Fortgeschrittene Präpositionen im Vietnamesischen

Kurz gesagt

Mit từ…đến gibst du Anfang und Ende an, giữa bezeichnet eine Mitte oder eine Lage zwischen Dingen, und xung quanh bedeutet „rund um“. Đối với eröffnet einen Bezugsrahmen wie „was … betrifft“, während theo eine Quelle, Regel oder Orientierung nennt. Die folgende Nominalgruppe bleibt dabei unverändert: Vietnamesisch hat keine Fälle wie Akkusativ oder Dativ.

Überblick

Auf A2 reichen einfache Ortsangaben wie ở nhà („zu Hause“), trên bàn („auf dem Tisch“) oder trong phòng („im Zimmer“) nicht mehr aus. Man möchte auch Strecken und Zeiträume begrenzen, Dinge zueinander in Beziehung setzen oder sagen, aus wessen Sicht eine Aussage gilt. Dafür braucht man Ausdrücke wie từ…đến, giữa, xung quanh, đối với und theo.

Sie werden hier der Einfachheit halber „Präpositionen“ genannt, also Wörter, die eine Beziehung zu einem folgenden Ausdruck herstellen. Im Vietnamesischen können manche davon je nach Satz zugleich Eigenschaften eines Verbs, Ortsworts oder Nomens haben. Für die praktische Anwendung ist jedoch wichtiger, welches Satzmuster sie bilden, als welches grammatische Etikett sie tragen.

Für Deutschsprachige ist besonders angenehm, dass nach diesen Wörtern kein Kasus gewählt werden muss. Im Deutschen heißt es etwa „zwischen den Häusern“, „laut dem Bericht“ oder „für mich“; im Vietnamesischen verändern sich nhà, báo cáo und tôi nicht. Dafür darf man die deutschen Präpositionen nicht Wort für Wort übertragen: Je nach gemeinter Beziehung ist zum Beispiel deutsches „für“ als cho, đối với oder ganz anders wiederzugeben.

So funktioniert es

Die Grundmuster auf einen Blick

Ausdruck	Grundmuster	Hauptfunktion	Typische deutsche Entsprechung
từ…đến	từ + Anfang + đến + Ende	räumlicher, zeitlicher oder zahlenmäßiger Bereich	von … bis/zu
giữa	giữa + Gruppe / giữa + A + và + B	Mitte, Lage zwischen Bezugspunkten	zwischen, inmitten
xung quanh	xung quanh + Bezugspunkt	Umgebung oder Bewegung um etwas herum	rund um, um … herum
đối với	đối với + Person/Sache, + Aussage	Bezugsrahmen oder Betroffenheit	für, gegenüber, was … betrifft
theo	theo + Quelle/Regel/Orientierung	Grundlage, Übereinstimmung oder Richtung	laut, nach, gemäß

Eine Nominalgruppe ist hier einfach eine Person, Sache oder Wortgruppe, die wie ein Name für etwas funktioniert, etwa tôi („ich/mich“), báo cáo này („dieser Bericht“) oder hai ngôi nhà („zwei Häuser“). Nach den fünf Ausdrücken erhält sie keine besondere Endung.

từ…đến: Anfang und Ende

Từ markiert den Ausgangspunkt, đến den Endpunkt. Das Paar funktioniert bei Orten, Zeiten, Zahlen und abstrakten Skalen:

• Ort: từ Hà Nội đến Sài Gòn — von Hanoi bis Saigon
• Zeit: từ thứ Hai đến thứ Sáu — von Montag bis Freitag
• Zahlen: từ 20 đến 30 người — 20 bis 30 Personen
• Umfang: từ đầu đến cuối — von Anfang bis Ende

Das vollständige Grundschema lautet:

từ + Anfang + đến + Ende

In einem ganzen Satz kann diese Einheit am Anfang oder nach dem Verb stehen:

• Từ nhà đến trường mất mười phút. — Von zu Hause bis zur Schule dauert es zehn Minuten.
• Tôi làm việc từ tám giờ đến năm giờ. — Ich arbeite von acht bis fünf Uhr.

Đến bedeutet allein auch „ankommen/kommen bis“. Im Paar từ…đến ist seine Aufgabe jedoch vor allem, die zweite Grenze zu kennzeichnen. Statt đến hört man auch tới: từ đây tới đó bedeutet ebenfalls „von hier bis dort“.

giữa: zwischen und in der Mitte

Für zwei ausdrücklich genannte Bezugspunkte verwendet man:

giữa + A + và + B

• giữa Hà Nội và Huế — zwischen Hanoi und Huế
• giữa tôi và anh ấy — zwischen mir und ihm

Folgt eine Gruppe, genügt giữa + Gruppe:

• giữa hai ngôi nhà — zwischen zwei Häusern
• giữa đám đông — inmitten der Menschenmenge

Damit ist giữa nicht auf genau zwei einzelne Dinge beschränkt. Es kann auch „in der Mitte von“ oder „inmitten“ heißen. In hai ngôi nhà ist ngôi ein Zählwort, also ein Wort, das beim Zählen bestimmte Nomen begleitet. Vor Gebäuden ist es sehr gebräuchlich.

Soll der Standort ausdrücklich genannt werden, steht häufig ở giữa:

• Cái bàn ở giữa phòng. — Der Tisch steht in der Mitte des Zimmers.

Ở trägt hier die allgemeine Ortsbedeutung „sich befinden“, während giữa phòng den Ort genauer beschreibt.

xung quanh: rund um einen Bezugspunkt

Xung quanh + Nominalgruppe beschreibt einen Bereich oder eine Anordnung um etwas herum:

• xung quanh hồ — rund um den See
• xung quanh thành phố — im Umkreis der Stadt / rund um die Stadt

Der Ausdruck kann direkt beim Bewegungsverb stehen:

• Chúng tôi đi bộ xung quanh hồ. — Wir gehen um den See spazieren.

Oder er beschreibt, wo mehrere Dinge angeordnet sind:

• Mọi người ngồi xung quanh bàn. — Alle sitzen um den Tisch herum.

Die kürzere Form quanh ist ebenfalls häufig: đi quanh phố („durch die Straßen beziehungsweise in der Gegend herumgehen“). Xung quanh macht die Beziehung „rings um“ meist deutlicher und ist für Lernende zunächst leichter eindeutig zu erkennen.

đối với: einen Bezugsrahmen setzen

Đối với zeigt, auf wen oder was eine Aussage bezogen ist. Ein typisches Muster ist:

Đối với + Person/Sache, + Aussage

• Đối với tôi, đây là lựa chọn tốt nhất. — Für mich ist dies die beste Wahl.
• Đối với người mới học, bài này khá khó. — Für Anfänger ist diese Lektion ziemlich schwierig.

Es kann auch innerhalb des Satzes stehen, besonders bei Wirkungen, Einstellungen oder Pflichten:

• Giấc ngủ rất quan trọng đối với sức khỏe. — Schlaf ist für die Gesundheit sehr wichtig.
• Cô ấy luôn tốt đối với tôi. — Sie ist immer gut zu mir.

Nicht jedes deutsche „für“ entspricht đối với. Wenn jemand etwas erhält oder eine Handlung für jemanden ausgeführt wird, ist meist cho richtig:

• Tôi mua quà cho bạn. — Ich kaufe ein Geschenk für dich.

Đối với bạn würde hier nicht den Empfänger des Geschenks bezeichnen, sondern eher „was dich betrifft“ oder „dir gegenüber“ bedeuten.

theo: Quelle, Regel oder Orientierung

Theo hat mehrere eng verwandte Verwendungen. Gemeinsam ist ihnen die Vorstellung, dass man sich an etwas orientiert:

1. Quelle oder Sichtweise: Theo bác sĩ, tôi nên nghỉ ngơi. — Laut dem Arzt sollte ich mich ausruhen.
2. Regel oder Anleitung: Làm theo hướng dẫn. — Handle nach der Anleitung.
3. Plan oder Einteilung: Mọi việc diễn ra theo kế hoạch. — Alles verläuft nach Plan.
4. Weg oder Begleitung: Đi theo con đường này. — Folge diesem Weg.

Bei theo tôi muss der Zusammenhang beachtet werden. Theo tôi am Satzanfang bedeutet meist „meiner Meinung nach“. Die feste Wendung theo tôi biết bedeutet dagegen „soweit ich weiß“; biết („wissen“) begrenzt also die Aussage auf den eigenen Wissensstand.

Deutsch verlangt nach „laut“, „gemäß“ und „nach“ unterschiedliche Formen und bevorzugt je nach Stil Genitiv oder Dativ. Diese Unterscheidung gibt es nach vietnamesischem theo nicht: theo báo cáo, theo luật und theo tôi folgen demselben Grundmuster.

Beispiele im Kontext

Vietnamesisch	Deutsch	Hinweis
Từ Hà Nội đến Sài Gòn.	Von Hanoi bis Saigon.	Räumliche Strecke
Tôi học từ thứ Hai đến thứ Sáu.	Ich lerne von Montag bis Freitag.	Zeitraum
Giá vé từ 200.000 đến 500.000 đồng.	Die Tickets kosten zwischen 200.000 und 500.000 Đồng.	Preisspanne
Giữa hai ngôi nhà có một khu vườn nhỏ.	Zwischen den beiden Häusern liegt ein kleiner Garten.	Zwei Bezugspunkte als Gruppe
Quán cà phê nằm giữa ngân hàng và bưu điện.	Das Café liegt zwischen der Bank und der Post.	Muster giữa A và B
Tôi nhìn thấy cô ấy giữa đám đông.	Ich sah sie inmitten der Menschenmenge.	Mehrere Menschen als Umgebung
Chúng tôi đi bộ xung quanh hồ mỗi sáng.	Wir gehen jeden Morgen um den See spazieren.	Bewegung um etwas herum
Mọi người ngồi xung quanh bàn.	Alle sitzen um den Tisch herum.	Anordnung im Kreis
Có nhiều cửa hàng xung quanh ga.	Rund um den Bahnhof gibt es viele Geschäfte.	Umgebung eines Ortes
Đối với tôi, đây là tốt nhất.	Für mich ist dies das Beste.	Vorgegebener Bezugsrahmen
Đối với người mới học, phát âm rất quan trọng.	Für Anfänger ist die Aussprache sehr wichtig.	Betroffene Gruppe
Thái độ của anh ấy đối với công việc rất nghiêm túc.	Seine Einstellung zur Arbeit ist sehr ernst.	Beziehung zu einer Sache
Theo tôi biết, cửa hàng đóng cửa lúc chín giờ.	Soweit ich weiß, schließt das Geschäft um neun Uhr.	Eigener Wissensstand
Theo dự báo thời tiết, ngày mai sẽ mưa.	Laut Wettervorhersage wird es morgen regnen.	Informationsquelle
Hãy làm theo hướng dẫn trên màn hình.	Folge bitte den Anweisungen auf dem Bildschirm.	Regel oder Anleitung

Häufige Fehler

Die zweite Grenze bei từ…đến nicht markieren

• Falsch: Tôi làm việc từ tám giờ năm giờ.
• Richtig: Tôi làm việc từ tám giờ đến năm giờ.
• Warum: Từ eröffnet den Bereich, đến führt seine Endgrenze ein. Ohne đến stehen die beiden Zeitangaben unverbunden nebeneinander.

Zwei einzelne Bezugspunkte mit đến verbinden

• Falsch: Nhà tôi ở giữa trường đến chợ.
• Richtig: Nhà tôi ở giữa trường và chợ.
• Warum: Nach giữa verbindet và („und“) zwei ausdrücklich genannte Bezugspunkte. Đến gehört dagegen zum Bereichsmuster từ…đến.

Deutsches „für“ immer mit đối với übersetzen

• Falsch: Tôi mua cà phê đối với bạn.
• Richtig: Tôi mua cà phê cho bạn.
• Warum: Die Person erhält hier den Kaffee; dafür verwendet man cho. Đối với setzt einen Bezugsrahmen oder beschreibt eine Haltung beziehungsweise Wirkung: Cà phê không tốt đối với trẻ em („Kaffee ist nicht gut für Kinder“).

theo tôi und đối với tôi gleichsetzen

• Unpassend: Theo tôi, bài tập này khó soll bedeuten: „Diese Aufgabe ist für mich persönlich schwierig.“
• Passender: Đối với tôi, bài tập này khó.
• Warum: Theo tôi kündigt normalerweise eine Meinung an: „Meiner Meinung nach ist die Aufgabe schwierig.“ Đối với tôi beschreibt, wie die Aufgabe die sprechende Person betrifft. In manchen Situationen liegen beide Aussagen nahe beieinander, der Blickwinkel ist aber nicht derselbe.

Deutsche Fälle in die vietnamesische Form hineinlesen

• Falsch gedacht: Nach giữa müsse das Nomen eine dem deutschen Dativ entsprechende Form erhalten.
• Richtig: giữa hai ngôi nhà, đối với tôi, theo báo cáo.
• Warum: Vietnamesische Nomen und Pronomen verändern ihre Form hier nicht. Die Beziehung wird durch Wortwahl und Wortstellung ausgedrückt, nicht durch Kasusendungen.

Hinweise zum Gebrauch

Từ…đến, giữa, xung quanh und theo sind sowohl in Gesprächen als auch in geschriebenen Texten sehr gebräuchlich. Đối với wirkt oft sachlicher und ist besonders nützlich in Erklärungen, Nachrichten, Stellungnahmen oder Diskussionen. Im Alltag kommt es dennoch regelmäßig vor, wenn ein Thema ausdrücklich abgegrenzt wird.

Bei Zeitangaben schließt từ…đến im normalen Sprachgebrauch Anfang und Ende eines genannten Zeitraums ein, doch der genaue praktische Umfang ergibt sich aus der Situation. Cửa hàng mở từ thứ Hai đến thứ Sáu sagt, dass das Geschäft an diesen Wochentagen öffnet; für die täglichen Uhrzeiten braucht man eine weitere Angabe.

Ortsausdrücke können mit ở kombiniert werden, müssen es aber nicht immer. Vergleiche Cái ghế ở giữa phòng („Der Stuhl steht in der Mitte des Zimmers“) mit Tôi đặt cái ghế giữa phòng („Ich stelle den Stuhl mitten ins Zimmer“). Im ersten Satz bezeichnet ở den Standort; im zweiten liefert das Verb đặt („stellen“) bereits die Handlung, und giữa phòng nennt das Ziel beziehungsweise den Ort.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Du wirst ihnen aber in natürlichen Gesprächen und Texten begegnen.

Verstärkte und verkürzte Varianten

Für eine besonders deutlich markierte Endgrenze kann zwischen từ und đến/tới zusätzlich cho erscheinen:

• từ sáng cho đến tối — vom Morgen bis zum Abend
• từ đầu cho tới cuối — vom Anfang bis zum Ende

Die Bedeutung bleibt grundsätzlich dieselbe; die längere Form hebt die vollständige Ausdehnung häufig stärker hervor. Tới kann in vielen solchen Verbindungen đến ersetzen.

Mit ngay wird eine genaue Mitte betont: ngay giữa phòng heißt „genau mitten im Zimmer“. Ở giữa bezeichnet einen Standort in der Mitte, während bao quanh als Verb eher „umgeben/einschließen“ ausdrückt: Cây xanh bao quanh ngôi nhà („Grüne Bäume umgeben das Haus“). Xung quanh ngôi nhà benennt dagegen zunächst den Bereich rund um das Haus.

Ausgebauter Themenrahmen mit đối với

In gesprochener Sprache folgt auf eine vorangestellte đối với-Gruppe manchmal thì:

• Đối với tôi thì việc này không khó. — Was mich betrifft, ist diese Sache nicht schwierig.

Thì hebt hier den Themenrahmen ab; es bezeichnet in diesem Satz keine Zeitform. In knapper, sachlicher Sprache kann es entfallen. Sehr häufig begegnet außerdem die Verbindung đối với + abstraktes Nomen, etwa đối với xã hội („für die Gesellschaft / gegenüber der Gesellschaft“) oder đối với vấn đề này („hinsichtlich dieses Problems“).

Erweiterungen mit theo

Theo như tôi biết ist eine geläufige, etwas ausführlichere Variante von theo tôi biết. Formeller klingt theo tôi được biết, wörtlich etwa „nach dem, was mir bekannt ist“. Weitere Verbindungen bauen auf derselben Orientierungsidee auf:

• tùy theo — je nach, abhängig von: Giá thay đổi tùy theo mùa. („Der Preis ändert sich je nach Jahreszeit.“)
• dựa theo — auf etwas gestützt, nach einer Vorlage: Bộ phim dựa theo một cuốn tiểu thuyết. („Der Film beruht auf einem Roman.“)

Außerdem kann theo ein vollwertiges Verb mit der Bedeutung „folgen“ sein: Con chó theo tôi về nhà („Der Hund folgt mir nach Hause“). Die Grenze zwischen „Präposition“ und Verb ist deshalb nicht in jedem Satz scharf. Für das Verstehen hilft die Frage: Nennt theo nur die Grundlage einer Aussage, oder beschreibt es selbst das Folgen?

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen statt einzelner Übersetzungen. Schreibe je drei Sätze zu Ort, Zeit und Zahlen mit từ…đến. So lernst du das gemeinsame Rahmenmuster und nicht nur die deutsche Wendung „von … bis“.
2. Zeichne eine einfache Karte. Markiere ein Café giữa ngân hàng và bưu điện, einen Park xung quanh hồ und einen Weg từ nhà đến trường. Beschreibe die Karte anschließend laut auf Vietnamesisch.
3. Ordne deutsche „für“-Sätze nach Funktion. Ist jemand Empfänger, nimm zunächst cho in Betracht. Geht es um Betroffenheit oder einen Bezugsrahmen, prüfe đối với. Ist es eine Meinung oder Quelle, passt häufig theo. Diese Bedeutungsentscheidung verhindert mehr Fehler als das Auswendiglernen einer Eins-zu-eins-Übersetzung.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Grundlegende Präpositionen — wiederholt einfache Ortsangaben mit ở, trên, trong, dưới, cạnh, trước und sau.