Das Passiv mit di- im Indonesischen

Kurz gesagt

Das häufigste indonesische Passiv entsteht mit di- + Verbstamm: membaca „lesen“ wird zu dibaca „gelesen werden“. Wer die Handlung ausführt, kann mit oleh genannt werden, bleibt aber oft unausgesprochen: Buku itu dibaca (oleh Rina). Anders als das deutsche Passiv braucht diese Form weder werden noch ein Partizip.

Überblick

Beim Passiv steht die Person oder Sache im Mittelpunkt, die von einer Handlung betroffen ist. In Rina membaca buku itu „Rina liest das Buch“ ist Rina der Handelnde. Im Passiv Buku itu dibaca oleh Rina „Das Buch wird von Rina gelesen“ rückt dagegen das Buch nach vorn. Den Handelnden nennt man auch Agens (also die Person oder Sache, welche die Handlung ausführt).

Das Präfix di- ist eine der wichtigsten Möglichkeiten, ein indonesisches Verb passiv zu machen. Es begegnet einem ständig: in Gesprächen, Anweisungen, Nachrichten, Schildern und Sachtexten. Die Grundregel wird bereits auf A2-Niveau gelernt, weil sie sehr regelmäßig ist. Besonders praktisch: Die Form verändert sich nicht nach Person, Zahl oder Geschlecht.

Für deutschsprachige Lernende ist vor allem ein Unterschied wichtig. Deutsch bildet das Vorgangspassiv meist mit einer Form von werden und dem Partizip II: „wird geschrieben“, „wurde verkauft“. Indonesisch setzt stattdessen di- direkt vor den Verbstamm. Wann etwas geschieht, ergibt sich aus dem Zusammenhang oder aus Zeit- und Aspektwörtern wie sudah „schon“, sedang „gerade“ und akan „werden/zukünftig“.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Das einfache Muster lautet:

Betroffener + di-Verbsform + (oleh + Handelnder)

Der Betroffene ist das, worauf sich die Handlung richtet — im aktiven Satz meist das direkte Objekt (die Person oder Sache, auf die man mit „wen oder was?“ fragt).

Aktiver Satz	Passiver Satz	Bedeutung
Rina membaca buku itu.	Buku itu dibaca oleh Rina.	Rina liest das Buch. → Das Buch wird von Rina gelesen.
Petugas membuka pintu.	Pintu dibuka oleh petugas.	Der Mitarbeiter öffnet die Tür. → Die Tür wird vom Mitarbeiter geöffnet.
Mereka menjual rumah itu.	Rumah itu dijual oleh mereka.	Sie verkaufen das Haus. → Das Haus wird von ihnen verkauft.

Im aktiven Satz steht gewöhnlich der Handelnde zuerst. Im Passiv wird der Betroffene zum Ausgangspunkt der Aussage. Das ist besonders nützlich, wenn das Ergebnis oder der betroffene Gegenstand wichtiger ist als die handelnde Person.

Vom aktiven Verb zur di-Form

Viele aktive Verben tragen das Präfix me(N)-, dessen Form sich an den Anfangslaut des Stammes anpasst. Für das Passiv entfernt man diese aktive Vorsilbe und setzt di- vor den zugrunde liegenden Stamm. Die Lautveränderungen von me(N)- werden dabei rückgängig gemacht.

Stamm	Aktive Form	Passive Form	Bedeutung der passiven Form
baca	membaca	dibaca	gelesen werden
tulis	menulis	ditulis	geschrieben werden
jual	menjual	dijual	verkauft werden
kirim	mengirim	dikirim	geschickt werden
ambil	mengambil	diambil	genommen/abgeholt werden
beli	membeli	dibeli	gekauft werden
pakai	memakai	dipakai	benutzt/getragen werden

Wichtig ist also nicht, di- vor die vollständige aktive Form zu setzen. Aus membaca wird nicht dimembaca, sondern dibaca. Anders als me(N)- verändert sich di- nicht: Es heißt immer di-.

Wenn zum Verb eine Nachsilbe wie -kan oder -i gehört, bleibt sie normalerweise erhalten. Eine Nachsilbe ist ein Wortteil, der hinten an den Stamm tritt.

Aktive Form	Passive Form	Beispielbedeutung
menggunakan	digunakan	verwendet werden
mengirimkan	dikirimkan	für jemanden/zu einem Ziel geschickt werden
memberikan	diberikan	gegeben werden
mengisi	diisi	ausgefüllt/gefüllt werden
mempelajari	dipelajari	erlernt/untersucht werden

Für den Anfang empfiehlt es sich, aktive und passive Formen als Paare zu lernen. So wird sofort sichtbar, welcher Stamm und welche Nachsilbe zusammengehören.

di- wird zusammengeschrieben

Das Passivpräfix di- ist Teil des Verbs und wird deshalb ohne Leerzeichen geschrieben:

• dibaca — gelesen werden
• ditutup — geschlossen werden
• diambil — genommen werden

Daneben gibt es die Präposition di, die einen Ort bezeichnet und ungefähr „in“, „an“ oder „bei“ bedeutet. Sie steht getrennt vor dem Ortsausdruck:

• di rumah — zu Hause/im Haus
• di Jakarta — in Jakarta
• di meja — auf/am Tisch

Der Unterschied ist nicht nur eine Rechtschreibfrage: ditulis ist ein Verb, di kantor ist eine Ortsangabe. In Surat itu ditulis di kantor „Der Brief wurde im Büro geschrieben“ kommen beide Formen sogar im selben Satz vor.

Den Handelnden mit oleh nennen

oleh entspricht im Passiv oft dem deutschen „von“ oder „durch“:

Laporan itu ditulis oleh Sari.

„Der Bericht wurde von Sari geschrieben.“

Die oleh-Gruppe ist möglich, aber nicht immer nötig. Wenn unbekannt, offensichtlich oder unwichtig ist, wer handelt, lässt man sie einfach weg:

Pintu sudah ditutup.

„Die Tür wurde bereits geschlossen.“

Wenn der Handelnde direkt hinter dem Verb steht, kann oleh besonders in knappen Sätzen ebenfalls fehlen: Surat itu ditulis Rina. Für Lernende ist oleh + Handelnder zunächst die klarste und sicherste Form. Stehen längere Angaben zwischen Verb und Handelndem, macht oleh die Beziehungen eindeutig: Surat itu ditulis kemarin oleh Rina.

Bei Handelnden in der ersten oder zweiten Person — saya, aku, kami, kita, kamu — bevorzugt Indonesisch häufig eine andere Passivkonstruktion: Buku itu saya baca, nicht Buku itu dibaca oleh saya. Die Form mit oleh saya ist grammatisch möglich und kann in formellen oder bewusst eindeutigen Formulierungen vorkommen; im alltäglichen Sprachgebrauch klingt die Konstruktion mit Pronomen vor dem Stamm meist natürlicher. Mehr dazu steht unten bei den fortgeschrittenen Verwendungen.

Zeit und Verlauf ausdrücken

Die di-Form selbst sagt nicht, ob die Handlung gegenwärtig, vergangen oder zukünftig ist. Zeitangaben und kleine Wörter vor dem Verb übernehmen diese Aufgabe.

Ausdruck	Typische Bedeutung	Beispiel
sedang dibaca	wird gerade gelesen	Buku itu sedang dibaca.
sudah dibaca	ist schon gelesen worden	Pesannya sudah dibaca.
belum dibaca	ist noch nicht gelesen worden	Pesannya belum dibaca.
akan dibaca	wird gelesen werden	Laporan itu akan dibaca besok.
harus dibaca	muss gelesen werden	Petunjuk ini harus dibaca.
bisa digunakan	kann verwendet werden	Kartu ini bisa digunakan di sini.

Ein nacktes dibaca kann daher je nach Zusammenhang „wird gelesen“, „wurde gelesen“ oder allgemein „man liest“ bedeuten. Das deutsche Tempus darf nicht automatisch in der Verbform gesucht werden.

Beispiele im Zusammenhang

Indonesisch	Deutsch	Hinweis
Buku itu dibaca oleh saya.	Das Buch wird von mir gelesen.	Korrektes Grundmuster; im Gespräch ist Buku itu saya baca oft natürlicher.
Surat ditulis kemarin.	Der Brief wurde gestern geschrieben.	kemarin legt die Vergangenheit fest.
Rumah itu dijual.	Das Haus wird verkauft/steht zum Verkauf.	Ohne Kontext ist der Zeitpunkt offen.
Bahasa Indonesia digunakan di kantor ini.	In diesem Büro wird Indonesisch verwendet.	Handelnder nicht genannt; Ort mit getrenntem di.
Pintu sudah dikunci.	Die Tür ist bereits abgeschlossen worden.	sudah markiert ein erreichtes Ergebnis.
Makanan sedang disiapkan oleh koki.	Das Essen wird gerade vom Koch zubereitet.	sedang betont den laufenden Vorgang.
Formulir ini harus diisi dengan lengkap.	Dieses Formular muss vollständig ausgefüllt werden.	Modalwort harus vor der di-Form.
Paketnya akan dikirim besok.	Das Paket wird morgen verschickt.	Zukunft durch akan und besok.
Sepeda itu belum diperbaiki.	Das Fahrrad ist noch nicht repariert worden.	belum bedeutet „noch nicht“.
Nama peserta dipanggil satu per satu.	Die Namen der Teilnehmenden werden einzeln aufgerufen.	Der Ablauf ist wichtiger als der Handelnde.
Tiket dapat dibeli secara daring.	Die Karten können online gekauft werden.	Häufige sachliche Formulierung.
Jalan ini ditutup karena banjir.	Diese Straße ist wegen Überschwemmung gesperrt worden.	Der Grund folgt mit karena.
Keputusan itu diumumkan tadi pagi.	Die Entscheidung wurde heute Morgen bekannt gegeben.	Zeitangabe statt Tempusendung.
Obat ini diminum dua kali sehari.	Dieses Medikament wird zweimal täglich eingenommen.	Typisch für Anweisungen; allgemeine Wiederholung.
Dokumen itu ditandatangani oleh direktur.	Das Dokument wurde vom Direktor unterzeichnet.	oleh nennt den verantwortlichen Handelnden ausdrücklich.

Häufige Fehler

1. Präfix und Ortspräposition gleich schreiben

• Falsch: Buku itu di baca di perpustakaan.
• Richtig: Buku itu dibaca di perpustakaan.
• Warum: Das Passivpräfix gehört fest zum Verb: dibaca. Nur die Ortspräposition steht getrennt: di perpustakaan „in der Bibliothek“.

2. di- vor die aktive me(N)-Form setzen

• Falsch: Surat itu dimenulis oleh Rina.
• Richtig: Surat itu ditulis oleh Rina.
• Warum: Zuerst geht man zum Stamm tulis zurück; daran tritt di-. Die aktive Vorsilbe men- bleibt nicht erhalten.

3. Aktiv und Passiv im Satz nicht passend ordnen

• Falsch: Buku itu membaca oleh Andi.
• Richtig: Buku itu dibaca oleh Andi.
• Warum: Wenn das Buch als Betroffener vorn steht und Andi mit oleh folgt, braucht das Verb die passive di-Form.

4. oleh immer zwingend verwenden

• Unnötig schwerfällig: Pintu dibuka oleh seseorang.
• Natürlicher, wenn die Person unbekannt oder unwichtig ist: Pintu dibuka.
• Warum: Indonesisch lässt den Handelnden im Passiv sehr häufig weg. Man muss kein unbestimmtes „jemand“ ergänzen, nur weil ein deutscher Satz es nahelegt.

5. Zwei Passivmuster vermischen

• Falsch: Buku itu saya dibaca.
• Richtig: Buku itu dibaca oleh saya. oder meist natürlicher Buku itu saya baca.
• Warum: Entweder verwendet man di- + oleh, oder man setzt bei der anderen Passivart das persönliche Pronomen vor den bloßen Verbstamm. Beide Muster dürfen nicht zusammengeschoben werden.

6. Aus der di-Form allein eine feste Zeit ablesen

• Missverständlich ohne Kontext: Laporan itu ditulis.
• Eindeutig: Laporan itu sedang ditulis. / Laporan itu sudah ditulis.
• Warum: ditulis markiert Passiv, aber keine Zeit. Mit sedang heißt es „wird gerade geschrieben“, mit sudah „ist bereits geschrieben worden“.

Hinweise zum Gebrauch

Das di-Passiv ist keineswegs nur förmlich. Auch in normalen Gesprächen ist es häufig, besonders wenn das Ergebnis oder der betroffene Gegenstand im Mittelpunkt steht: Motornya sudah diperbaiki? „Ist das Motorrad schon repariert worden?“ In Anweisungen und Hinweisen ist die Form besonders praktisch, weil der Ausführende nicht genannt werden muss: Harap pintu ditutup „Bitte die Tür schließen“.

In Nachrichten, Verwaltungstexten und wissenschaftlicher Prosa erscheint das Passiv oft, weil Vorgänge und Ergebnisse wichtiger sind als einzelne Personen. Das ähnelt dem deutschen Sachstil. Indonesisch kann jedoch noch leichter auf einen Handelnden verzichten; ein Satz wie Data dikumpulkan pada bulan Mei „Die Daten wurden im Mai erhoben“ ist vollständig.

oleh hebt den Handelnden hervor oder beseitigt Mehrdeutigkeit. Ist er direkt nach dem Verb kurz und klar, fehlt oleh oft: Dia ditangkap polisi „Er wurde von der Polizei festgenommen.“ Mit einer längeren Agensgruppe wirkt oleh meist übersichtlicher: Dia ditangkap oleh polisi yang bertugas malam itu „Er wurde von den Polizisten festgenommen, die in jener Nacht Dienst hatten.“

Nicht jede deutsche unpersönliche Formulierung mit „man“ muss im Indonesischen passiv sein. Je nach Aussage ist ein aktiver Satz mit orang „die Leute/man“ oder ein Satz ohne ausdrücklich genanntes Subjekt ebenfalls möglich. Das di-Passiv wählt man, wenn der Betroffene, der Vorgang oder das Ergebnis bewusst im Vordergrund stehen soll.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Unterschiede muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in echten Gesprächen und Texten schnell auftauchen.

Passiv mit persönlichem Handelnden vor dem Stamm

Bei einem Handelnden der ersten oder zweiten Person steht dieser häufig direkt vor dem Verbstamm, und di- entfällt:

• Buku itu saya baca. — Das Buch wurde/wird von mir gelesen.
• Surat itu sudah kamu tulis? — Hast du den Brief schon geschrieben?
• Rumah itu akan kami beli. — Das Haus werden wir kaufen.

Die Reihenfolge ist fest: Betroffener + Zeit-/Modalwort + Handelnder + Verbstamm. Man sagt also Buku itu sudah saya baca, nicht Buku itu saya sudah baca. Diese Konstruktion wird oft „Passiv Typ 2“ genannt. Sie ist für deutschsprachige Lernende ungewohnt, weil kein sichtbares Passivpräfix vorhanden ist; Wortstellung und Zusammenhang zeigen die Rollen.

Das di-Passiv wird häufig als „Passiv Typ 1“ bezeichnet und ist besonders typisch mit einem Handelnden in der dritten Person oder ohne genannten Handelnden: Buku itu dibaca (oleh Rina). Die Grenze ist im wirklichen Sprachgebrauch nicht in jeder Situation starr, doch diese Zuordnung ist eine gute Lernregel.

di- und ter- sind nicht dasselbe

Neben dibuka begegnet einem zum Beispiel terbuka. Beide können im Deutschen mit „geöffnet/offen“ wiedergegeben werden, setzen aber einen anderen Schwerpunkt:

• Pintu dibuka oleh Rina. — Die Tür wird von Rina geöffnet: bewusster Vorgang.
• Pintu terbuka. — Die Tür ist offen/hat sich geöffnet: Zustand oder Ergebnis, der Handelnde steht nicht im Vordergrund.

ter- kann je nach Verb auch ein unbeabsichtigtes Geschehen oder einen erreichten Zustand ausdrücken. Für eine gezielt ausgeführte Handlung bleibt di- die verlässlichere Wahl.

Ergebnis, Vorgang und Kontext

Da Indonesisch keine Form wie deutsches wird gegenüber ist ... worden erzwingt, kann ein Satz mehrere deutsche Übersetzungen zulassen. Rumah itu dijual kann je nach Situation „Das Haus wird verkauft“, „Das Haus steht zum Verkauf“ oder mit passendem Vergangenheitskontext „Das Haus wurde verkauft“ bedeuten. Wörter wie sedang, sudah, masih, belum und konkrete Zeitangaben schaffen Klarheit.

In formellen Texten kommen außerdem unpersönliche Wendungen vor, etwa dapat dikatakan bahwa ... „man kann sagen, dass ...“ oder perlu diketahui bahwa ... „es ist wichtig zu wissen, dass ...“. Sie bauen auf derselben di-Form auf, erfüllen aber besondere stilistische Aufgaben.

Übungstipps

1. Bilde aktive und passive Paare. Nimm täglich fünf häufige Verben, etwa membaca, menulis, membeli, membuka und menggunakan. Schreibe jeweils Stamm, aktive Form und di-Form auf und bilde anschließend zwei Sätze mit vertauschter Perspektive.
2. Markiere drei Rollen. Unterstreiche in kurzen Texten den Betroffenen, kreise die di-Form ein und markiere einen genannten Handelnden mit oleh. So trainierst du die Satzstruktur, ohne dich auf eine deutsche Wort-für-Wort-Übersetzung zu verlassen.
3. Ergänze Zeitwörter. Verwandle Surat itu ditulis nacheinander in sedang ditulis, sudah ditulis, belum ditulis und akan ditulis. Übersetze erst danach ins Deutsche und achte darauf, wie sich dort das Hilfsverb ändern muss.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Präfix me(N)- — zeigt aktive Verbformen und hilft dabei, den Stamm für die di-Form zu erkennen.
• Nächster Schritt: Passiv Typ 2 — die wichtige Konstruktion mit saya baca, kamu tulis und ähnlichen Formen.
• Vertiefung: Weiterführende Passivkonstruktionen — behandelt oleh, kena, terkena und Registerunterschiede ausführlicher.
• Fortgeschritten: Formelles und unpersönliches Passiv — typische Passivmuster in gehobenen und sachlichen Texten.