Weiterführende Präpositionen im Indonesischen

Kurz gesagt

Mit dari ... ke beschreibst du eine Bewegung oder Veränderung von einem Ausgangspunkt zu einem Ziel. di antara bedeutet „zwischen“ oder „unter“, di sekitar bezeichnet die Umgebung, tentang nennt ein Thema und menurut kennzeichnet eine Meinung oder Quelle. Anders als im Deutschen verändern diese Präpositionen das folgende Wort nicht durch einen Fall.

Überblick

Auf A1-Niveau begegnen dir zunächst einzelne Präpositionen wie di „in/an“, ke „nach/zu“ und dari „aus/von“. Auf A2 werden daraus genauere Beziehungen: Eine Reise führt dari einem Ort ke einem anderen, etwas liegt di antara zwei Dingen, und ein Gespräch handelt tentang ein bestimmtes Thema. Außerdem kannst du mit menurut deutlich machen, wessen Einschätzung oder Information du wiedergibst.

Für Deutschsprachige ist vor allem angenehm, dass die Präpositionen unverändert bleiben. Auch das Substantiv (ein Wort für eine Person, einen Ort, einen Gegenstand oder einen Begriff) bekommt danach keine Kasusendung. Wo im Deutschen etwa „zwischen den Häusern“, „über den Plan“ und „laut dem Bericht“ verschiedene Fälle verlangen, stehen im Indonesischen einfach di antara rumah-rumah, tentang rencana und menurut laporan.

Die deutsche Übersetzung hilft trotzdem nicht immer Wort für Wort. Besonders wichtig ist der Unterschied zwischen tentang saya „über mich/was mich betrifft“ und menurut saya „meiner Meinung nach“. Ebenso kann deutsches „um“ je nach Bedeutung di sekitar oder etwas ganz anderes verlangen.

So funktioniert es

Die fünf Kernmuster

Form	Grundbedeutung	Typisches Muster	Beispiel
dari ... ke ...	von/aus … nach/zu …	dari + Ausgangspunkt + ke + Ziel	dari Jakarta ke Bandung
di antara ...	zwischen/unter …	di antara + Gruppe oder zwei Bezugspunkte	di antara dua rumah
di sekitar ...	in der Umgebung von/rund um …	di sekitar + Ort oder Mittelpunkt	di sekitar stasiun
tentang ...	über, bezüglich …	Verb oder Nomen + tentang + Thema	berbicara tentang pekerjaan
menurut ...	laut, nach Ansicht von …	menurut + Person/Quelle	menurut dokter

Ein „Bezugspunkt“ ist hier einfach der Ort, die Person oder Sache, zu der eine räumliche oder gedankliche Beziehung hergestellt wird.

Von einem Punkt zum anderen: dari ... ke

Dari markiert den Ausgangspunkt, ke das Ziel:

dari + Ausgangspunkt + ke + Ziel

Das Muster kann eine wirkliche Bewegung beschreiben:

• dari kantor ke rumah — vom Büro nach Hause
• dari Jakarta ke Bandung — von Jakarta nach Bandung

Es kann aber auch eine Veränderung ausdrücken, bei der kein Weg zurückgelegt wird:

• dari merah ke biru — von Rot zu Blau
• dari anak-anak ke dewasa — von Kindern bis zu Erwachsenen beziehungsweise vom Kindes- zum Erwachsenenalter, je nach Zusammenhang

Bei Ortsnamen entspricht ke oft deutschem „nach“. Vor Personen, Gebäuden oder konkreten Zielen wird es häufig mit „zu“ oder „in“ übersetzt. Indonesisch braucht dafür keine unterschiedlichen Präpositionen: ke Bali, ke dokter, ke kantor.

Für eine Zeitspanne oder eine reine Zahlenstrecke ist häufig dari ... sampai ... oder dari ... hingga ... natürlicher: dari Senin sampai Jumat „von Montag bis Freitag“. Ke betont eher ein Ziel, einen Übergang oder die Richtung zum zweiten Punkt.

Zwischen oder unter: di antara

Di antara beschreibt eine Lage innerhalb eines Zwischenraums oder einer Gruppe. Bei genau zwei Bezugspunkten entspricht es meist „zwischen“:

• di antara bank dan apotek — zwischen der Bank und der Apotheke

Bei einer größeren Gruppe kann die passende deutsche Übersetzung „unter“ sein:

• di antara para peserta — unter den Teilnehmenden
• salah satu di antara mereka — eine oder einer von ihnen

Wenn zwei Seiten ausdrücklich genannt werden, verbindet meist dan „und“ die beiden Teile: di antara A dan B. Das deutsche Muster „zwischen A und B“ lässt sich hier also gut übertragen.

Antara kann auch ohne di stehen. Dann bezeichnet es oft eine Beziehung, Auswahl oder Spannweite, nicht unbedingt einen Standort: hubungan antara guru dan murid „die Beziehung zwischen Lehrkraft und Lernenden“. Für eine konkrete Lage ist di antara die sichere Grundform: Mobil itu diparkir di antara dua pohon „Das Auto ist zwischen zwei Bäumen geparkt.“

Rund um einen Ort: di sekitar

Di sekitar bezeichnet den Bereich in der Nähe eines Mittelpunkts. Es kann sowohl „in der Umgebung von“ als auch „rund um“ bedeuten:

• di sekitar kampus — auf dem Gelände oder in der Umgebung des Campus
• di sekitar meja — rund um den Tisch

Die Form sagt nicht automatisch, dass etwas einen vollständigen Kreis bildet. Ada banyak kafe di sekitar stasiun bedeutet in erster Linie, dass sich viele Cafés nahe dem Bahnhof befinden. Für deutsches „etwa ungefähr“ verwendet Indonesisch dagegen meist sekitar ohne di: sekitar dua puluh orang „ungefähr zwanzig Personen“. Dieser Unterschied ist praktisch:

• di sekitar pasar — rund um/in der Umgebung des Marktes
• sekitar pukul delapan — ungefähr um acht Uhr

Ein Thema nennen: tentang

Tentang führt das Thema eines Gesprächs, Textes, Gedankens oder Wissens ein. Es steht häufig nach Verben wie berbicara „sprechen“, bertanya „fragen“, membaca „lesen“ oder tahu „wissen“:

• Kami berbicara tentang keluarga. — Wir sprechen über die Familie.
• Saya membaca artikel tentang lingkungan. — Ich lese einen Artikel über die Umwelt.

Auch nach einem Nomen kann tentang das Thema genauer bestimmen: buku tentang sejarah „ein Buch über Geschichte“. Das deutsche „über“ ist mehrdeutig: In „über die Brücke“ bezeichnet es einen Weg, in „über Politik sprechen“ ein Thema. Nur bei der zweiten Bedeutung passt tentang.

Am Satzanfang kann tentang X das Thema hervorheben: Tentang rencana itu, kita bisa membicarakannya besok. „Was diesen Plan betrifft, können wir morgen darüber sprechen.“ Diese Voranstellung ist stärker markiert als die neutrale Stellung nach dem Verb.

Meinung oder Quelle: menurut

Menurut nennt die Person oder Quelle, auf der eine Aussage beruht. Vor einer Person bedeutet es oft „nach Ansicht von“, vor einer Informationsquelle meist „laut/gemäß“:

• menurut saya — meiner Meinung nach
• menurut dokter — nach Ansicht der Ärztin oder des Arztes
• menurut laporan itu — laut diesem Bericht

Das häufige menurut saya ist als ganzer Ausdruck lernenswert. Saya ist keine grammatische Sonderform; auch andere Personen und Quellen können folgen: menurut dia „seiner/ihrer Ansicht nach“, menurut mereka „ihrer Ansicht nach“, menurut aturan „gemäß den Regeln“.

Menurut steht sehr oft am Satzanfang und wird beim Schreiben durch ein Komma vom folgenden Satz getrennt: Menurut saya, pilihan ini lebih praktis. Es kann auch später stehen: Pilihan ini, menurut saya, lebih praktis. Die eingeschobene Stellung wirkt stärker wie ein nachträglicher Kommentar.

Beispiele im Zusammenhang

Indonesisch	Deutsch	Hinweis
Dari Jakarta ke Bandung.	Von Jakarta nach Bandung.	Verkürzte Wegangabe mit Ausgangspunkt und Ziel
Kami naik kereta dari Jakarta ke Bandung.	Wir fahren mit dem Zug von Jakarta nach Bandung.	Bewegung zwischen zwei Städten
Dia pindah dari meja kecil ke meja dekat jendela.	Sie oder er wechselte vom kleinen Tisch an den Tisch am Fenster.	Wechsel von einem Platz zum anderen
Warna langit berubah dari biru ke jingga.	Die Farbe des Himmels wechselt von Blau zu Orange.	Übertragene Veränderung
Toko itu berada di antara bank dan apotek.	Das Geschäft liegt zwischen der Bank und der Apotheke.	Zwei ausdrücklich genannte Bezugspunkte
Di antara dua rumah itu ada jalan kecil.	Zwischen den beiden Häusern verläuft ein kleiner Weg.	Erweiterung von Di antara dua rumah
Dia yang paling muda di antara kami.	Sie oder er ist unter uns am jüngsten.	Zugehörigkeit zu einer Gruppe
Ada banyak warung di sekitar kampus.	In der Umgebung des Campus gibt es viele kleine Lokale.	Räumliche Nähe
Kami berjalan-jalan di sekitar kota tua.	Wir spazieren durch die Umgebung der Altstadt.	Bewegung innerhalb eines Gebietes
Mereka berbicara tentang rencana liburan.	Sie sprechen über ihre Urlaubspläne.	Thema eines Gesprächs
Buku ini tentang sejarah Indonesia.	Dieses Buch handelt von der Geschichte Indonesiens.	Thema eines Buches
Menurut saya, harga itu terlalu mahal.	Meiner Meinung nach ist der Preis zu hoch.	Persönliche Einschätzung
Menurut dokter, saya harus lebih banyak istirahat.	Laut ärztlichem Rat soll ich mich mehr ausruhen.	Eine Person als fachliche Quelle
Menurut laporan itu, jumlah penumpang meningkat.	Laut dem Bericht ist die Zahl der Fahrgäste gestiegen.	Schriftliche Quelle
Tentang saya, tidak banyak yang perlu diceritakan.	Was mich betrifft, gibt es nicht viel zu erzählen.	tentang saya setzt „mich“ als Thema

Häufige Fehler

1. Tentang saya und menurut saya verwechseln

• Nicht passend für eine Meinung: Tentang saya, ini yang terbaik.
• Natürlich: Menurut saya, ini yang terbaik.
• Warum: Tentang saya bedeutet „über mich“ oder, bei Voranstellung, „was mich betrifft“. Für „meiner Meinung nach“ verwendet man menurut saya. Der Satz Tentang saya, ini yang terbaik ist nur in einem besonderen Zusammenhang als Themenwechsel verständlich; als allgemeine Meinungsformel klingt er unnatürlich.

2. Di mit dem folgenden Wort zusammenschreiben

• Falsch: disekitar sekolah, diantara dua kursi
• Richtig: di sekitar sekolah, di antara dua kursi
• Warum: Das räumliche di ist eine eigenständige Präposition und wird getrennt geschrieben. Eine Vorsilbe (ein fester Wortteil vor einem Verbstamm) wie in ditulis „geschrieben“ wird dagegen mit dem Verb verbunden.

3. Bei zwei Bezugspunkten dan vergessen

• Falsch: di antara rumah toko
• Richtig: di antara rumah dan toko
• Warum: Wenn zwei einzelne Bezugspunkte gemeint sind, werden sie normalerweise mit dan „und“ verbunden: di antara A dan B.

4. Tentang für jede deutsche Bedeutung von „über“ verwenden

• Falsch: Kami berjalan tentang jembatan.
• Richtig: Kami berjalan melewati jembatan. — Wir gehen über die Brücke.
• Warum: Tentang bezeichnet ein Thema. Für eine räumliche Bewegung braucht Indonesisch je nach genauer Bedeutung etwa melewati „passieren/überqueren“ oder eine andere Ortsangabe.

5. Di sekitar mit „ungefähr“ gleichsetzen

• Falsch: di sekitar dua puluh orang
• Richtig: sekitar dua puluh orang
• Warum: Bei Mengen und Uhrzeiten bedeutet sekitar ohne di „ungefähr“. Di sekitar ist eine Ortsangabe: di sekitar gedung „rund um das Gebäude“.

6. Für jede Zeitspanne dari ... ke verwenden

• Weniger natürlich: dari Senin ke Jumat bei der Bedeutung „montags bis freitags“
• Natürlich: dari Senin sampai Jumat
• Warum: Ke bezeichnet ein Ziel oder einen Übergang. Für die Ausdehnung bis zu einem Endpunkt sind sampai und das etwas formellere hingga oft passender.

Gebrauchshinweise

Im Gespräch werden Teile ausgelassen, wenn der Zusammenhang eindeutig ist. Auf die Frage Dari mana? „Woher?“ kann die Antwort einfach Dari kantor „Aus dem Büro“ lauten. Das vollständige Paar dari ... ke braucht man nur, wenn Ausgangs- und Zielpunkt beide wichtig sind.

Tentang ist neutral und in Alltag wie Schriftsprache häufig. Mengenai bedeutet ebenfalls „bezüglich/über“ und erscheint oft in sachlichen oder etwas formelleren Texten: informasi mengenai jadwal „Informationen zum Zeitplan“. Das noch formellere perihal findet man besonders in Betreffzeilen und Verwaltungstexten. Für A2 reicht tentang als zuverlässige Standardform.

Bei menurut hängt die deutsche Übersetzung von der Quelle ab. Menurut saya heißt idiomatisch „meiner Meinung nach“, menurut undang-undang dagegen „laut Gesetz“ oder „nach dem Gesetz“. Im Indonesischen bleibt das Muster gleich; im Deutschen wechseln Präposition und Fall.

Achte außerdem auf antara und di antara. In abstrakten Verbindungen ist die Form ohne di sehr verbreitet: perbedaan antara teori dan praktik „der Unterschied zwischen Theorie und Praxis“. Für die konkrete Frage „Wo?“ ist di antara meist die erwartete Form.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen dir aber, spätere Texte genauer zu verstehen.

Dari ... ke als wiederholte Entwicklung

Das Muster kann eine fortlaufende Veränderung ausdrücken: dari hari ke hari „von Tag zu Tag“, dari generasi ke generasi „von Generation zu Generation“ oder dari satu kota ke kota lain „von einer Stadt zur nächsten“. Hier geht es nicht unbedingt um eine einzelne Reise, sondern um eine Abfolge.

Antara in festen abstrakten Mustern

Außerhalb reiner Ortsangaben ist antara besonders produktiv:

• antara lain — unter anderem
• salah satu di antara ... — eine/einer unter …
• kerja sama antara A dan B — Zusammenarbeit zwischen A und B
• memilih antara A dan B — zwischen A und B wählen

Das Verb memilih braucht in einfachen Sätzen nicht zwingend eine zusätzliche Präposition: Saya memilih teh „Ich wähle Tee“. Antara kommt hinzu, wenn die Alternativen ausdrücklich gegenübergestellt werden.

Quelle, Standpunkt und Thema auseinanderhalten

Drei ähnlich wirkende Satzanfänge erfüllen unterschiedliche Aufgaben:

Ausdruck	Funktion	Natürliche deutsche Entsprechung
Menurut saya, ...	persönliche Einschätzung	Meiner Meinung nach …
Tentang masalah itu, ...	Thema wird angekündigt	Was dieses Problem betrifft, …
Bagi saya, ...	persönliche Relevanz oder Bewertung	Für mich …

Bagi saya ist wichtig, wenn deutsches „für mich“ nicht nur eine Meinung, sondern persönliche Bedeutung ausdrückt: Keluarga sangat penting bagi saya „Familie ist für mich sehr wichtig“. Menurut saya stellt dagegen die Aussage als deine Einschätzung dar. Diese Unterscheidung verhindert, dass man deutsches „für mich“ automatisch mit tentang saya wiedergibt.

Stil und Kommasetzung

Ein vorangestelltes menurut saya oder ein längerer Themenausdruck mit tentang wird in sorgfältiger Schriftsprache meist durch ein Komma abgetrennt. In kurzen Nachrichten fehlt dieses Komma gelegentlich, ohne dass sich die Bedeutung ändert. Beim eigenen Schreiben ist die Form mit Komma klarer: Menurut saya, kita harus menunggu.

Übungstipps

1. Baue Gegensatzpaare. Schreibe fünf Wege mit dari ... ke und fünf Zeitspannen mit dari ... sampai. So lernst du nicht nur die Form, sondern auch den Unterschied zwischen Ziel und Endgrenze.
2. Sortiere nach Funktion. Sammle Sätze in vier Gruppen: Ort (di antara, di sekitar), Thema (tentang), Meinung (menurut saya) und Quelle (menurut laporan/dokter). Übersetze nicht nur die Präposition, sondern benenne ihre Aufgabe.
3. Übe die drei Ich-Ausdrücke. Formuliere je einen Satz mit tentang saya „über mich“, menurut saya „meiner Meinung nach“ und bagi saya „für mich“. Gerade dieser Dreiervergleich löst eine typische deutschsprachige Verwechslung.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Präpositionen — wiederholt di, ke und dari für Ort, Richtung und Herkunft.