Mengenausdrücke im Vietnamesischen

Kurz gesagt

Vietnamesische Mengenwörter stehen meist vor einem Substantiv: nhiều người bedeutet „viele Menschen“, ít tiền „wenig Geld“ und mỗi ngày „jeden Tag“. Nach einem Verb beschreiben nhiều und ít dagegen häufig den Umfang einer Handlung: đọc nhiều heißt „viel lesen“. Für „wie viel/wie viele?“ verwendet man vor allem bao nhiêu oder, bei einer erwartbar kleinen Zahl, mấy.

Überblick

Mengenausdrücke geben an, wie groß eine Menge ist oder wie sich etwas auf eine Gruppe verteilt. Zu den wichtigsten Wörtern auf A2-Niveau gehören nhiều („viel, viele“), ít („wenig, wenige“), mỗi („jede/jeder/jedes“), tất cả („alle, alles“), một số („einige“), vài („ein paar“) und đủ („genug“). Sie begegnen einem ständig: beim Einkaufen, in Zeitangaben, in Einladungen und bei Fragen nach Preisen oder Personenzahlen.

Im Deutschen ändern sich manche Mengenwörter je nach Zahl und grammatischem Geschlecht: „jeder“, „jede“, „jedes“. Im Vietnamesischen bleibt die Form unverändert. Dafür muss man auf die Stellung im Satz und oft auf einen Klassifikator achten. Ein Klassifikator ist ein Zählwort, das zwischen einer Zahl oder bestimmten Mengenangaben und dem Substantiv steht, etwa cuốn für Bücher in ba cuốn sách („drei Bücher“).

Vietnamesische Substantive (Wörter für Personen, Dinge oder Begriffe) haben normalerweise keine besondere Pluralendung. Ob sách „Buch“ oder „Bücher“ meint, ergibt sich daher aus Wörtern wie một („eins“), nhiều („viele“) oder aus dem Zusammenhang. Mengenwörter sind also nicht nur Zusatzinformationen: Sie machen häufig sichtbar, wie das Substantiv gemeint ist.

So funktioniert es

Die wichtigsten Mengenwörter

Ausdruck	Grundbedeutung	Typisches Muster	Beispiel
nhiều	viel, viele	nhiều + Substantiv/Klassifikator	nhiều người – viele Menschen
ít	wenig, wenige	ít + Substantiv/Klassifikator	ít thời gian – wenig Zeit
mỗi	jede/jeder/jedes	mỗi + Substantiv oder Klassifikator + Substantiv	mỗi ngày – jeden Tag
tất cả	alle, alles, die gesamte Menge	tất cả + Gruppe; oft tất cả ... đều ...	tất cả đều hiểu – alle verstehen es
một số	einige, eine gewisse Anzahl	một số + Substantiv	một số sinh viên – einige Studierende
vài	ein paar, wenige	vài + Substantiv/Klassifikator	vài phút – ein paar Minuten
đủ	genug, ausreichend	đủ + Substantiv; đủ để + Handlung	đủ tiền – genug Geld

Die einfache Anfängerregel lautet:

Mengenwort + (Klassifikator) + Substantiv

• nhiều bạn – viele Freunde/Freundinnen
• nhiều cuốn sách – viele Bücher
• mỗi người – jede Person
• mỗi cuốn sách – jedes Buch
• vài ngày – ein paar Tage
• vài chiếc xe – ein paar Fahrzeuge

Die Klammern zeigen: Ein Klassifikator ist nicht in jeder Verbindung nötig. Bei allgemeinen Mengen wie nhiều người oder ít tiền steht das Mengenwort häufig direkt vor dem Substantiv. Wenn ein bestimmter Klassifikator natürlich oder wichtig ist, kann er hinzukommen: nhiều cuốn sách. Besonders bei mỗi ist das Muster mit Klassifikator sehr gebräuchlich: mỗi con mèo („jede Katze“), mỗi chiếc xe („jedes Fahrzeug“). Häufige Zeiteinheiten wie ngày („Tag“), tuần („Woche“) und năm („Jahr“) können direkt auf mỗi folgen.

nhiều und ít: Menge oder Häufigkeit

Vor einem Substantiv beziehen sich nhiều und ít auf dessen Menge:

• nhiều nước – viel Wasser
• ít khách – wenige Gäste

Nach einem Verb, also einem Tätigkeitswort, geben sie an, in welchem Umfang oder wie häufig etwas geschieht:

• Tôi đọc nhiều. – Ich lese viel.
• Anh ấy nói ít. – Er spricht wenig.
• Dạo này tôi ngủ ít. – In letzter Zeit schlafe ich wenig.

Diese Stellung unterscheidet sich oft vom Deutschen. Aus „viel arbeiten“ wird nicht Wort für Wort eine Folge mit nhiều vor dem Verb, sondern làm việc nhiều: zuerst die Handlung, dann ihr Umfang.

Mit quá wird eine Menge als übermäßig oder auffällig bewertet:

• nhiều quá – zu viel/zu viele; je nach Ton auch „so viel!“
• ít quá – zu wenig/zu wenige; „so wenig!“

Ob quá wirklich Kritik ausdrückt oder nur Erstaunen, entscheidet der Zusammenhang und die Sprechweise.

mỗi, tất cả, một số und vài unterscheiden

Mỗi betrachtet die Mitglieder einer Gruppe einzeln: mỗi người heißt „jede Person“. Deshalb passt es besonders zu Gewohnheiten und wiederkehrenden Zeitangaben: mỗi sáng („jeden Morgen“), mỗi tuần („jede Woche“).

Tất cả fasst dagegen die gesamte Gruppe zusammen. Vor einer näher bestimmten Gruppe stehen häufig các als Pluralmarker oder mọi („alle/jede“): tất cả các sinh viên („alle Studierenden“), tất cả mọi người („alle, jedermann“). Sehr typisch ist die Satzklammer tất cả ... đều ...: Tất cả chúng tôi đều đồng ý („Wir sind alle einverstanden“). Đều zeigt, dass dieselbe Aussage für jedes Gruppenmitglied gilt.

Một số bedeutet neutral „einige“ oder „eine gewisse Anzahl“. Die genaue Zahl ist unbekannt oder unwichtig. Vài bezeichnet normalerweise eine kleine, überschaubare Zahl: „ein paar“. Der Unterschied ähnelt dem deutschen Gegensatz zwischen „einige Teilnehmende“ und „ein paar Teilnehmende“, ist aber nicht mathematisch festgelegt.

đủ: eine ausreichende Menge

Đủ sagt, dass eine Menge für einen Zweck ausreicht. Es steht häufig vor dem betreffenden Substantiv:

• đủ tiền – genug Geld
• đủ thức ăn – genug Essen
• không đủ thời gian – nicht genug Zeit

Mit có („haben, vorhanden sein“) entstehen sehr häufige Sätze wie Tôi có đủ tiền („Ich habe genug Geld“). Der Zweck kann mit để („um, damit“) folgen: Chúng ta có đủ thời gian để ăn sáng („Wir haben genug Zeit, um zu frühstücken“).

Nach der Menge fragen: bao nhiêu und mấy

Für eine offene Frage nach einer Anzahl oder Menge verwendet man bao nhiêu:

bao nhiêu + (Klassifikator) + Substantiv?

• bao nhiêu tiền? – wie viel Geld?
• bao nhiêu người? – wie viele Personen?
• bao nhiêu cuốn sách? – wie viele Bücher?

Mấy fragt ebenfalls „wie viele?“, wird aber besonders dann gebraucht, wenn eine kleine oder leicht überschaubare Zahl erwartet wird: mấy ngày? („wie viele Tage?“), mấy giờ? („wie viel Uhr?“). Bao nhiêu ist die neutralere Wahl, wenn die mögliche Zahl nicht eingeschränkt ist. Wie andere Fragewörter bleibt der Ausdruck meist an der Stelle, an der in der Antwort die Mengenangabe stehen würde: Bạn có bao nhiêu cuốn sách? – Tôi có mười cuốn sách.

Beispiele im Zusammenhang

Vietnamesisch	Deutsch	Hinweis
Có nhiều người ở đây.	Hier sind viele Menschen.	nhiều vor dem Substantiv
Ít tiền quá.	Das ist viel zu wenig Geld.	quá bewertet die geringe Menge
Mỗi ngày tôi học.	Ich lerne jeden Tag.	regelmäßige Zeitangabe mit mỗi
Tất cả đều đi.	Alle gingen.	đều verteilt die Aussage auf alle; die Vergangenheit ergibt sich aus dem Zusammenhang
Chúng tôi có nhiều việc hôm nay.	Wir haben heute viel zu tun.	wörtlich: „viele Aufgaben/Arbeit“
Dạo này cô ấy ngủ ít.	In letzter Zeit schläft sie wenig.	ít steht nach dem Verb ngủ
Mỗi người nhận một vé.	Jede Person erhält eine Fahrkarte.	die Gruppe wird einzeln betrachtet
Mỗi cuốn sách có một mã riêng.	Jedes Buch hat einen eigenen Code.	cuốn ist der Klassifikator für Bücher
Tất cả các cửa hàng đều đóng cửa.	Alle Geschäfte sind geschlossen.	häufiges Muster tất cả ... đều ...
Một số sinh viên học ở thư viện.	Einige Studierende lernen in der Bibliothek.	neutrale, nicht genau genannte Teilmenge
Tôi cần vài phút.	Ich brauche ein paar Minuten.	kleine Menge mit vài
Chúng ta có đủ thức ăn không?	Haben wir genug Essen?	Entscheidungsfrage mit không
Tôi không có đủ tiền để mua xe.	Ich habe nicht genug Geld, um ein Fahrzeug zu kaufen.	Zweck mit để
Bạn có bao nhiêu anh chị em?	Wie viele Geschwister hast du?	offene Frage mit bao nhiêu
Bạn ở đây mấy ngày?	Wie viele Tage bleibst du hier?	mấy bei einer erwartbar kleinen Zahl

Häufige Fehler

1. Die deutsche Wortstellung bei Verben übernehmen

• Falsch: Tôi nhiều làm việc.
• Richtig: Tôi làm việc nhiều.
• Warum: Bezieht sich nhiều auf den Umfang der Handlung, steht es normalerweise nach dem Verb oder der Verbgruppe: làm việc nhiều („viel arbeiten“).

2. Nach mỗi noch eine Pluralbedeutung einbauen

• Falsch: mỗi các sinh viên
• Richtig: mỗi sinh viên
• Warum: Mỗi wählt jedes Mitglied einzeln aus. Der Pluralmarker các passt deshalb nicht direkt dahinter. Bei einem zählbaren Gegenstand kann ein Klassifikator stehen: mỗi cuốn sách.

3. tất cả und mỗi gleich behandeln

• Unpassend: Tất cả người nhận một vé.
• Besser: Mỗi người nhận một vé.
• Warum: Wenn jede Person jeweils ein eigenes Exemplar erhält, ist mỗi besonders klar. Tất cả betont die Gruppe als Ganzes; natürlich wäre etwa Tất cả mọi người đều nhận được một vé („Alle erhalten je eine Fahrkarte“).

4. đủ nach deutschem Muster hinter das Substantiv setzen

• Falsch: Tôi có tiền đủ.
• Richtig: Tôi có đủ tiền.
• Warum: In der neutralen Verbindung steht đủ vor dem Substantiv: đủ tiền, đủ nước, đủ chỗ.

5. Bei jeder Mengenangabe zwanghaft einen Klassifikator verwenden

• Unnötig: nhiều cái tiền
• Richtig: nhiều tiền
• Warum: Nicht jede Verbindung braucht ein Zählwort. Tiền („Geld“) steht hier direkt nach nhiều. Klassifikatoren verwendet man für zählbare Einheiten, wenn die Konstruktion sie verlangt oder die Art der Einheit genannt werden soll.

6. mấy für jede denkbare Größenordnung verwenden

• Weniger passend: Thành phố này có mấy triệu người?
• Neutral: Thành phố này có bao nhiêu triệu người?
• Warum: Mấy lässt meist eine kleine, überschaubare Zahl erwarten. Bei einer völlig offenen Mengenfrage ist bao nhiêu sicherer.

Hinweise zum Gebrauch

Im Gespräch können Mengenangaben ohne vollständigen Satz stehen. Auf Có bao nhiêu người? („Wie viele Personen sind da?“) genügt zum Beispiel Năm người („fünf Personen“). Auch Nhiều lắm („sehr viele“) oder Không nhiều („nicht viele“) sind natürliche kurze Antworten.

Một vài ist eine häufige Variante von vài und bedeutet ebenfalls „ein paar“: một vài câu hỏi („ein paar Fragen“). Một số klingt oft neutraler und eignet sich gut, wenn man eine Teilgruppe benennt, ohne ihre Größe hervorzuheben. In Berichten und sachlicher Sprache begegnet einem daher một số besonders oft; im Alltag ist vài für kleine Mengen sehr geläufig.

Das Deutsche verlangt bei „alle“ oft eine klare Entscheidung zwischen Personen und Sachen. Vietnamesisch kann tất cả selbstständig verwenden, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, wer oder was gemeint ist. Für Personen ist tất cả mọi người sehr eindeutig. Das Wort mọi ähnelt mỗi, setzt aber einen anderen Blickwinkel: mọi người meint die Menschen insgesamt („alle, jedermann“), mỗi người jede einzelne Person („jede Person“).

Vietnamesische Verben verändern ihre Form nicht nach Person oder Zeit. Deshalb kann Tất cả đều đi je nach Kontext „Alle gehen“, „Alle gingen“ oder „Alle werden gehen“ bedeuten. Zeitwörter wie hôm qua („gestern“) oder ngày mai („morgen“) machen die Zeit bei Bedarf deutlich.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen, wird ihnen aber später häufig begegnen.

từng für „jeweils einzeln“

Từng hebt die einzelnen Mitglieder oder Schritte noch stärker hervor als mỗi: từng người một bedeutet „einer nach dem anderen“, đọc từng trang „Seite für Seite lesen“. In Erzählungen kann từng außerdem zusammen mit Zeitangaben eine frühere Erfahrung ausdrücken; diese Verwendung gehört nicht mehr zur einfachen Mengenregel.

Kombinationen mit đều

Đều kann auch ohne ausdrücklich genanntes tất cả stehen, wenn das Subjekt bereits eine Gruppe ist: Chúng tôi đều biết („Wir wissen es alle“). Es bezeichnet dann keine Menge im engeren Sinn, sondern die gleichmäßige Gültigkeit der Aussage. Die Stellung ist wichtig: Es steht gewöhnlich nach dem Subjekt und vor dem Verb oder Eigenschaftswort.

Mengen als Mindest- oder Höchstgrenze

Mit weiteren Wörtern lassen sich Grenzen genauer angeben:

• ít nhất ba ngày – mindestens drei Tage
• nhiều nhất mười người – höchstens zehn Personen
• hơn một trăm người – mehr als hundert Personen
• khoảng hai mươi phút – ungefähr zwanzig Minuten

Diese Ausdrücke bauen auf derselben Grundidee auf: Die Mengenangabe steht vor der gezählten Einheit. Bei zählbaren Gegenständen bleibt ein Klassifikator möglich oder nötig, etwa hơn mười cuốn sách („mehr als zehn Bücher“).

đủ vor Eigenschaften und Verben

Đủ kann nicht nur Substantive bestimmen. Vor einem Eigenschaftswort kann es „genug“ im Sinn einer erreichten Voraussetzung bedeuten: đủ lớn để tự quyết định („alt/groß genug, um selbst zu entscheiden“). In Verbindungen wie ăn đủ („genug essen“) bezieht es sich auf die Handlung. Für den Einstieg genügt jedoch das verlässliche Muster đủ + Substantiv: đủ tiền, đủ thời gian, đủ chỗ.

Übungstipps

1. Bilde Gegensatzpaare. Nimm fünf alltagstaugliche Substantive und setze abwechselnd nhiều und ít davor: nhiều thời gian / ít thời gian, nhiều bạn / ít bạn. Bilde danach mit passenden Verben Sätze wie Tôi đọc nhiều und Tôi ngủ ít.
2. Übe Fragen zusammen mit Antworten. Schreibe Fragen mit bao nhiêu oder mấy und antworte mit Zahl, Klassifikator und Substantiv: Bạn có bao nhiêu cuốn sách? – Tôi có sáu cuốn sách. So wird die gleiche Satzposition automatisch vertraut.
3. Ordne Beispiele nach Blickwinkel. Markiere in kurzen Texten mỗi für einzelne Gruppenmitglieder, tất cả für die Gesamtgruppe, một số für eine unbestimmte Teilgruppe und vài für eine kleine Menge. Diese vierfache Unterscheidung ist wichtiger als eine wörtliche Übersetzung ins Deutsche.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Klassifikatoren — erklärt Zählwörter wie con, cuốn, chiếc und das Muster Zahl + Klassifikator + Substantiv.