indica de quién procede la ayuda.

4. Estados generales con เป็นที่

La construcción เป็นที่ + verbo presenta al sujeto como objeto de una actitud, conocimiento o valoración compartidos. No cuenta necesariamente un suceso puntual; suele describir un estado o una reputación:

• เพลงนี้เป็นที่รู้จัก — Esta canción es conocida.
• นักแสดงคนนี้เป็นที่รักของแฟน ๆ — Este actor / Esta actriz es querido/a por sus seguidores.
• ร้านนี้เป็นที่นิยมในหมู่นักท่องเที่ยว — Este local es popular entre los turistas.

Aparece con un grupo limitado de combinaciones asentadas, entre ellas เป็นที่รู้จัก «ser conocido», เป็นที่ยอมรับ «ser aceptado/reconocido», เป็นที่รัก «ser querido» y เป็นที่นิยม «ser popular». No conviene usar เป็นที่ como fórmula pasiva delante de cualquier verbo.

5. La pasiva no siempre es necesaria

El tailandés permite omitir el sujeto cuando se entiende y usa muchas oraciones activas con naturalidad. Por eso, una pasiva española no exige siempre una pasiva tailandesa:

• «El informe fue enviado ayer» puede expresarse como ส่งรายงานเมื่อวานแล้ว, literalmente «[alguien] envió el informe ayer ya», si el autor no importa.
• เจ้าหน้าที่ปิดถนนแล้ว «Las autoridades ya cerraron la carretera» puede sonar más directo que una pasiva si se conoce el agente.

La pasiva tailandesa resulta especialmente útil cuando la persona o cosa afectada es el tema, cuando el autor se desconoce o cuando el hablante quiere resaltar el efecto sufrido o recibido.

Ejemplos en contexto

Tailandés	Español	Nota
ผมถูกเพื่อนหลอก	Un amigo me engañó. / Fui engañado por un amigo.	เพื่อน es el agente entre ถูก y หลอก.
เขาถูกตำรวจจับเมื่อวาน	La policía lo/la detuvo ayer.	เมื่อวาน fija el tiempo; el verbo no cambia.
นักเรียนถูกครูลงโทษ	El profesor castigó al alumno.	Registro neutro; el alumno es quien recibe el castigo.
รถของเราถูกต้นไม้ทับ	Un árbol cayó sobre nuestro coche.	La cosa afectada puede ocupar la primera posición.
ฉันโดนหัวหน้าดุอีกแล้ว	Mi jefe me volvió a regañar.	โดน da un tono cotidiano y vivido.
เขาโดนเพื่อนแกล้งที่โรงเรียน	Sus compañeros le gastaron una mala pasada en la escuela.	Acción adversa en conversación informal.
โทรศัพท์ของเธอโดนขโมย	Le robaron el teléfono.	Se omite al ladrón porque no se conoce o no importa.
เขาได้รับความรักจากทุกคน	Él/Ella recibe el cariño de todos.	จากทุกคน expresa la fuente del cariño.
นักวิจัยได้รับรางวัลระดับนานาชาติ	El investigador recibió un premio internacional.	ได้รับ + sustantivo, con resultado favorable.
โครงการนี้ได้รับการอนุมัติแล้ว	Este proyecto ya fue aprobado.	Fórmula formal ได้รับการ + verbo.
ผู้ประสบภัยได้รับความช่วยเหลือจากชุมชน	Las personas afectadas recibieron ayuda de la comunidad.	La ayuda procede de ชุมชน.
เพลงนี้เป็นที่รู้จักทั่วประเทศ	Esta canción es conocida en todo el país.	Estado general, no un episodio concreto.
อาหารไทยเป็นที่นิยมในหลายประเทศ	La comida tailandesa es popular en muchos países.	Combinación asentada con เป็นที่นิยม.
นักเขียนคนนี้เป็นที่ยอมรับในวงการ	Este escritor / Esta escritora goza de reconocimiento en el sector.	เป็นที่ยอมรับ expresa aceptación o prestigio.

Errores comunes

1. Usar ได้รับ para una acción adversa directa

• Poco natural: เขาได้รับตำรวจจับ
• Natural: เขาถูกตำรวจจับ
• Por qué: una detención es una acción adversa realizada por un agente. La estructura adecuada es ถูก + ตำรวจ + จับ, no ได้รับ + agente + verbo.

2. Introducir al agente con จาก después de ถูก

• Incorrecto: ผมถูกหลอกจากเพื่อน
• Correcto: ผมถูกเพื่อนหลอก
• Por qué: en la estructura básica con ถูก, el agente se coloca entre el marcador y el verbo. La costumbre española de añadir «por» al final no debe trasladarse palabra por palabra.

3. Tratar ถูก y โดน como opciones de distinto tiempo

• Incorrecto: pensar que ถูก corresponde al presente y โดน al pasado.
• Correcto: เขาถูกครูดุเมื่อวาน / เขาโดนครูดุเมื่อวาน.
• Por qué: ambas oraciones pueden referirse a ayer. La diferencia principal es de registro y perspectiva, no de tiempo.

4. Añadir การ ante cualquier nombre

• Incorrecto: เขาได้รับการรางวัล
• Correcto: เขาได้รับรางวัล
• Por qué: รางวัล ya es el sustantivo «premio». การ se usa para nominalizar una acción, como en ได้รับการอนุมัติ «recibir aprobación / ser aprobado».

5. Usar เป็นที่ como pasiva universal

• Incorrecto: โทรศัพท์เป็นที่ขโมย
• Correcto: โทรศัพท์ถูกขโมย o, en conversación, โทรศัพท์โดนขโมย
• Por qué: เป็นที่ se limita a estados y combinaciones habituales como รู้จัก, รัก, ยอมรับ y นิยม; no sustituye a ถูก/โดน ante cualquier verbo.

6. Copiar siempre la pasiva española

• Forzado en ciertos contextos: construir cada frase con un marcador pasivo solo porque el español usa «fue».
• Más natural cuando el agente importa: ตำรวจจับเขาเมื่อวาน — La policía lo/la detuvo ayer.
• Por qué: el tailandés alterna con libertad entre orden activo, sujeto omitido y construcción pasiva. Hay que elegir según el foco informativo, no según cada palabra española.

Notas de uso

โดน domina en muchas conversaciones informales sobre experiencias desagradables: que te regañen, te multen, te engañen o te pille la lluvia. ถูก encaja tanto en conversación como en noticias y exposición cuidada. Si se redacta un informe, ถูก suele resultar más sobrio; si se cuenta a un amigo lo que acaba de pasar, โดน puede resultar más espontáneo.

Aunque โดน se asocia a lo negativo, en el habla puede aparecer de manera juguetona o exagerada, por ejemplo al contar una broma. El contexto y la entonación determinan cuánto sufrimiento real comunica. Para hablar de premios, apoyo, oportunidades o atención médica, ได้รับ evita esa lectura adversa.

En textos formales también se ve una construcción con โดย «por, mediante», sobre todo cuando se identifica al responsable después de una expresión nominal: โครงการนี้ได้รับการสนับสนุนโดยรัฐบาล «Este proyecto recibe el apoyo del Gobierno». Sin embargo, no se debe convertir โดย en una traducción automática del «por» español. Con una pasiva adversa ordinaria, เขาถูกตำรวจจับ es más directa que una estructura calcada que coloque al agente al final.

El pronombre เขา no marca género: según el contexto puede ser «él» o «ella». Del mismo modo, los verbos tailandeses no concuerdan en género ni número con el sujeto. Las diferencias «fue detenido/detenida» del español desaparecen en เขาถูกจับ.

Más allá de lo básico: foco, resultado y estilo

Las cuatro estrategias de este artículo no son intercambiables. Cada una organiza la información de una manera distinta:

• ถูก/โดน + agente + verbo narra un acontecimiento y resalta a quien queda afectado: บริษัทถูกคู่แข่งฟ้อง «La empresa fue demandada por un competidor».
• ได้รับ + sustantivo presenta algo como recibido: บริษัทได้รับคำชม «La empresa recibió elogios».
• ได้รับการ + verbo empaqueta la acción en un estilo institucional: ข้อเสนอได้รับการพิจารณา «La propuesta fue considerada».
• เป็นที่ + verbo describe reconocimiento, valoración o difusión: ผลงานของเขาเป็นที่ยอมรับ «Su obra goza de reconocimiento».

También importa la intención del hablante. Compárese เขาถูกเลือก y เขาได้รับเลือก. Las dos pueden relacionarse con «fue elegido», pero ได้รับเลือก presenta la selección como un resultado recibido y suele ser la opción esperable cuando se trata de un honor, un puesto o una oportunidad. ถูกเลือก puede sonar más neutral, mecánico o dependiente del contexto, sin destacar el carácter favorable.

Con objetos inanimados, ถูก no siempre expresa sufrimiento emocional; señala que algo ha quedado afectado por una acción: สะพานถูกทำลาย «El puente fue destruido». La negatividad procede del resultado. En cambio, cuando solo se informa de un procedimiento neutral, el tailandés formal puede preferir ได้รับการ, una oración activa o la omisión del actor.

Por último, ถูก también tiene otros usos ajenos a la pasiva, como «correcto» o «acertar/tocar», según la construcción. No hay que identificar cada aparición de ถูก como pasiva. Es pasiva cuando después aparecen un posible agente y un verbo de acción, o un verbo que describe lo que le ocurre al sujeto: เขาถูกตำรวจจับ. El análisis del conjunto evita confusiones.

Consejos de práctica

1. Marca tres papeles. En frases como ผมถูกเพื่อนหลอก, subraya al afectado (ผม), rodea el marcador (ถูก) y marca al agente (เพื่อน). Después cambia solo el agente: ผมถูกบริษัทหลอก, ผมถูกคนขายหลอก.
2. Clasifica por perspectiva. Crea tres grupos con situaciones reales: adversas (ถูก/โดน), recibidas o favorables (ได้รับ) y estados reconocidos (เป็นที่). Formula dos frases por grupo y explica en español por qué escogiste el marcador.
3. Compara registros al escuchar. En conversaciones, presta atención a โดน; en noticias y comunicados, busca ถูก y ได้รับการ. Anota la frase completa, no solo el marcador, para aprender qué sustantivos y verbos combinan naturalmente con cada patrón.

Conceptos relacionados

• Requisito previo: Voz pasiva — introduce las funciones básicas de ถูก, โดน y ได้รับ antes de añadir agentes y contrastes de registro.