Muito und pouco im Portugiesischen

Kurz gesagt

Vor einem Nomen richten sich muito und pouco nach dessen Geschlecht und Zahl: muita água, muitos amigos, poucas perguntas. Beziehen sie sich dagegen auf ein Verb, ein Adjektiv oder ein Adverb, bleiben sie unverändert: trabalho muito, muito bonita, muito bem.

Überblick

Die Wörter muito und pouco begegnen dir im Portugiesischen von Anfang an. Mit ihnen sprichst du über Mengen und Intensität: muito bedeutet je nach Zusammenhang „viel“, „viele“, „sehr“ oder „oft/stark“, pouco entsprechend „wenig“, „wenige“ oder „kaum/nicht sehr“. Beide Wörter können also unterschiedliche Aufgaben im Satz übernehmen.

Die wichtigste Frage lautet: Gehört das Wort zu einem Nomen (einem Wort für eine Person, Sache oder Idee, etwa amigo, água oder tempo)? Dann wird die Endung angepasst. Oder beschreibt es ein Verb, ein Adjektiv oder ein anderes Adverb? Dann handelt es sich um ein Adverb (ein unveränderliches Wort, das eine Tätigkeit oder Eigenschaft näher bestimmt), und die Form bleibt immer muito beziehungsweise pouco.

Das ist ein A1-Grundthema, aber die Unterscheidung bleibt auch später wichtig. Für Deutschsprachige ist vor allem die Zuordnung hilfreich: Beim deutschen „sehr“ ist fast immer das unveränderliche muito gemeint. Bei „viel/viele“ oder „wenig/wenige“ vor einem Nomen musst du dagegen Geschlecht und Einzahl oder Mehrzahl des portugiesischen Nomens beachten.

So funktioniert es

Vor einem Nomen: vier veränderliche Formen

Als Mengenwort steht muito oder pouco normalerweise vor dem Nomen. Es stimmt mit ihm im Genus (grammatischen Geschlecht) und im Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) überein.

Bezug	„viel/viele“	„wenig/wenige“	Beispiel
männlich, Einzahl	muito	pouco	muito tempo, pouco dinheiro
weiblich, Einzahl	muita	pouca	muita água, pouca paciência
männlich, Mehrzahl	muitos	poucos	muitos livros, poucos dias
weiblich, Mehrzahl	muitas	poucas	muitas pessoas, poucas horas

Die Endung folgt dem portugiesischen Nomen, nicht der deutschen Übersetzung. So ist viagem weiblich, daher heißt es muitas viagens. Problema ist trotz seiner Endung auf -a männlich: muitos problemas.

Bei nicht zählbaren Stoffen oder abstrakten Dingen steht meist die Einzahl:

• muito café – viel Kaffee
• muita informação – viele Informationen / viel Information
• pouco açúcar – wenig Zucker
• pouca sorte – wenig Glück

Bei zählbaren Dingen verwendet man oft die Mehrzahl:

• muitos cafés – viele Kaffees beziehungsweise viele Cafés, je nach Zusammenhang
• muitas ideias – viele Ideen
• poucos erros – wenige Fehler
• poucas cadeiras – wenige Stühle

Im Normalfall steht dabei kein unbestimmter Artikel: Tenho muitos amigos, nicht etwa eine Konstruktion nach dem Muster „ich habe viele von Freunden“.

Bei Verben: immer muito oder pouco

Wenn das Mengenwort sagt, in welchem Umfang eine Handlung stattfindet, ist es ein Adverb. Es bekommt keine Endung, ganz gleich, wer handelt.

Portugiesisch	Bedeutung
Eu trabalho muito.	Ich arbeite viel.
Ela trabalha muito.	Sie arbeitet viel.
Eles trabalham muito.	Sie arbeiten viel.
Nós dormimos pouco.	Wir schlafen wenig.

Das Subjekt – also die Person oder Sache, die handelt – hat hier keinen Einfluss auf muito oder pouco. Auch bei einer weiblichen Person oder mehreren Personen bleibt die Form unverändert.

Bei Adjektiven und Adverbien: ebenfalls unverändert

Ein Adjektiv beschreibt eine Person oder Sache, zum Beispiel bonito „schön“ oder difícil „schwierig“. Vor einem Adjektiv bedeutet muito meist „sehr“, pouco häufig „wenig“ oder „nicht sehr“:

• O filme é muito longo. – Der Film ist sehr lang.
• A casa é muito bonita. – Das Haus ist sehr schön.
• Os exercícios são pouco difíceis. – Die Übungen sind wenig schwierig.
• Ela é pouco paciente. – Sie ist nicht sehr geduldig.

Achte auf die Arbeitsteilung: In A casa é muito bonita bleibt muito unverändert, während bonita zu casa passt. In Os livros são muito caros steht deshalb muito caros, nicht muitos caros.

Auch vor einem anderen Adverb ändert sich nichts:

• muito bem – sehr gut
• muito longe – sehr weit weg
• pouco depois – kurz danach
• muito rapidamente – sehr schnell

Ein schneller Entscheidungstest

Frage dich zunächst, welches Wort direkt beschrieben wird:

1. Ein Nomen? Endung anpassen: muitas perguntas.
2. Ein Verb? Unverändert: perguntam muito.
3. Ein Adjektiv? Unverändert: muito interessante.
4. Ein Adverb? Unverändert: muito lentamente.

Der deutsche Satz allein verrät die portugiesische Form nicht immer. „Maria arbeitet viel“ enthält muito, obwohl Maria weiblich ist: A Maria trabalha muito. „Maria hat viel Geduld“ enthält dagegen muita, weil paciência weiblich ist: A Maria tem muita paciência.

Beispiele im Zusammenhang

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Tenho muitos amigos.	Ich habe viele Freunde.	amigos: männliche Mehrzahl
Há pouca água.	Es gibt wenig Wasser.	água: weibliche Einzahl
Precisamos de muito tempo.	Wir brauchen viel Zeit.	tempo: männliche Einzahl
Ela faz muitas perguntas.	Sie stellt viele Fragen.	perguntas: weibliche Mehrzahl
Comes muito!	Du isst viel!	Bezug auf das Verb; unverändert
Ultimamente durmo pouco.	In letzter Zeit schlafe ich wenig.	Bezug auf das Verb; unverändert
É muito bonito.	Es ist sehr schön.	muito verstärkt ein Adjektiv
As ruas são muito estreitas.	Die Straßen sind sehr eng.	muito bleibt trotz Mehrzahl unverändert
O Rui fala muito depressa.	Rui spricht sehr schnell.	Verstärkung des Adverbs depressa
Conhecemos poucas pessoas aqui.	Wir kennen hier wenige Leute.	pessoas: weibliche Mehrzahl
Tenho um pouco de sono.	Ich bin ein bisschen müde.	Wörtlich: „Ich habe ein wenig Schlaf“
Ela fala um pouco de português.	Sie spricht ein wenig Portugiesisch.	um pouco de vor einem Nomen
Muitos chegaram cedo.	Viele kamen früh an.	Das gemeinte Nomen wird nicht genannt
Muitos dos meus colegas vivem perto.	Viele meiner Kollegen wohnen in der Nähe.	Bestimmte Teilmenge mit dos

Häufige Fehler

1. Die Endung vor einem Nomen nicht anpassen

• Falsch: Tenho muito amigos.
• Richtig: Tenho muitos amigos.
• Warum: Amigos ist ein Nomen in der männlichen Mehrzahl. Das Mengenwort muss deshalb ebenfalls in der männlichen Mehrzahl stehen.

2. Muito vor einem Adjektiv anpassen

• Falsch: A Ana é muita simpática.
• Richtig: A Ana é muito simpática.
• Warum: Muito bedeutet hier „sehr“ und verstärkt das Adjektiv simpática. Nur simpática richtet sich nach Ana; das Adverb muito bleibt unverändert.

3. Muito an das Subjekt eines Verbs angleichen

• Falsch: Elas trabalham muitas.
• Richtig: Elas trabalham muito.
• Warum: Das Wort beschreibt den Umfang der Tätigkeit trabalham. Die Zahl und das Geschlecht der arbeitenden Personen spielen keine Rolle.

4. Das Geschlecht des Nomens übersehen

• Falsch: Há poucos água.
• Richtig: Há pouca água.
• Warum: Água ist weiblich und steht in der Einzahl. Dass Wasser auf Deutsch sächlich ist, hilft bei der portugiesischen Form nicht weiter.

5. De nach um pouco weglassen

• Falsch: Quero um pouco água.
• Richtig: Quero um pouco de água.
• Warum: Vor einem Nomen lautet die feste Verbindung um pouco de „ein wenig/ein bisschen“. Ohne um heißt es dagegen einfach pouca água.

6. Nomengebrauch und Adverbgebrauch vermischen

• Falsch: Os hotéis são muitos caros.
• Richtig: Os hotéis são muito caros.
• Warum: Gemeint ist „Die Hotels sind sehr teuer“. Muito gehört zu caros und bleibt daher unverändert. Muitos hotéis são caros wäre ebenfalls korrekt, bedeutet aber „Viele Hotels sind teuer“.

Gebrauchshinweise

Pouco und um pouco setzen unterschiedliche Akzente

Beide können eine kleine Menge ausdrücken, doch die Perspektive ist oft verschieden:

• Falo pouco português. – Ich spreche wenig Portugiesisch. Der Mangel steht im Vordergrund.
• Falo um pouco de português. – Ich spreche ein wenig Portugiesisch. Eine vorhandene, wenn auch kleine Fähigkeit steht im Vordergrund.

Ähnlich wirkt Tenho pouco tempo eher wie „Ich habe kaum Zeit“, während Tenho um pouco de tempo eher „Ich habe etwas Zeit“ bedeutet. Das ist keine starre mathematische Grenze, sondern eine typische Bedeutungsnuance. Im Deutschen entspricht sie häufig dem Unterschied zwischen „wenig“ und „ein wenig/ein bisschen“.

Viel ist nicht immer muita

Deutschsprachige lassen sich leicht von einer Person im Satz ablenken. Entscheidend ist aber stets der grammatische Bezug:

• A professora tem muita experiência. – Die Lehrerin hat viel Erfahrung.
• A professora explica muito bem. – Die Lehrerin erklärt sehr gut.
• A professora trabalha muito. – Die Lehrerin arbeitet viel.

Nur im ersten Satz gehört das Mengenwort zum weiblichen Nomen experiência. In den beiden anderen Sätzen ist muito ein Adverb.

Muita gente steht in der Einzahl

Gente bedeutet „Leute“ oder „Menschen“, ist grammatisch aber ein weibliches Nomen in der Einzahl. Daher sagt man muita gente. Im Standardportugiesischen steht das zugehörige Verb normalerweise ebenfalls in der Einzahl: Muita gente trabalha aqui – „Viele Leute arbeiten hier.“

Die Grundregeln für muito und pouco gelten sowohl in Portugal als auch in Brasilien. Einzelne Beispielsätze können je nach Region bei Pronomen, Wortschatz oder Aussprache anders klingen; die Übereinstimmung mit Nomen und der unveränderliche Adverbgebrauch bleiben jedoch gleich.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Du wirst ihnen aber in Gesprächen und Texten häufig begegnen.

Selbstständiger Gebrauch

Wenn das Nomen aus dem Zusammenhang klar ist, können die Formen selbstständig stehen. Sie richten sich dann weiterhin nach der ausgelassenen Person oder Sache:

• Quantos livros compraste? — Poucos. – Wie viele Bücher hast du gekauft? – Wenige.
• Algumas pessoas saíram, mas muitas ficaram. – Einige Leute gingen, aber viele blieben.
• Não tenho muitas fotografias; tenho poucas. – Ich habe nicht viele Fotos; ich habe wenige.

Hier übernimmt das Mengenwort die Stelle des nicht wiederholten Nomens. Deshalb bleiben Geschlecht und Zahl sichtbar.

Eine bestimmte Teilmenge: muitos dos, poucas das

Sprichst du nicht allgemein von vielen Dingen, sondern von vielen aus einer bereits bestimmten Gruppe, folgt de zusammen mit einem Artikel oder Begleiter:

• muitos dos alunos – viele der Schüler
• poucas das casas – wenige der Häuser
• muito do trabalho – viel von der Arbeit / ein großer Teil der Arbeit
• muita da informação – ein großer Teil der Information

Vergleiche muitos alunos „viele Schüler“ mit muitos dos alunos „viele der Schüler“. Im zweiten Fall ist die Gruppe bereits bekannt oder näher bestimmt.

Verstärkte Formen

Mit den Endungen -íssimo/-íssima/-íssimos/-íssimas lassen sich besonders große oder besonders kleine Mengen ausdrücken:

• muitíssimas pessoas – sehr viele Menschen
• pouquíssimo tempo – äußerst wenig Zeit
• Trabalhámos muitíssimo. – Wir haben sehr viel gearbeitet.

Auch hier gilt das Grundprinzip: Vor einem Nomen wird angepasst; beim Verbgebrauch bleibt die adverbiale Form unverändert. Diese Formen wirken stärker als schlichtes muito oder pouco.

Häufige feste Wendungen

• daqui a pouco – gleich, in Kürze
• há pouco – vor Kurzem
• há muito tempo – seit langer Zeit / vor langer Zeit, je nach Verb und Zusammenhang
• aos poucos oder pouco a pouco – nach und nach
• muito pouco – sehr wenig
• nem muito nem pouco – weder viel noch wenig

In muito pouco verstärkt muito das Mengenwort pouco: Ele dorme muito pouco bedeutet „Er schläft sehr wenig“. Vor einem Nomen kann dagegen die ganze Gruppe angepasst erscheinen, etwa muito pouca água „sehr wenig Wasser“ oder muito poucas pessoas „sehr wenige Menschen“. Das erste muito bleibt als Verstärker unverändert, während pouco zum Nomen passt.

Eine weitere sehr häufige Formel ist muito obrigado beziehungsweise muito obrigada „vielen Dank“. Muito bleibt unverändert. Obrigado/obrigada richtet sich traditionell nach der Person, die dankt: Ein Mann sagt muito obrigado, eine Frau muito obrigada.

Lerntipps

1. Markiere zuerst das Bezugswort. Schreibe bei jedem Beispielsatz einen Pfeil von muito/pouco zu dem Wort, das beschrieben wird. Führt der Pfeil zu einem Nomen, passe die Endung an; führt er zu einem Verb, Adjektiv oder Adverb, ändere nichts.
2. Übe mit Gegensatzpaaren. Vergleiche laut muitos livros mit ler muito, pouca paciência mit ser pouco paciente und muitas viagens mit viajar muito. So lernst du nicht nur Formen, sondern die zwei Funktionen.
3. Sammle Nomen in Vierergruppen. Notiere je ein männliches und weibliches Nomen in Einzahl und Mehrzahl und bilde Kombinationen wie muito tempo, muita sorte, poucos dias, poucas pessoas. Kontrolliere dabei immer das Geschlecht im Wörterbuch.

Verwandte Themen

• Für dieses Thema sind derzeit keine vorausgehenden oder weiterführenden Grammatikkonzepte verknüpft. Sinnvolle nächste Lernfelder sind die Übereinstimmung von Adjektiven mit Nomen und der Gebrauch portugiesischer Adverbien.