Vergleiche im Vietnamesischen

Kurz gesagt

Im Vietnamesischen bleibt das Adjektiv unverändert: Für einen Komparativ steht hơn nach dem Adjektiv, für einen Superlativ nhất. Gleichheit drückt man meist mit bằng aus; như bedeutet eher „wie“ oder „so wie“. Deshalb heißt Xe này nhanh hơn xe kia wörtlich etwa „Dieses Auto schnell mehr als jenes Auto“ und natürlich auf Deutsch: „Dieses Auto ist schneller als jenes.“

Überblick

Mit Vergleichen beschreibt man Unterschiede und Gemeinsamkeiten: Ein Zimmer ist größer als ein anderes, zwei Preise sind gleich oder ein Weg ist der kürzeste. Im Vietnamesischen geschieht das nicht durch Endungen am Adjektiv. Wörter wie nhanh „schnell“, cao „hoch/groß“ und đẹp „schön“ behalten immer dieselbe Form. Kleine Vergleichswörter zeigen, welche Beziehung gemeint ist.

Das Thema wird auf A2 eingeführt und baut auf vietnamesischen Adjektiven auf. Ein Adjektiv kann im Vietnamesischen selbst das Prädikat bilden, also den Teil des Satzes, der etwas über das Subjekt aussagt. In Xe này nhanh bedeutet nhanh bereits „ist schnell“; ein zusätzliches Wort für „sein“ ist nicht nötig. Fügt man hơn xe kia hinzu, entsteht „schneller als das andere Auto“.

Für Deutschsprachige ist vor allem die Wortstellung neu. Deutsch verändert häufig das Adjektiv (schnell – schneller – am schnellsten) und setzt beim Komparativ noch als ein. Vietnamesisch verändert das Adjektiv nicht: hơn markiert den Vergleich und steht vor dem Vergleichsmaßstab, also vor der Person oder Sache, mit der verglichen wird. Das macht die Grundmuster regelmäßig, verlangt aber eine andere Satzgewohnheit.

So funktioniert es

Der einfache Komparativ mit hơn

Das Grundmuster für „A ist …er als B“ lautet:

Funktion	Muster	Beispiel	Bedeutung
Eigenschaft vergleichen	A + Adjektiv + hơn + B	Lan cao hơn Mai.	Lan ist größer als Mai.
Handlung vergleichen	A + Verb + nähere Bestimmung + hơn + B	Lan chạy nhanh hơn Mai.	Lan läuft schneller als Mai.
Menge vergleichen	A + nhiều hơn / ít hơn + B	Tôi có nhiều thời gian hơn bạn.	Ich habe mehr Zeit als du.

hơn steht gewöhnlich direkt nach der verglichenen Eigenschaft: rẻ hơn „billiger“, mới hơn „neuer“, khó hơn „schwieriger“. Der Vergleichsmaßstab folgt ohne ein zusätzliches Gegenstück zu deutschem als:

• Nhà này lớn hơn nhà kia. — Dieses Haus ist größer als jenes Haus.
• Hôm nay nóng hơn hôm qua. — Heute ist es heißer als gestern.
• Bài này khó hơn. — Diese Aufgabe ist schwieriger.

Im letzten Beispiel bleibt der Vergleichsmaßstab unausgesprochen. Aus dem Gespräch muss klar sein, womit verglichen wird. Das entspricht deutschem „Diese ist schwieriger“, wenn beide Seiten wissen, welche andere Aufgabe gemeint ist.

Bei Verben kann hơn ebenfalls einen höheren Grad oder eine stärkere Vorliebe ausdrücken:

• Tôi ngủ nhiều hơn trước. — Ich schlafe mehr als früher.
• Tôi thích trà hơn cà phê. — Ich mag Tee lieber als Kaffee.

Steht eine genaue Differenz dabei, folgt sie typischerweise nach hơn: Anh ấy cao hơn tôi năm xen-ti-mét „Er ist fünf Zentimeter größer als ich“. Für den Einstieg reicht jedoch das Grundmuster ohne Maßangabe.

Weniger und „nicht so … wie“

Das häufigste und sicherste Muster für einen geringeren Grad ist không … bằng:

A + không + Adjektiv + bằng + B

• Phòng này không rộng bằng phòng kia. — Dieses Zimmer ist nicht so geräumig wie jenes.
• Tàu không nhanh bằng máy bay. — Der Zug ist nicht so schnell wie das Flugzeug.

Dieses Muster ist im Alltag oft natürlicher als der Versuch, ein deutsches Adjektiv mit weniger Wort für Wort nachzubauen. Es beschreibt die gleiche Beziehung aus der umgekehrten Perspektive: Wenn A nicht so groß wie B ist, dann ist B größer als A.

Für zählbare oder messbare Mengen verwendet man ít hơn „weniger“ und nhiều hơn „mehr“:

• Hôm nay có ít khách hơn hôm qua. — Heute sind weniger Gäste da als gestern.
• Tháng này tôi có nhiều việc hơn. — Diesen Monat habe ich mehr Arbeit.

Gleichheit mit bằng

bằng drückt aus, dass zwei Größen oder Grade gleich sind. Das Muster lautet:

A + Adjektiv + bằng + B

• Lan cao bằng Mai. — Lan ist genauso groß wie Mai.
• Chiếc bàn này dài bằng chiếc bàn kia. — Dieser Tisch ist genauso lang wie jener.

Wenn beide Dinge bereits gemeinsam als Subjekt genannt sind, ist bằng nhau besonders gebräuchlich. nhau zeigt eine wechselseitige Beziehung an, hier also „einander gleich“:

• Hai người cao bằng nhau. — Die beiden sind gleich groß.
• Giá của hai chiếc áo bằng nhau. — Die beiden Hemden kosten gleich viel.

Die deutsche Konstruktion so … wie darf nicht automatisch mit nur einem vietnamesischen Wort übersetzt werden. Bei exakt gleichem Maß ist bằng die klare Wahl. Die Verstärkung cũng … như kann ebenfalls „ebenso … wie“ ausdrücken, besonders wenn eine ähnliche Eigenschaft betont wird: Em gái tôi cũng chăm chỉ như chị tôi „Meine jüngere Schwester ist ebenso fleißig wie meine ältere Schwester“.

Ähnlichkeit und bildhafte Vergleiche mit như

như bedeutet „wie“ oder „so wie“ und bezeichnet oft Ähnlichkeit, Art und Weise oder ein Bild. Es behauptet nicht immer eine messbare Gleichheit:

• Cô ấy hát như ca sĩ chuyên nghiệp. — Sie singt wie eine professionelle Sängerin.
• Mặt hồ phẳng như gương. — Die Oberfläche des Sees ist glatt wie ein Spiegel.
• Anh ấy khỏe như voi. — Er ist stark wie ein Elefant.

Mit giống „gleichartig, ähnlich“ entsteht giống như „genau wie/ähnlich wie“: Cái này giống như cái kia „Dieses ähnelt jenem“. Für Längen, Preise, Alter oder andere klar vergleichbare Maße ist dagegen bằng meist genauer.

Gewünschte Aussage	Vietnamesisches Mittel	Beispiel
höherer Grad	Adjektiv + hơn	nhanh hơn — schneller
höchster Grad	Adjektiv + nhất	nhanh nhất — am schnellsten
gleicher Grad	Adjektiv + bằng	nhanh bằng — genauso schnell wie
nicht gleicher Grad	không + Adjektiv + bằng	không nhanh bằng — nicht so schnell wie
Ähnlichkeit oder Bild	như / giống như	nhanh như gió — schnell wie der Wind

Der Superlativ mit nhất

Der Superlativ bezeichnet den höchsten Grad innerhalb einer Gruppe. nhất folgt auf das Adjektiv oder auf die nähere Bestimmung eines Verbs:

A + Adjektiv + nhất + Bereich

• Anh ấy cao nhất. — Er ist der Größte.
• Đây là con đường ngắn nhất. — Das ist der kürzeste Weg.
• Cô ấy hát hay nhất trong nhóm. — Sie singt in der Gruppe am besten.

Der Bereich kann mit trong „in, innerhalb“ oder ở „an/in“ angegeben werden: cao nhất trong lớp „der/die Größte in der Klasse“, rẻ nhất ở đây „hier am billigsten“. Ohne Bereich ergibt er sich aus dem Zusammenhang.

Hier ist ein wichtiger Unterschied zu beachten. Ein Adjektiv als Prädikat braucht normalerweise kein là: Anh ấy cao nhất „Er ist der Größte“. Wenn danach aber eine Nominalgruppe steht, also eine Wortgruppe mit einem Substantiv als Kern, ist là passend: Anh ấy là người cao nhất lớp „Er ist die größte Person der Klasse“. người bedeutet hier „Person“.

Intensität ist nicht automatisch Vergleich

Wörter wie rất „sehr“, quá „zu/sehr“ und khá „ziemlich“ nennen einen Grad, vergleichen aber nicht von selbst zwei Dinge:

• Phòng này rất rộng. — Dieses Zimmer ist sehr geräumig.
• Phòng này rộng hơn. — Dieses Zimmer ist geräumiger.

Im Grundmuster sollte man rất nicht einfach mit hơn stapeln. Für „viel besser“ steht nhiều häufig nach dem ganzen Komparativ: tốt hơn nhiều. Für „ein wenig größer“ ist lớn hơn một chút gebräuchlich. So bleibt hơn direkt beim Adjektiv und die Stärke des Unterschieds folgt danach.

Beispiele im Zusammenhang

Vietnamesisch	Deutsch	Hinweis
Xe này nhanh hơn xe kia.	Dieses Auto ist schneller als jenes.	Einfacher Komparativ
Hôm nay trời mát hơn hôm qua.	Heute ist es kühler als gestern.	Vergleich mit einem Zeitpunkt
Căn hộ mới rộng hơn căn hộ cũ.	Die neue Wohnung ist geräumiger als die alte.	Zwei Nominalgruppen
Tôi thích đi tàu hơn đi máy bay.	Ich fahre lieber mit dem Zug, als zu fliegen.	Vorliebe mit thích … hơn
Năm nay chúng tôi có nhiều khách hơn.	Dieses Jahr haben wir mehr Gäste.	Vergleichsmaßstab bleibt unausgesprochen
Phòng đơn không đắt bằng phòng đôi.	Ein Einzelzimmer ist nicht so teuer wie ein Doppelzimmer.	Geringerer Grad mit không … bằng
Lan nói tiếng Việt tốt bằng Minh.	Lan spricht genauso gut Vietnamesisch wie Minh.	Gleicher Grad bei einer Handlung
Hai chiếc vali nặng bằng nhau.	Die beiden Koffer sind gleich schwer.	Gemeinsames Subjekt mit bằng nhau
Em bé ngủ yên như thiên thần.	Das Baby schläft friedlich wie ein Engel.	Bildhafter Vergleich mit như
Đây là món rẻ nhất trong thực đơn.	Das ist das billigste Gericht auf der Speisekarte.	Superlativ mit Bezugsgruppe
Tháng Một là tháng lạnh nhất ở đây.	Der Januar ist hier der kälteste Monat.	là vor einer Nominalgruppe
Trong ba phương án, phương án này đơn giản nhất.	Von den drei Möglichkeiten ist diese am einfachsten.	Bezugsgruppe steht am Satzanfang
Máy mới chạy nhanh hơn nhiều.	Das neue Gerät läuft viel schneller.	Stärke des Unterschieds
Đường về ngắn hơn một chút.	Der Rückweg ist ein wenig kürzer.	Kleiner Unterschied
Càng học, tôi càng thấy tiếng Việt thú vị.	Je mehr ich lerne, desto interessanter finde ich Vietnamesisch.	Weiterführendes Muster càng … càng

Häufige Fehler

Das Adjektiv wie im Deutschen verändern

• Falsch: Xe này nhanher xe kia.
• Richtig: Xe này nhanh hơn xe kia.
• Warum: Vietnamesische Adjektive erhalten keine Steigerungsendung. Das unveränderte nhanh wird durch das nachgestellte hơn zum Komparativ.

Ein zusätzliches Wort für „als“ einsetzen

• Falsch: Lan cao hơn như Mai.
• Richtig: Lan cao hơn Mai.
• Warum: hơn reicht im einfachen Komparativ aus. Der Vergleichsmaßstab Mai folgt direkt; như gehört nicht in dieses Muster.

bằng und như wahllos vertauschen

• Ungenau: Cái bàn này dài như cái bàn kia.
• Klar bei gleichem Maß: Cái bàn này dài bằng cái bàn kia.
• Warum: như kann nur Ähnlichkeit ausdrücken. Wenn beide Tische exakt gleich lang sind, bezeichnet bằng die messbare Gleichheit.

là vor jedes prädikative Adjektiv setzen

• Falsch: Anh ấy là cao nhất.
• Richtig: Anh ấy cao nhất.
• Auch richtig: Anh ấy là người cao nhất lớp.
• Warum: cao kann selbst das Prädikat bilden. là wird gebraucht, wenn „er“ mit einer Nominalgruppe wie người cao nhất lớp „größte Person der Klasse“ gleichgesetzt wird.

Den Superlativ ohne klaren Bezugsbereich missverstehen

• Missverständlich ohne Zusammenhang: Nhà hàng này ngon nhất.
• Klarer: Nhà hàng này ngon nhất trong khu phố.
• Warum: „Am besten“ setzt eine Gruppe voraus. Wenn sie nicht aus dem Gespräch hervorgeht, nennt man sie mit trong oder einer anderen passenden Ortsangabe.

sehr und stärker verwechseln

• Nicht gleichbedeutend: Món này rất cay. / Món này cay hơn.
• Bedeutung: Das erste Gericht ist „sehr scharf“; im zweiten Satz ist es „schärfer“ als etwas anderes.
• Warum: rất nennt einen hohen Grad, hơn stellt einen Vergleich her. Ein sehr scharfes Gericht muss nicht das schärfere von zwei Gerichten sein.

Hinweise zum Gebrauch

In Gesprächen wird der Vergleichsmaßstab häufig weggelassen, wenn er bereits bekannt ist: Auf die Frage Cái nào rẻ hơn? „Welches ist billiger?“ genügt Cái này rẻ hơn „Dieses hier“. Das klingt nicht unvollständig. Wie im Deutschen liefert der Zusammenhang die fehlende zweite Seite.

Mit so với „verglichen mit“ kann der Maßstab an den Satzanfang gestellt werden. Das ist praktisch bei längeren Aussagen und kommt auch in sachlichen Texten häufig vor: So với năm ngoái, giá cao hơn „Verglichen mit dem Vorjahr sind die Preise höher“. In einem kurzen Alltagssatz bleibt Giá cao hơn năm ngoái ebenso klar.

Die Wörter này „dieser/diese/dieses“ und kia „jener/jene/jenes“ sind beim Üben besonders nützlich, weil Vietnamesisch sie nach dem Substantiv setzt: xe này „dieses Auto“, xe kia „jenes Auto“. Im Vergleich steht daher Xe này nhanh hơn xe kia, nicht die deutsche Reihenfolge „dieses + Auto“.

nhất kann je nach Satz auf Deutsch mit „am …sten“ oder „der/die/das …ste“ wiedergegeben werden. Vietnamesisch braucht dafür keine zwei unterschiedlichen Formen: Lan chạy nhanh nhất „Lan läuft am schnellsten“, aber Lan là người nhanh nhất „Lan ist die Schnellste“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Muster muss man auf A2 noch nicht vollständig beherrschen. Man begegnet ihnen aber häufig, und sie zeigen, wie das Grundprinzip später erweitert wird.

càng … càng: je … desto

Die korrelative Konstruktion càng … càng verbindet zwei zunehmende oder abnehmende Entwicklungen. „Korrelativ“ bedeutet hier einfach, dass zwei Satzteile als festes Paar zusammenarbeiten:

càng + Aussage 1, càng + Aussage 2

• Càng học càng giỏi. — Je mehr man lernt, desto besser wird man.
• Càng gần trung tâm, giá càng cao. — Je näher am Zentrum, desto höher der Preis.
• Bạn càng nói chậm, tôi càng dễ hiểu. — Je langsamer du sprichst, desto leichter verstehe ich dich.

Anders als im deutschen Paar je … desto wird dasselbe Wort zweimal verwendet. Die vollständige Behandlung gehört zu den weiterführenden korrelativen Konstruktionen.

ngày càng und càng ngày càng: zunehmend

ngày càng und càng ngày càng bedeuten „immer …er“ oder „zunehmend“. Hier werden nicht zwei voneinander abhängige Größen gegenübergestellt; vielmehr verändert sich eine Eigenschaft mit der Zeit:

• Thời tiết ngày càng nóng. — Das Wetter wird immer heißer.
• Thành phố càng ngày càng đông. — Die Stadt wird zunehmend voller.

Die Form ist häufig in Nachrichten und Alltagsgesprächen. Sie sollte nicht mit einem einfachen Vergleich verwechselt werden: nóng hơn hôm qua vergleicht mit gestern, ngày càng nóng beschreibt eine fortlaufende Entwicklung.

Superlative in größeren Nominalgruppen

Ein sehr gebräuchliches fortgeschrittenes Muster lautet một trong những … nhất „einer/eine/eines der …sten“:

• Đây là một trong những thành phố đẹp nhất Việt Nam. — Dies ist eine der schönsten Städte Vietnams.

Außerdem kann die Auswahl mit trong số „unter, aus der Gruppe von“ ausdrücklich genannt werden: Trong số ba khách sạn, khách sạn này rẻ nhất „Von den drei Hotels ist dieses am billigsten“.

Genaue Verhältnisse

Für „doppelt so …“ oder andere Faktoren verwendet Vietnamesisch häufig gấp mit einer Zahl: Phòng này rộng gấp đôi phòng kia „Dieses Zimmer ist doppelt so groß wie jenes“. Solche Verhältnisangaben folgen eigenen Mustern und sollten als ganze Wendungen gelernt werden. Sie sind präziser als ein bloßes rộng hơn, das nur „größer“ aussagt.

Übungstipps

1. Bilde Dreierreihen. Nimm ein vertrautes Adjektiv und sprich drei Sätze: Phòng A rộng, Phòng A rộng hơn phòng B, Phòng A rộng nhất. So wird sichtbar, dass nur hơn oder nhất hinzukommt und das Adjektiv gleich bleibt.
2. Vergleiche deinen Alltag. Verwende jeweils này und kia: zwei Wege, zwei Getränke, zwei Apps oder zwei Zimmer. Ergänze danach einen Satz mit không … bằng und einen mit bằng nhau.
3. Trenne Maß und Bild. Frage bei deutschen Sätzen mit „wie“: Geht es um denselben messbaren Grad? Dann übe bằng. Geht es um Ähnlichkeit oder ein Bild? Dann übe như oder giống như.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Adjektive als Zustandsverben — erklärt, warum ein vietnamesisches Adjektiv ohne ein zusätzliches „sein“ das Prädikat bilden kann.
• Weiterführend: Korrelative Konstruktionen — vertieft càng … càng und weitere paarige Satzmuster.