Números del 1 al 100 en rumano
Numeralele 1-100
Este artículo forma parte del árbol gramatical de rumano en Settemila Lingue.
En pocas palabras
Del 1 al 10 se aprenden las formas básicas; del 11 al 19 predominan las terminaciones en -sprezece, y desde 20 las decenas se combinan con la unidad mediante și: treizeci și unu («treinta y uno»). Hay que prestar especial atención al género de «uno» y «dos»: un băiat / o fată y doi băieți / două fete.
Descripción general
Los numerales cardinales (las palabras que indican una cantidad: uno, dos, tres...) aparecen desde las primeras conversaciones en rumano: al decir la edad, un precio, un número de teléfono, una dirección o cuántas personas hay. Es un tema de nivel A1, pero contiene dos diferencias importantes con respecto al español: algunas formas concuerdan en género y, a partir de 20, normalmente aparece de delante del sustantivo contado.
El rumano distingue género masculino, femenino y neutro. El género gramatical es la categoría que hace que ciertas palabras adopten formas distintas; no siempre coincide con el sexo ni con el significado. En el singular, los sustantivos neutros se comportan como masculinos, de modo que se usa un con ellos. Para contar de manera abstracta, la serie empieza unu, doi, trei..., pero delante de un sustantivo (una palabra que nombra una persona, cosa o idea) «uno» suele ser un u o.
La buena noticia es que el sistema se vuelve muy regular después de memorizar las primeras veinte formas. Si se dominan las decenas y la unión con și, se puede construir casi cualquier número hasta 99 sin aprender una palabra nueva para cada cantidad.
Cómo funciona
Del 1 al 10
| Cifra | Forma rumana | Uso o significado |
|---|---|---|
| 1 | unu | uno, al contar sin sustantivo |
| 2 | doi / două | dos; la forma depende del género |
| 3 | trei | tres |
| 4 | patru | cuatro |
| 5 | cinci | cinco |
| 6 | șase | seis |
| 7 | șapte | siete |
| 8 | opt | ocho |
| 9 | nouă | nueve |
| 10 | zece | diez |
También existe zero, «cero». Conviene aprender desde el principio las letras rumanas ă y ș: no son adornos opcionales, sino letras distintas. Por tanto, se escribe nouă, șase y șapte.
«Uno»: unu, un y o
La forma aislada es unu: Numărul unu («el número uno») o al recitar unu, doi, trei. Delante de un nombre masculino o neutro singular se usa un; delante de uno femenino singular, o.
| Género del sustantivo | Estructura | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| masculino | un + singular | un băiat | un chico |
| neutro en singular | un + singular | un hotel | un hotel |
| femenino | o + singular | o fată | una chica |
Estas formas coinciden con los artículos indefinidos, equivalentes a «un/una». El contexto y el énfasis aclaran si se está presentando algo indefinido o destacando exactamente una unidad. Am o carte puede significar sencillamente «tengo un libro»; con contraste, puede insistir en que se tiene uno y no dos.
En números compuestos terminados en 1 puede aparecer unu con sustantivos masculinos y una con femeninos: douăzeci și unu de studenți y douăzeci și una de studente. En un número citado sin sustantivo, como el 31, la forma habitual es treizeci și unu.
«Dos»: doi y două
A diferencia del español dos, el rumano hace concordar este numeral con el género:
- doi con sustantivos masculinos: doi băieți, doi ani;
- două con sustantivos femeninos: două fete, două zile;
- două con sustantivos neutros en plural: două hoteluri, două bilete.
Los sustantivos neutros rumanos se comportan como masculinos en singular y como femeninos en plural. Por eso se dice un hotel, pero două hoteluri. No hace falta dominar todo el sistema de género para empezar: es muy útil memorizar cada nombre junto con una combinación breve, por ejemplo o zi — două zile («un día — dos días»).
Del 11 al 19
La mayoría de estas formas contienen -sprezece, relacionado históricamente con la idea de «sobre diez». Se escriben como una sola palabra.
| Cifra | Rumano | Español |
|---|---|---|
| 11 | unsprezece | once |
| 12 | doisprezece / douăsprezece | doce |
| 13 | treisprezece | trece |
| 14 | paisprezece | catorce |
| 15 | cincisprezece | quince |
| 16 | șaisprezece | dieciséis |
| 17 | șaptesprezece | diecisiete |
| 18 | optsprezece | dieciocho |
| 19 | nouăsprezece | diecinueve |
No conviene formar estas palabras añadiendo -sprezece de manera mecánica a cualquier unidad: 14, 16 y otras formas presentan ajustes. Es mejor aprender la serie completa en voz alta.
El 12 mantiene la distinción de género de «dos»: doisprezece băieți frente a douăsprezece fete. Para sustantivos neutros en plural también se emplea douăsprezece: douăsprezece bilete.
Las decenas
| Cifra | Rumano | Español |
|---|---|---|
| 20 | douăzeci | veinte |
| 30 | treizeci | treinta |
| 40 | patruzeci | cuarenta |
| 50 | cincizeci | cincuenta |
| 60 | șaizeci | sesenta |
| 70 | șaptezeci | setenta |
| 80 | optzeci | ochenta |
| 90 | nouăzeci | noventa |
| 100 | o sută | cien |
La terminación -zeci corresponde a «decenas». Varias bases cambian ligeramente: trei da treizeci, șase da șaizeci y nouă da nouăzeci. Las formas completas deben escribirse juntas.
De 21 a 99: decena + și + unidad
Cuando la unidad no es cero, se coloca și («y») entre la decena y la unidad:
- 21: douăzeci și unu;
- 24: douăzeci și patru;
- 38: treizeci și opt;
- 57: cincizeci și șapte;
- 99: nouăzeci și nouă.
Aquí hay un contraste útil con el español. En español se dice «veintiuno» sin y, pero en rumano el conector ya aparece en 21: douăzeci și unu. En cambio, una decena exacta no lleva și: treizeci, no treizeci și.
Los compuestos terminados en 2 mantienen la concordancia: douăzeci și doi de bărbați («veintidós hombres»), pero douăzeci și două de femei («veintidós mujeres»). Lo mismo ocurre con 32, 42 y las demás decenas.
El enlace de delante del sustantivo
Entre 1 y 19, el numeral va directamente delante del sustantivo:
- trei cărți — tres libros;
- zece minute — diez minutos;
- nouăsprezece persoane — diecinueve personas.
Desde 20, normalmente se intercala de entre la cantidad y el sustantivo, incluso si el número compuesto termina en una unidad:
- douăzeci de cărți — veinte libros;
- douăzeci și unu de ani — veintiún años;
- nouăzeci și nouă de lei — noventa y nueve leus;
- o sută de pagini — cien páginas.
Para un hispanohablante, este de puede parecer inesperado porque no se traduce literalmente. Debe aprenderse como parte de la estructura rumana: número de 20 o más + de + nombre plural. En etiquetas, listas, números de ruta, operaciones matemáticas y otras menciones del número sin un objeto contado, no se añade de.
Ejemplos en contexto
| Rumano | Español | Nota |
|---|---|---|
| Am un frate și o soră. | Tengo un hermano y una hermana. | Un/o concuerdan con el género. |
| În clasă sunt doi băieți și două fete. | En la clase hay dos chicos y dos chicas. | Contraste doi/două. |
| Vreau trei mere. | Quiero tres manzanas. | Del 3 al 10 no hay variación de género. |
| Autobuzul unsprezece vine acum. | El autobús once viene ahora. | Número identificador, sin de. |
| Avem douăsprezece bilete. | Tenemos doce billetes. | Bilete es neutro plural; se usa douăsprezece. |
| Ea are optsprezece ani. | Ella tiene dieciocho años. | Menos de 20: no se usa de. |
| Cartea are douăzeci de pagini. | El libro tiene veinte páginas. | Desde 20 se añade de. |
| Eu am douăzeci și unu de ani. | Tengo veintiún años. | El número completo supera 19. |
| Sunt douăzeci și două de persoane aici. | Hay veintidós personas aquí. | Terminación femenina două. |
| Costă treizeci și cinci de lei. | Cuesta treinta y cinco leus. | Precio con de antes de la moneda. |
| Camera mea este numărul patruzeci și șapte. | Mi habitación es la número cuarenta y siete. | El número se usa como identificador. |
| Citesc șaizeci de pagini pe zi. | Leo sesenta páginas al día. | Decena exacta + de. |
| Bunica mea are nouăzeci și doi de ani. | Mi abuela tiene noventa y dos años. | Ani es masculino; se usa doi. |
| În sală sunt o sută de scaune. | En la sala hay cien sillas. | 100 se expresa con o sută. |
Errores comunes
Usar unu directamente delante de cualquier sustantivo
- Incorrecto: unu fată
- Correcto: o fată
- Por qué: «Uno» adopta un ante un nombre masculino o neutro singular y o ante uno femenino. Unu se usa al contar o al citar el número.
Decir doi con todos los nombres
- Incorrecto: doi fete
- Correcto: două fete
- Por qué: Fete es femenino plural. Se usa doi con masculinos y două con femeninos y neutros plurales.
Copiar la estructura española de 21
- Incorrecto: douăzeci unu
- Correcto: douăzeci și unu
- Por qué: Del 21 al 99, las decenas no exactas llevan și entre la decena y la unidad.
Omitir de a partir de 20
- Incorrecto: treizeci studenți
- Correcto: treizeci de studenți
- Por qué: Cuando se cuenta un sustantivo, las cantidades desde 20 normalmente exigen de.
Añadir de entre 11 y 19
- Incorrecto: cincisprezece de minute
- Correcto: cincisprezece minute
- Por qué: Los números del 1 al 19 se unen directamente al sustantivo.
Escribir las formas por partes o sin signos diacríticos
- Incorrecto: sase zeci, un spre zece
- Correcto: șaizeci, unsprezece
- Por qué: Las decenas y los números del 11 al 19 son palabras gráficas completas, y ș y ă forman parte de su ortografía.
Notas de uso
Al recitar números sin un sustantivo, se suele decir unu, doi, trei.... En números de teléfono, códigos o cifras largas, es posible leer los dígitos uno por uno; en ese contexto importa identificar la cifra, no hacerla concordar con un nombre. La velocidad del habla puede hacer que las formas largas parezcan compactas, pero en la escritura estándar se conservan todas sus partes.
Con edades, duraciones y precios aparece con mucha frecuencia la estructura con de: douăzeci de ani, patruzeci de minute, cincizeci de lei. La moneda rumana se llama leu en singular y lei en plural: un leu, doi lei, douăzeci de lei.
El número 100 es o sută. Sută funciona también como sustantivo femenino y por eso lleva o. Para este nivel basta con reconocer o sută de...; sus plurales y las centenas mayores pertenecen al paso siguiente del sistema numérico.
Más allá de lo básico
No es necesario dominar todavía todos estos matices, pero ayudan a interpretar usos reales. Los compuestos acabados en 1 y 2 pueden reflejar el género del grupo: douăzeci și una de studente y treizeci și doi de studenți. En el habla cotidiana se oyen a veces vacilaciones o simplificaciones, pero en el rumano cuidado conviene mantener la concordancia.
La frontera de de no depende solo de la última cifra. Por eso se dice nouăsprezece ani pero douăzeci și unu de ani: se considera el numeral completo. Sin embargo, cuando una cifra identifica en lugar de contar —una línea de autobús, una habitación, una página citada como número— la construcción puede prescindir de de: autobuzul 20, camera 21. La diferencia práctica es esta: «¿cuántos?» favorece la construcción cuantitativa; «¿qué número?» trata la cifra como etiqueta.
Al decir la hora aparecen convenciones propias, entre ellas ora unu para la una y ora două para las dos. Las fechas también tienen estructuras específicas. Es mejor estudiarlas como parte del tema del tiempo, los días y los meses, en vez de deducirlas únicamente de las reglas para contar objetos.
Consejos para practicar
- Construye una cuadrícula de decenas y unidades. Elige una decena —por ejemplo, patruzeci— y di 40, 41, 42... hasta 49. Así se automatiza și y se practican unu/una y doi/două.
- Aprende los nombres con una cantidad. En vez de memorizar solo zi o bilet, repasa o zi — două zile y un bilet — două bilete. Esto fija a la vez el plural y el género que exige el numeral.
- Practica situaciones adultas y reales. Di en rumano tu edad, precios inventados, números de habitación y cantidades de páginas. Comprueba cada vez si estás contando algo —y necesitas de desde 20— o si solo estás identificando un número.
Conceptos relacionados
- Siguiente paso: La hora, los días y los meses — aplica los números a horas, fechas y expresiones del calendario.