Molto, troppo, poco und tanto im Italienischen

Kurz gesagt

Vor einem Nomen richten sich molto, troppo, poco und tanto nach Geschlecht und Zahl: molti amici, poca acqua. Beziehen sie sich dagegen auf ein Verb, ein Adjektiv oder ein anderes Adverb, bleiben sie unverändert: lavoro molto, sono molto stanche. Für den Einstieg reicht also die Frage: Steht ein Nomen dahinter?

Überblick

Mit molto, troppo, poco und tanto spricht man im Italienischen über Mengen und Stärke. Je nach Zusammenhang bedeuten sie etwa „viel“, „sehr“, „zu viel“, „zu“, „wenig“, „nicht sehr“, „so viel“ oder „eine Menge“. Man braucht sie ständig: beim Einkaufen, beim Essen, bei Zeitangaben, in Meinungen und bei der Beschreibung von Personen und Dingen.

Die wichtigste Besonderheit begegnet bereits auf Niveau A1. Diese Wörter können als Adjektive gebraucht werden, also als Wörter, die ein Nomen näher bestimmen. Ein Nomen ist ein Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung, etwa amico, acqua oder tempo. In diesem Gebrauch haben die Mengenwörter vier Formen und passen sich an das Nomen an. Als Adverbien, also als nähere Bestimmungen eines Verbs oder einer Eigenschaft, sind sie dagegen unveränderlich.

Für Deutschsprachige ist die Bedeutung meist leicht zugänglich, die Form aber nicht immer. Das deutsche „viel“ zeigt den Unterschied nur teilweise: „viel Wasser“, aber „viele Freunde“. Bei „sehr schön“ ist im Deutschen sofort ein anderes Wort nötig. Im Italienischen übernimmt molto beide Aufgaben. Deshalb sollte man nicht nur die deutsche Übersetzung lernen, sondern immer darauf achten, was das Mengenwort näher bestimmt.

So funktioniert es

Die Grundentscheidung: veränderlich oder unveränderlich?

Italienische Struktur	Deutsche Bedeutung	Formregel
molti amici	viele Freunde	vor einem Nomen: Angleichung
molta pazienza	viel Geduld	vor einem Nomen: Angleichung
studio molto	ich lerne viel	beim Verb: unverändert
molto interessante	sehr interessant	beim Adjektiv: unverändert
molto bene	sehr gut	beim Adverb: unverändert

Ein schneller Test hilft:

1. Suche das Wort, auf das sich molto, troppo, poco oder tanto bezieht.
2. Ist es ein Nomen, wähle die passende Endung -o, -a, -i oder -e.
3. Ist es ein Verb, Adjektiv oder Adverb, verwende immer die Grundform auf -o.

Vor einem Nomen: vier Formen

Die Endungen folgen dem normalen Muster italienischer Adjektive. Maskulin bezeichnet hier die grammatische männliche Wortklasse, feminin die weibliche. Diese grammatischen Klassen stimmen bei Dingen nicht unbedingt mit einem natürlichen Geschlecht überein: tempo ist maskulin, acqua feminin.

Bedeutung	Maskulin Singular	Feminin Singular	Maskulin Plural	Feminin Plural
viel, viele	molto tempo	molta acqua	molti amici	molte persone
zu viel, zu viele	troppo rumore	troppa fretta	troppi impegni	troppe domande
wenig, wenige	poco pane	poca luce	pochi minuti	poche sedie
viel, so viel, viele	tanto lavoro	tanta pazienza	tanti libri	tante cose

Das Geschlecht erkennt man nicht zuverlässig an der deutschen Übersetzung. Man muss es mit dem italienischen Nomen lernen. Beachte außerdem die Schreibung von pochi: Das h hält den harten k-Laut vor i fest. Die feminine Pluralform lautet regelmäßig poche.

Meist steht zwischen Mengenwort und Nomen kein Artikel:

• molti studenti – viele Studierende
• poca energia – wenig Energie
• troppi problemi – zu viele Probleme
• tanta fortuna – viel Glück

Das ist auch für Deutschsprachige recht vertraut: Man sagt „viele Studierende“ und nicht „viele die Studierenden“. Ein bestimmter Artikel ist jedoch in fortgeschrittenen Strukturen möglich, wenn eine bereits abgegrenzte Gruppe gemeint ist: le poche persone presenti bedeutet „die wenigen anwesenden Personen“.

Beim Verb: immer unverändert

Wenn das Mengenwort sagt, in welchem Maß eine Handlung geschieht, ist es ein Adverb. Dann lautet die Form unabhängig von der handelnden Person immer molto, troppo, poco oder tanto:

• Io lavoro molto. – Ich arbeite viel.
• Giulia lavora molto. – Giulia arbeitet viel.
• Noi lavoriamo molto. – Wir arbeiten viel.
• Loro lavorano molto. – Sie arbeiten viel.

Dasselbe gilt für die anderen Wörter: Mangi troppo, Dormiamo poco, Viaggiano tanto. Die Mehrzahl des Subjekts, also der Person oder Sache, die handelt, löst keine Angleichung aus. Entscheidend ist nicht, wer handelt, sondern dass das Mengenwort hier das Verb bestimmt.

Vor einem Adjektiv oder Adverb: ebenfalls unverändert

Ein Adjektiv beschreibt eine Eigenschaft, etwa bello „schön“ oder costoso „teuer“. Wird diese Eigenschaft verstärkt oder abgeschwächt, bleibt das davorstehende Mengenwort unverändert. Nur das eigentliche Adjektiv richtet sich gegebenenfalls nach dem Nomen:

• un libro molto interessante – ein sehr interessantes Buch
• una storia molto interessante – eine sehr interessante Geschichte
• due libri molto interessanti – zwei sehr interessante Bücher
• due storie molto interessanti – zwei sehr interessante Geschichten

Dasselbe Muster gilt bei troppo, poco und tanto: troppo caro, troppo care, poco chiaro, poco chiare, tanto gentile. Formen wie molte interessanti sind in dieser Bedeutung falsch, obwohl das beschriebene Nomen im Plural steht.

Auch vor einem anderen Adverb bleibt die Form fest: molto bene „sehr gut“, troppo lentamente „zu langsam“, poco spesso „nicht oft“. Hier bestimmt das erste Adverb das zweite näher.

Die Bedeutungen sauber unterscheiden

Wort	Bei Nomen	Bei Verb oder Eigenschaft	Typische Aussage
molto	viel, viele	viel; sehr	große Menge oder starke Ausprägung
troppo	zu viel, zu viele	zu viel; zu	mehr als erwünscht oder angemessen
poco	wenig, wenige	wenig; nicht sehr	kleine Menge oder schwache Ausprägung
tanto	viel, so viel, viele	viel, so sehr	große oder hervorgehobene Menge bzw. Stärke

Molto ist meist neutral: Ho molto lavoro stellt nur eine große Arbeitsmenge fest. Troppo enthält eine Bewertung: Ho troppo lavoro heißt, dass die Arbeit mehr ist, als gut oder machbar wäre. Der Unterschied zwischen „viel“ und „zu viel“ ist also ebenso wichtig wie im Deutschen.

Poco wirkt oft eher negativ oder einschränkend: Ho poco tempo bedeutet „Ich habe wenig Zeit“. Möchte man eine kleine, aber vorhandene Menge positiver darstellen, verwendet man häufig un po’ di vor einem Nomen: Ho un po’ di tempo – „Ich habe ein bisschen Zeit“. Der Apostroph in po’ gehört dazu; die Form ist eine Kürzung von poco.

Tanto überschneidet sich häufig mit molto. Vor Nomen kann tanto je nach Zusammenhang „viel“ oder betont „so viel“ bedeuten: Abbiamo tanto tempo – „Wir haben viel Zeit“ oder „Wir haben so viel Zeit“. In der gesprochenen Sprache klingt es oft gefühlsbetonter als das neutralere molto.

Kombinationen

Die Mengenwörter können einander oder andere Gradwörter näher bestimmen:

• molto poco tempo – sehr wenig Zeit
• troppo poco tempo – zu wenig Zeit
• molti più clienti – viel mehr Kundinnen und Kunden
• un po’ troppo caro – ein bisschen zu teuer

Bei molto poco tempo bleibt molto unverändert, denn es verstärkt poco. Poco selbst richtet sich als Begleiter von tempo nach dem Nomen. Solche Wortgruppen lassen sich am besten von rechts nach links untersuchen: Was beschreibt direkt das Nomen, und was verstärkt nur dieses Mengenwort?

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Ho molti amici a Torino.	Ich habe viele Freunde in Turin.	molti passt zu amici.
C’è poca acqua nella bottiglia.	In der Flasche ist wenig Wasser.	acqua ist feminin und singular.
Abbiamo troppe valigie.	Wir haben zu viele Koffer.	valigie ist feminin und plural.
Marta ha tanta pazienza.	Marta hat viel Geduld.	tanta passt zu pazienza.
Oggi lavoro molto.	Heute arbeite ich viel.	Beim Verb bleibt molto unverändert.
I bambini mangiano troppo.	Die Kinder essen zu viel.	Plurales Subjekt, aber unverändertes Adverb.
In inverno usciamo poco.	Im Winter gehen wir wenig aus.	poco bestimmt usciamo.
Viaggiate tanto per lavoro?	Reist ihr beruflich viel?	tanto wird adverbial gebraucht.
È un film molto bello.	Das ist ein sehr schöner Film.	molto verstärkt das Adjektiv.
Le camere sono troppo piccole.	Die Zimmer sind zu klein.	troppo bleibt fest; piccole wird angeglichen.
La spiegazione è poco chiara.	Die Erklärung ist nicht sehr klar.	poco schwächt die Eigenschaft ab.
Anna parla molto lentamente.	Anna spricht sehr langsam.	molto verstärkt ein Adverb.
Ho un po’ di fame.	Ich habe ein bisschen Hunger.	Kleine vorhandene Menge, oft milder als poca fame.
Ci sono troppo poche sedie.	Es gibt viel zu wenige Stühle.	troppo verstärkt poche; nur poche wird angeglichen.
Molti dei miei colleghi lavorano da casa.	Viele meiner Kolleginnen und Kollegen arbeiten von zu Hause.	Bei einer Teilmenge folgt di.

Häufige Fehler

Das Mengenwort beim Nomen nicht angleichen

• Falsch: Ho molto amici.
• Richtig: Ho molti amici.
• Warum: Molto bestimmt hier das maskuline Nomen amici im Plural und wird deshalb zu molti.

Das Adverb an das Subjekt angleichen

• Falsch: Le ragazze studiano molte.
• Richtig: Le ragazze studiano molto.
• Warum: Das Wort beschreibt, in welchem Maß die Mädchen lernen. Es bezieht sich auf das Verb und bleibt unverändert.

Vor einem angeglichenen Adjektiv ebenfalls die Endung ändern

• Falsch: Le scarpe sono troppe care.
• Richtig: Le scarpe sono troppo care.
• Warum: Care richtet sich nach scarpe. Troppo verstärkt nur die Eigenschaft „teuer“ und bleibt daher auf -o.

Für eine neutrale große Menge immer troppo verwenden

• Unpassend: Ho troppo tempo, wenn nur „Ich habe viel Zeit“ gemeint ist.
• Passend: Ho molto tempo.
• Warum: Troppo bedeutet nicht einfach „viel“, sondern „mehr als nötig oder erwünscht“. Ho troppo tempo ist grammatisch richtig, drückt aber eine ungewöhnliche Bewertung aus: Man hat mehr Zeit, als einem lieb ist.

Poco und un po’ di gleich behandeln

• Eher negativ: C’è poco caffè. – Es ist wenig Kaffee da.
• Neutraler oder positiver: C’è un po’ di caffè. – Es ist ein bisschen Kaffee da.
• Warum: Beide bezeichnen eine kleine Menge. Poco betont häufig den Mangel, un po’ di eher das Vorhandensein einer kleinen Menge.

Nach jedem Mengenwort di setzen

• Falsch: molti di libri
• Richtig: molti libri / molti dei libri
• Warum: Vor einem Nomen mit allgemeiner Bedeutung steht kein di. Bei „viele von den Büchern“, also einer Auswahl aus einer bestimmten Gruppe, heißt es molti dei libri.

Hinweise zum Gebrauch

Molto ist die sichere, neutrale Wahl für „viel“ und „sehr“. Tanto ist ebenfalls sehr häufig, kann aber stärker nach „so viel“ oder nach persönlicher Beteiligung klingen. In Mi piace tanto („Es gefällt mir sehr“) wirkt tanto oft wärmer oder nachdrücklicher als molto. Die genaue Färbung hängt von Stimme und Zusammenhang ab.

Im Alltag wird troppo manchmal als begeisterte Verstärkung gebraucht: Questo posto è troppo bello! kann je nach Ton nicht „Dieser Ort ist zu schön“ im wörtlich problematischen Sinn heißen, sondern eher „Dieser Ort ist unglaublich schön!“. Für Lernende ist zunächst die Standardbedeutung „zu/zu viel“ am wichtigsten. Die positive Verstärkung gehört vor allem zur lockeren gesprochenen Sprache.

Un po’ steht ohne di, wenn es ein Verb oder ein Adjektiv näher bestimmt: Aspetta un po’ („Warte ein bisschen“), Sono un po’ stanco („Ich bin etwas müde“). Vor einem Nomen braucht man dagegen gewöhnlich un po’ di: un po’ di pane. In formellerer Sprache findet man auch un poco, doch un po’ ist im Alltag wesentlich üblicher.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster müssen auf A1 noch nicht aktiv beherrscht werden. Sie erklären aber Formen, die in Gesprächen und Texten häufig auftauchen.

Eine Teilmenge mit di

Meint man nicht allgemein viele oder wenige Dinge, sondern einen Teil einer bekannten Gruppe, folgt di. Vor einem Artikel verschmilzt di mit diesem: dei, degli, delle und so weiter.

• molti di noi – viele von uns
• poche di queste foto – wenige dieser Fotos
• molti degli studenti – viele der Studierenden
• poco del tempo disponibile – wenig von der verfügbaren Zeit

Das Mengenwort richtet sich weiterhin nach dem gemeinten Nomen: molte delle mie amiche, weil amiche feminin und plural ist.

Tanto … quanto und così … come

In Vergleichen kann tanto … quanto „so viel … wie“ bedeuten:

• Luca lavora tanto quanto Sara. – Luca arbeitet genauso viel wie Sara.
• Ho tanti libri quanti ne hai tu. – Ich habe so viele Bücher wie du.

Beim zweiten Beispiel passen sich sowohl tanti als auch quanti an libri an. Bei Eigenschaften ist così … come oft die einfachere Entsprechung für „so … wie“: È così gentile come sua sorella.

Feste Wendungen mit poco

In mehreren häufigen Ausdrücken bezeichnet poco nicht direkt eine Nomenmenge:

• tra poco – in Kürze, gleich
• da poco – seit Kurzem; von geringem Wert, je nach Zusammenhang
• a poco a poco – nach und nach
• per poco – beinahe, um ein Haar
• non poco – nicht wenig, also beträchtlich

Solche Wendungen lernt man am besten als Ganzes. Ihre Bedeutung lässt sich nicht immer Wort für Wort aus der Grundregel ableiten.

Artikel bei einer bereits bestimmten Gruppe

Normalerweise heißt es pochi studenti. Mit Artikel und weiterer Beschreibung kann der Sprecher eine konkrete, begrenzte Gruppe hervorheben:

• I pochi studenti presenti hanno fatto molte domande. – Die wenigen anwesenden Studierenden stellten viele Fragen.
• Le molte difficoltà non lo hanno fermato. – Die vielen Schwierigkeiten haben ihn nicht aufgehalten.

Diese Konstruktion ist besonders in geschriebener oder sorgfältiger Sprache nützlich. Die Grundregel „Mengenwort ohne Artikel direkt vor dem Nomen“ bleibt für den Anfang trotzdem richtig.

Lerntipps

1. Lerne Vierergruppen mit echten Nomen. Sprich etwa molto tempo – molta acqua – molti amici – molte persone. So verknüpfst du die Endung direkt mit Geschlecht und Zahl, statt eine abstrakte Tabelle auswendig zu lernen.
2. Markiere den Bezug. Nimm einen kurzen Satz und unterstreiche das Wort, das näher bestimmt wird: Nomen, Verb oder Eigenschaft. Erst danach entscheidest du über die Endung. Besonders hilfreich sind Gegensatzpaare wie molte cose und studio molto.
3. Übe Bedeutungsabstufungen. Formuliere denselben Gedanken mit molto, troppo und poco: Ho molto tempo, Ho troppo tempo, Ho poco tempo. Frage dich bei jedem Satz, ob nur eine Menge festgestellt oder auch bewertet wird.

Verwandte Themen

• Grundlage: Regelmäßige Adjektive – hilft dabei, die Endungen -o, -a, -i, -e sicher zuzuordnen.
• Nächster Schritt: Teilungsartikel – zeigt weitere Möglichkeiten, unbestimmte Mengen wie „etwas“ oder „einige“ auszudrücken.
• Später: Vergleiche – vertieft Strukturen wie molto più, molto meno und tanto … quanto.