Mengenangaben im Französischen

Kurz gesagt

Vor einem Substantiv steht nach beaucoup, peu, trop, assez, un peu, plus und moins normalerweise de: beaucoup de livres, un peu d’eau. Vor einem Vokal oder stummen h wird daraus d’. Ohne folgendes Substantiv steht kein de: Tu travailles trop.

Überblick

Mit Mengenangaben sagt man, ob von etwas viel, wenig, zu viel oder genug vorhanden ist. Im Französischen gehören dazu vor allem beaucoup de (viel/viele), peu de (wenig/wenige), un peu de (ein wenig), trop de (zu viel/zu viele), assez de (genug), plus de (mehr) und moins de (weniger). Das Substantiv (Nomen; ein Wort für eine Person, Sache oder Idee) folgt dabei in der Grundkonstruktion nach de.

Das Thema begegnet bereits auf A1, besonders beim Einkaufen, Essen, Planen und Beschreiben des Alltags: assez de temps, trop de travail, beaucoup d’amis. Für deutschsprachige Lernende ist vor allem das kleine Wort de ungewohnt. Auf Deutsch sagt man einfach „viele Freunde“ oder „wenig Wasser“; im Französischen braucht man wörtlich eine Verbindung wie „viel von“: beaucoup d’amis, peu d’eau.

Nicht alle Wörter für einen Grad oder eine Menge funktionieren gleich. Très verstärkt normalerweise ein Adjektiv (Eigenschaftswort, etwa „schön“) oder ein Adverb (Umstandswort, etwa „schnell“): très beau, très vite. Beaucoup beschreibt dagegen eine Menge oder verstärkt ein Verb: beaucoup de café, j’aime beaucoup. Diese Trennung ist für viele typische Sätze entscheidend.

So funktioniert es

Die Grundform vor einem Substantiv

Das einfache Muster lautet:

Mengenausdruck + de/d’ + Substantiv

Ausdruck	Bedeutung	Beispiel
beaucoup de	viel, viele	beaucoup de patience
peu de	wenig, wenige	peu de clients
un peu de	ein wenig, etwas	un peu de sucre
trop de	zu viel, zu viele	trop de bruit
assez de	genug	assez de chaises
plus de	mehr	plus de légumes
moins de	weniger	moins de sel

Das de verändert sich weder nach dem grammatischen Geschlecht noch nach dem Singular oder Plural. Deshalb heißt es gleichermaßen:

• beaucoup de temps — viel Zeit
• beaucoup de patience — viel Geduld
• beaucoup de livres — viele Bücher
• beaucoup de personnes — viele Personen

Vor einem Vokal oder einem meist nicht gesprochenen h wird de zu d’. Diese Auslassung heißt Elision, also das Weglassen eines Vokals vor einem weiteren Vokal:

• beaucoup d’amis — viele Freunde
• peu d’eau — wenig Wasser
• trop d’huile — zu viel Öl
• assez d’argent — genug Geld

In dieser Grundkonstruktion stehen nicht du, de la oder des. Der Teilungsartikel (eine Form wie du oder de la für eine nicht genauer bestimmte Menge) fällt nach der Mengenangabe weg:

• Je bois du café. — Ich trinke Kaffee.
• Je bois beaucoup de café. — Ich trinke viel Kaffee.

Auch der unbestimmte Pluralartikel des wird ersetzt:

• Elle a des amis à Lyon. — Sie hat Freunde in Lyon.
• Elle a beaucoup d’amis à Lyon. — Sie hat viele Freunde in Lyon.

Ohne genanntes Substantiv

Wenn die Sache bereits bekannt ist oder nur die Stärke einer Handlung gemeint ist, kann der Mengenausdruck allein stehen. Dann folgt kein de:

• Tu manges beaucoup. — Du isst viel.
• Nous travaillons trop. — Wir arbeiten zu viel.
• Il dort peu. — Er schläft wenig.
• J’en veux plus. — Ich möchte mehr davon.

Bei einem einfachen Verb steht der Ausdruck meistens hinter dem gebeugten Verb: elle parle beaucoup, nous sortons peu. In zusammengesetzten Zeiten steht er häufig zwischen Hilfsverb und Partizip (der Verbform wie mangé in „gegessen“): J’ai beaucoup travaillé. Einzelheiten zur Wortstellung gehören jedoch eher zu einem späteren Lernschritt.

Très, beaucoup, trop und assez unterscheiden

Très bedeutet „sehr“ und steht vor einem Adjektiv oder Adverb. Beaucoup bedeutet „viel“ und passt zu Substantiven oder Verben. Trop („zu“) und assez („genug, ziemlich“) können in beiden Umgebungen vorkommen.

Was wird näher beschrieben?	Passende Form	Beispiel
Substantiv	beaucoup de	beaucoup de travail
Verb	beaucoup	Elle voyage beaucoup.
Adjektiv oder Adverb	très	très calme, très lentement
Substantiv	trop de / assez de	trop de bruit, assez de place
Verb	trop / assez	Il parle trop., Tu as assez mangé.
Adjektiv oder Adverb	trop / assez	trop cher, assez vite

Das Deutsche hilft hier nur teilweise. „Sehr“ entspricht meist très, aber „sehr lieben/mögen“ wird im Französischen normalerweise mit beaucoup ausgedrückt: J’aime beaucoup ce quartier. Nicht jedes deutsche „sehr“ lässt sich also Wort für Wort übertragen.

Peu de und un peu de: kleine Menge, andere Haltung

Beide Ausdrücke bezeichnen eine kleine Menge, doch die Aussage wirkt unterschiedlich:

• peu de hebt den Mangel hervor: weniger als gewünscht oder erwartet.
• un peu de stellt fest, dass immerhin eine kleine Menge vorhanden ist.

Vergleiche:

• Nous avons peu de temps. — Wir haben wenig Zeit. Das klingt nach Zeitmangel.
• Nous avons un peu de temps. — Wir haben ein wenig Zeit. Etwas Zeit ist also vorhanden.

Ähnlich ist es im Deutschen bei „wenig“ und „ein wenig“. Diese Bedeutungsnuance ist in Bitten besonders wichtig: Je voudrais un peu d’eau klingt neutral und höflich; Je voudrais peu d’eau bedeutet ausdrücklich, dass man nur eine geringe Menge möchte, und ist in dieser Situation weniger üblich.

Plus de und moins de

Plus de und moins de vergleichen Mengen, auch wenn der Vergleichspunkt nicht ausgesprochen wird:

• Il faut plus de temps. — Man braucht mehr Zeit.
• Mettez moins de sel. — Geben Sie weniger Salz dazu.
• Nous avons plus de clients que l’an dernier. — Wir haben mehr Kunden als letztes Jahr.

Nach einer Zahl bedeuten plus de und moins de dagegen „mehr als“ beziehungsweise „weniger als“:

• plus de vingt personnes — mehr als zwanzig Personen
• moins de dix minutes — weniger als zehn Minuten

Die Form des Adjektivs bleibt wichtig

Wörter wie très, trop und assez verändern ein Adjektiv nicht. Das Adjektiv richtet sich weiterhin nach dem Wort, das es beschreibt:

• La chambre est très petite. — Das Zimmer ist sehr klein.
• Les chambres sont très petites. — Die Zimmer sind sehr klein.
• Ces chaussures sont trop chères. — Diese Schuhe sind zu teuer.

Der Gradmesser selbst bleibt unverändert: Es gibt also keine weibliche oder pluralische Form von très, trop oder assez.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
J’ai beaucoup d’amis.	Ich habe viele Freunde.	d’ vor einem Vokal
Il y a peu d’eau dans la bouteille.	In der Flasche ist wenig Wasser.	peu de betont den Mangel
Ajoute un peu de lait, s’il te plaît.	Gib bitte ein wenig Milch dazu.	kleine, aber vorhandene Menge
Nous avons trop de bagages.	Wir haben zu viel Gepäck.	trop de vor einem Substantiv
Est-ce qu’il y a assez de chaises ?	Gibt es genug Stühle?	dieselbe Form vor dem Plural
Je voudrais plus de légumes.	Ich hätte gern mehr Gemüse.	Wunsch nach einer größeren Menge
Cette soupe contient moins de sel.	Diese Suppe enthält weniger Salz.	kleinere Menge im Vergleich
C’est très beau ici.	Es ist hier sehr schön.	très vor einem Adjektiv
Le café est trop chaud.	Der Kaffee ist zu heiß.	trop bezeichnet ein Übermaß
La salle est assez grande pour nous.	Der Raum ist groß genug für uns.	im Französischen vor dem Adjektiv
Tu manges trop !	Du isst zu viel!	kein Substantiv, daher kein de
Elle travaille beaucoup en ce moment.	Sie arbeitet im Moment viel.	beaucoup beschreibt das Verb
Nous sortons peu en hiver.	Wir gehen im Winter wenig aus.	peu ohne folgende Sache
Il parle très vite.	Er spricht sehr schnell.	très vor einem Adverb
J’aime beaucoup ce restaurant.	Ich mag dieses Restaurant sehr.	bei aimer steht beaucoup

Häufige Fehler

Nach der Mengenangabe du, de la oder des verwenden

• Falsch: Je bois beaucoup du café.
• Richtig: Je bois beaucoup de café.
• Warum: Eine unbestimmte Menge folgt auf beaucoup de. Der Teilungsartikel du wird nicht zusätzlich eingesetzt.

De vor einem Substantiv vergessen

• Falsch: Nous avons assez temps.
• Richtig: Nous avons assez de temps.
• Warum: Vor einem Substantiv braucht assez die Verbindung de. Das deutsche „genug Zeit“ hat keine sichtbare Entsprechung und verführt deshalb zu diesem Fehler.

De ergänzen, obwohl kein Substantiv folgt

• Falsch: Elle travaille beaucoup de.
• Richtig: Elle travaille beaucoup.
• Warum: Hier beschreibt beaucoup die Handlung travailler. De steht nur vor der folgenden Mengenbezeichnung: beaucoup de travail.

Très für eine Menge verwenden

• Falsch: J’ai très d’amis.
• Richtig: J’ai beaucoup d’amis.
• Warum: Très verstärkt ein Adjektiv oder Adverb, bezeichnet aber keine Menge vor einem Substantiv.

Beaucoup vor ein Adjektiv setzen

• Falsch: La ville est beaucoup belle.
• Richtig: La ville est très belle.
• Warum: Vor dem Adjektiv belle braucht man très. Beaucoup passt dagegen zum Verb: J’aime beaucoup cette ville.

Peu de und un peu de gleich behandeln

• Ungünstig: Nous avons peu de temps, alors prenons un café.
• Passender: Nous avons un peu de temps, alors prenons un café.
• Warum: Peu de hebt hervor, dass nicht genug Zeit vorhanden ist. Un peu de passt besser, wenn die kleine vorhandene Menge eine Möglichkeit eröffnet.

Hinweise zum Gebrauch

Assez kann je nach Zusammenhang „genug“ oder „ziemlich“ heißen. La chambre est assez grande kann „Das Zimmer ist groß genug“ oder „Das Zimmer ist ziemlich groß“ bedeuten. Ein Zusatz beseitigt die Mehrdeutigkeit: assez grande pour quatre personnes heißt eindeutig „groß genug für vier Personen“.

Trop ist stärker als très und enthält normalerweise eine negative oder begrenzende Bewertung: très cher bedeutet „sehr teuer“, trop cher dagegen „zu teuer“, also teurer als akzeptabel. In lockerer gesprochener Sprache wird trop allerdings manchmal begeistert im Sinn von „total“ verwendet: C’est trop bien ! — „Das ist total toll!“ Für neutrale Standardsprache bleibt die Grundbedeutung „zu“ die sicherste Wahl.

Bei beaucoup und bien lohnt sich Vorsicht. J’aime beaucoup ce film ist die normale Aussage „Ich mag diesen Film sehr“. J’aime bien ce film klingt häufig zurückhaltender: „Ich mag den Film ganz gern.“ Das kleine bien ist also nicht einfach eine stärkere Variante von beaucoup.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten müssen am Anfang noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen und Texten häufig auftauchen.

Ein bestimmter Teil einer bekannten Gruppe

Die Anfängerregel lautet Mengenangabe + de + Substantiv: beaucoup d’étudiants bedeutet „viele Studierende“ allgemein. Ist die Gruppe bereits genau bestimmt, kann nach de noch ein Begleiter wie ces, mes oder ein bestimmter Artikel stehen:

• beaucoup de mes collègues — viele meiner Kolleginnen und Kollegen
• peu de ces produits — wenige dieser Produkte
• beaucoup des étudiants interrogés — viele der befragten Studierenden

Im letzten Beispiel ist des die Zusammenziehung von de + les und bedeutet „von den“. Es handelt sich nicht um den unbestimmten Pluralartikel aus des étudiants. Der Bedeutungsunterschied ist wichtig:

• beaucoup d’étudiants — viele Studierende
• beaucoup des étudiants interrogés — viele von den befragten Studierenden

En ersetzt die genannte Sache

Das Pronomen en (ein kurzes Stellvertreterwort für eine mit de eingeführte Sache oder Menge) kann das Substantiv ersetzen. Die Mengenangabe bleibt stehen:

• Tu as des frères ? — Oui, j’en ai beaucoup. — Hast du Brüder? — Ja, ich habe viele.
• Vous voulez du café ? — J’en veux un peu. — Möchten Sie Kaffee? — Ich möchte ein wenig davon.
• Il reste des places ? — Non, il n’en reste plus. — Sind noch Plätze frei? — Nein, es sind keine mehr frei.

Bejahendes plus de und verneintes ne … plus de

Je veux plus de pain bedeutet „Ich möchte mehr Brot“. In Je ne veux plus de pain bedeutet ne … plus dagegen „nicht mehr“: „Ich möchte kein Brot mehr.“ In alltäglicher Aussprache unterscheidet sich häufig auch plus: Bei „mehr“ hört man das abschließende s oft, bei „nicht mehr“ gewöhnlich nicht. Da Aussprache und Satzbau zusammenspielen, sollte man sich zunächst ganze Beispielsätze merken.

Assez in der zusammengesetzten Vergangenheit

Bei einer Form wie dem passé composé steht assez häufig zwischen Hilfsverb und Partizip:

• J’ai assez travaillé pour aujourd’hui. — Ich habe für heute genug gearbeitet.
• Nous avons beaucoup marché. — Wir sind viel gelaufen.

Folgt ein Substantiv, bleibt die bekannte Konstruktion bestehen: Nous avons eu assez de temps — „Wir hatten genug Zeit.“

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm ein Substantiv und variiere die Menge: un peu de café – beaucoup de café – trop de café. So wird de automatisch mitgelernt.
2. Übe den Wechsel zwischen Sache und Handlung. Stelle Sätze paarweise gegenüber: beaucoup de travail / je travaille beaucoup, peu de sommeil / je dors peu. Das verhindert ein überflüssiges de.
3. Sortiere nach Bedeutung. Lege zwei Spalten an: „Menge oder Verb“ für beaucoup und „Adjektiv oder Adverb“ für très. Ergänze täglich eigene Alltagssätze und sprich sie laut.

Verwandte Themen

• Hilfreiche Grundlage: Teilungsartikel — erklärt du, de la, de l’ und des, die nach einer Mengenangabe meist zu de/d’ werden.
• Zur Vertiefung: Regelmäßige Adjektive — zeigt, wie Adjektive in Formen wie très petite oder trop chères angepasst werden.