Bestimmte Artikel im Italienischen

Kurz gesagt

Der italienische bestimmte Artikel richtet sich nach Geschlecht, Zahl und Anfangslaut des folgenden Wortes. Die Grundformen sind il, lo, la, l’, i, gli, le: etwa il libro, lo studente, l’amica und gli zaini. Für den Einstieg genügt diese Leitidee: Zuerst bestimmst du männlich oder weiblich und Einzahl oder Mehrzahl; danach prüfst du den Wortanfang.

Überblick

Ein bestimmter Artikel bezeichnet etwas als bekannt, eindeutig oder als ganze Kategorie. Er entspricht oft deutschem der, die, das oder den gebeugten Formen den, dem, des. Im Italienischen gibt es allerdings kein sächliches Geschlecht. Jedes Substantiv (Nomen, also ein Wort für Personen, Dinge oder Begriffe) ist grammatisch entweder männlich oder weiblich. Dieses grammatische Geschlecht muss nicht mit dem deutschen übereinstimmen: il sole ist „die Sonne“, la luna ist „der Mond“.

Die Artikel gehören zum Grundstoff der Stufe A1, sind aber besonders wichtig, weil sie sofort mehrere Informationen sichtbar machen. In gli studenti zeigt gli, dass das folgende Substantiv männlich und in der Mehrzahl ist und einen besonderen Anfang hat. Der Artikel ist deshalb am besten als Teil des Substantivs zu lernen: nicht nur libro, sondern il libro; nicht nur stazione, sondern la stazione.

Anders als im Deutschen verändert sich der Artikel nicht nach vier Fällen. Ob ein Ausdruck im Deutschen etwa „der Mann“, „den Mann“ oder „dem Mann“ lautet, wird im Italienischen nicht durch eine eigene Fallform des Artikels angezeigt. Dafür verschmelzen viele Präpositionen später mit dem Artikel, zum Beispiel a + il = al und di + la = della.

So funktioniert es

Das vollständige System

Der Artikel stimmt in Genus (grammatischem Geschlecht) und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) mit dem Substantiv überein. Bei männlichen Wörtern entscheidet zusätzlich der Anfang des folgenden Wortes zwischen zwei Reihen.

Geschlecht und Zahl	Normaler Konsonant	Vokal	s + Konsonant, z und ähnliche Anfänge
männlich, Einzahl	il libro	**l’**amico	lo studente, lo zaino
männlich, Mehrzahl	i libri	gli amici	gli studenti, gli zaini
weiblich, Einzahl	la casa	**l’**amica	la studentessa
weiblich, Mehrzahl	le case	le amiche	le studentesse

Damit ergeben sich drei einfache Reihen:

• il → i: il libro → i libri
• lo oder l’ → gli bei männlichen Wörtern: lo studente → gli studenti, l’amico → gli amici
• la oder l’ → le bei weiblichen Wörtern: la casa → le case, l’amica → le amiche

Wichtig ist der Unterschied zwischen l’ und gli: l’ steht nur in der Einzahl, gli nur in der männlichen Mehrzahl. Die weibliche Mehrzahl ist unabhängig vom Anfang immer le.

Wann steht il?

Il ist die häufigste männliche Einzahlform. Es steht vor einem gewöhnlichen Konsonanten:

• il libro – das Buch
• il cane – der Hund
• il ragazzo – der Junge
• il treno – der Zug

In der Mehrzahl wird daraus i: i libri, i cani, i ragazzi, i treni.

Wann stehen lo und gli?

Lo erleichtert die Aussprache vor bestimmten Wortanfängen. Es steht vor:

• s + weiterem Konsonanten: lo studente, lo sport, lo smartphone
• z: lo zaino, lo zucchero
• gn: lo gnomo
• ps: lo psicologo
• pn: lo pneumatico
• x und y in Fremdwörtern: lo xilofono, lo yogurt

Die zugehörige Mehrzahl lautet gli: gli studenti, gli zaini, gli psicologi, gli pneumatici. Für A1 sind vor allem s + Konsonant und z wichtig; die übrigen Gruppen begegnen dir seltener.

Nicht jedes Wort mit s verlangt lo. Entscheidend ist, ob direkt ein weiterer Konsonant folgt:

• il sole – nur s vor einem Vokal
• la sera – weiblich, daher ohnehin la
• lo sport – sp am Anfang

Wann steht l’?

Vor einem gesprochenen Vokal werden lo und la normalerweise zu l’ verkürzt:

• l’amico – der Freund
• l’albero – der Baum
• l’amica – die Freundin
• l’ora – die Stunde/Uhrzeit

Diese Verkürzung heißt Elision (das Weglassen eines Lautes am Wortende). L’ verrät das Geschlecht nicht. Erst das Substantiv oder der Zusammenhang zeigt, ob der Ausdruck männlich oder weiblich ist. In der Mehrzahl erscheint das Geschlecht wieder klar: gli amici, aber le amiche.

Das h wird im Italienischen nicht gesprochen. Deshalb steht auch vor vielen Wörtern mit stummem h ein vokalischer Anschluss, etwa l’hotel. Bei Fremdwörtern richtet sich die Wahl grundsätzlich nach der üblichen italienischen Aussprache.

Weibliche Formen

Das weibliche System ist besonders regelmäßig:

• vor Konsonant: la – la casa, la notte, la scuola
• vor Vokal in der Einzahl: l’ – l’isola, l’acqua, l’estate
• in der Mehrzahl immer: le – le case, le isole, le scuole

Die Gruppe s + Konsonant ändert bei weiblichen Wörtern nichts: la studentessa, le studentesse. Das Muster lo/gli gehört nur zu männlichen Substantiven.

Der Artikel richtet sich nach dem nächsten Wort

Steht zwischen Artikel und Substantiv ein Adjektiv, richtet sich die Lautform des Artikels nach diesem Adjektiv, weil es unmittelbar folgt:

• lo studente, aber il bravo studente
• l’amico, aber il vecchio amico
• la casa, aber l’antica casa

Geschlecht und Zahl bestimmt weiterhin das Substantiv; nur die Wahl nach dem Anfangslaut schaut auf das nächste ausgesprochene Wort.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Il libro è sul tavolo.	Das Buch liegt auf dem Tisch.	männlich, gewöhnlicher Konsonant
Lo studente arriva alle nove.	Der Student kommt um neun Uhr.	st- verlangt lo
L’amico di Paolo vive a Torino.	Paolos Freund lebt in Turin.	männlich vor Vokal
I bambini giocano in giardino.	Die Kinder spielen im Garten.	männliche Mehrzahl von il bambino
Gli zaini sono pesanti.	Die Rucksäcke sind schwer.	männliche Mehrzahl vor z
Gli amici aspettano fuori.	Die Freunde warten draußen.	männliche Mehrzahl vor Vokal
La porta è aperta.	Die Tür ist offen.	weiblich vor Konsonant
L’amica di Sara parla tedesco.	Saras Freundin spricht Deutsch.	weiblich vor Vokal
Le chiavi sono nella borsa.	Die Schlüssel sind in der Tasche.	weibliche Mehrzahl
Marco ascolta la musica mentre cucina.	Marco hört beim Kochen Musik.	allgemeiner Begriff mit Artikel
Il lunedì lavoro da casa.	Montags arbeite ich von zu Hause.	Artikel kennzeichnet Wiederholung
Oggi è il 12 maggio.	Heute ist der 12. Mai.	Artikel beim Datum
Mi lavo le mani.	Ich wasche mir die Hände.	Körperteil statt deutschem Possessivartikel
L’Italia è famosa per la sua cucina.	Italien ist für seine Küche berühmt.	Ländernamen als Satzgegenstand
In Italia il caffè è molto popolare.	In Italien ist Kaffee sehr beliebt.	nach in ohne, als Gattungsbegriff mit Artikel

Häufige Fehler

1. Il vor jeder männlichen Einzahl verwenden

• Falsch: il studente, il zaino
• Richtig: lo studente, lo zaino
• Warum: Vor s + Konsonant und z steht die lo-Reihe. Lerne typische Paare laut: lo studente – gli studenti.

2. Die Mehrzahl von lo mit i bilden

• Falsch: i studenti, i zaini
• Richtig: gli studenti, gli zaini
• Warum: I gehört zur Reihe il → i. Die Mehrzahl von lo ist gli.

3. L’ in die Mehrzahl übernehmen

• Falsch: l’amici, l’amiche
• Richtig: gli amici, le amiche
• Warum: L’ gibt es nur in der Einzahl. In der Mehrzahl muss das Geschlecht wieder berücksichtigt werden.

4. Vom deutschen Artikel auf das italienische Geschlecht schließen

• Falsch: la sole, weil es auf Deutsch „die Sonne“ heißt
• Richtig: il sole
• Warum: Das grammatische Geschlecht ist in jeder Sprache eigenständig. Speichere neue Substantive immer mit ihrem italienischen Artikel.

5. Bei weiblichen Wörtern lo verwenden

• Falsch: lo studentessa, lo scuola
• Richtig: la studentessa, la scuola
• Warum: Lo ist ausschließlich männlich. Bei weiblichen Wörtern steht vor Konsonant la, auch vor st- oder sc-.

6. Den deutschen Besitzartikel bei Körperteilen nachbilden

• Unnatürlich: Mi lavo le mie mani.
• Üblich: Mi lavo le mani.
• Warum: Wenn durch ein rückbezügliches Verb bereits klar ist, wessen Körperteil gemeint ist, verwendet das Italienische meist den bestimmten Artikel. Die Form mit mie setzt einen besonderen Gegensatz, etwa „meine Hände, nicht deine“.

Hinweise zum Gebrauch

Bekanntes, Eindeutiges und ganze Arten

Wie im Deutschen kann der Artikel auf etwas bereits Bekanntes verweisen: Chiudi la porta, per favore („Mach bitte die Tür zu“). Beide Gesprächspartner wissen, welche Tür gemeint ist. Er steht auch bei etwas im Zusammenhang Eindeutigem: il direttore dell’hotel ist der Direktor des betreffenden Hotels.

Italienisch verwendet den bestimmten Artikel häufig bei allgemeinen Aussagen über eine ganze Art, einen Stoff oder einen abstrakten Begriff:

• Amo la musica. – Ich liebe Musik.
• Il vino contiene alcol. – Wein enthält Alkohol.
• La pazienza è importante. – Geduld ist wichtig.

Deutsch lässt den Artikel in solchen Sätzen oft weg. Das ist eine wichtige Gewohnheitsfalle: Ich mag Kaffee entspricht meist Mi piace il caffè, nicht automatisch einer artikellosen Form.

Wochentage und Daten

Ein Wochentag mit Artikel bezeichnet oft eine regelmäßige Handlung:

• Il venerdì vado in palestra. – Freitags gehe ich ins Fitnessstudio.
• Venerdì vado in palestra. – Am kommenden beziehungsweise gemeinten Freitag gehe ich ins Fitnessstudio.

Beim Datum steht gewöhnlich il: il 3 giugno, oggi è il 3 giugno. Der erste Tag eines Monats kann als Ordnungszahl erscheinen: il primo maggio.

Orts- und Ländernamen

Städtenamen stehen normalerweise ohne Artikel: Roma è bellissima; vivo a Berlino. Viele Länder, Regionen und Kontinente haben dagegen einen Artikel, wenn sie als Satzglied genannt werden: l’Italia, la Germania, il Veneto, l’Europa. Nach in entfällt der Artikel bei Ländern und Regionen häufig: in Italia, in Germania, in Toscana. Bei näherer Bestimmung kann er wieder erscheinen: nell’Italia del dopoguerra („im Italien der Nachkriegszeit“).

Besitz und Verwandtschaft

Vor Besitzwörtern wie mio, tuo, suo steht im Italienischen meist ein bestimmter Artikel: il mio libro, la tua macchina, i suoi amici. Eine zentrale Ausnahme sind unveränderte Verwandtschaftsbezeichnungen in der Einzahl: mia madre, tuo fratello. Der Artikel kehrt unter anderem in der Mehrzahl, bei loro, bei Verkleinerungen oder näheren Beschreibungen zurück: i miei fratelli, la loro madre, il mio fratellino, la mia cara sorella.

Über den Grundstoff hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du am Anfang noch nicht sicher beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir in echten Texten begegnen werden.

Halbvokalischer Wortanfang

Nicht jedes geschriebene i oder u bildet einen selbstständigen Vokal am Wortanfang. Wird i wie ein kurzes „j“ gesprochen, bleibt bei weiblichen Wörtern häufig la, etwa la iena. Bei manchen männlichen Wörtern steht nach der traditionellen Regel lo, etwa lo iato und lo iodio. Für neue oder fremde Wörter ist die tatsächlich übliche Aussprache entscheidend; ein Wörterbuchbeispiel mit Artikel ist zuverlässiger als die bloße Schreibweise.

Schwankungen bei Fremdwörtern und seltenen Gruppen

Bei etablierten Fremdwörtern folgt der Artikel im Allgemeinen dem Anfangslaut: il film, il weekend, lo show, lo smartphone, l’hotel. Bei weniger eingebürgerten Wörtern kann der Sprachgebrauch schwanken. In sorgfältigem Standarditalienisch ist es sinnvoll, sich an die Grundmuster zu halten und die Form zusammen mit dem Wort nachzuschlagen.

Eigennamen und regionale Formen

Personennamen stehen im überregionalen Standard meist ohne Artikel: Maria arriva domani. Formen wie la Maria kommen regional, besonders in Teilen Norditaliens, und in vertrauter Umgangssprache vor. Sie sollten nicht als allgemeine Grundregel übernommen werden. Bei Künstlernamen, historischen Beinamen oder Familiennamen gelten zusätzliche Konventionen, die stark von Epoche und Stil abhängen.

Feste und unregelmäßige Verbindungen

Einige häufige Wörter bewahren Besonderheiten, die man am besten als Ganzes lernt. So lautet die Einzahl il dio, die Mehrzahl aber gli dei. Außerdem steht der bestimmte Artikel in vielen festen Wendungen, deren deutsche Entsprechung anders gebaut ist, etwa avere il raffreddore („erkältet sein“) oder fare la spesa („einkaufen“). Hier hilft keine wörtliche Übertragung; die ganze Verbindung ist die Lerneinheit.

Verschmelzung mit Präpositionen

Die Formen il, lo, la, l’, i, gli, le bilden die Grundlage der Präpositionen mit Artikel. Aus di + il wird del, aus a + gli wird agli, aus in + la wird nella und aus su + lo wird sullo. Wer die Artikelreihe sicher beherrscht, erkennt diese Formen später viel leichter.

Übungstipps

1. Lerne immer Dreiergruppen. Notiere Einzahl, Mehrzahl und Bedeutung zusammen: lo zaino – gli zaini – der Rucksack/die Rucksäcke. So übst du Geschlecht und Lautregel gleichzeitig.
2. Sortiere neue Wörter nach dem Anfang. Lege kleine Listen für il/i, lo/gli und die weibliche Reihe an. Sprich besonders lo studente, gli studenti und l’amico, gli amici laut, damit die Form nicht nur als Schreibregel im Gedächtnis bleibt.
3. Vergleiche kurze Sätze mit dem Deutschen. Markiere, wo Italienisch einen Artikel setzt, Deutsch aber nicht: Amo la musica, Il lunedì lavoro, Mi lavo le mani. Solche Kontraste sind für den tatsächlichen Gebrauch ebenso wichtig wie die Formtabelle.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Geschlecht der Substantive – hilft dir zu entscheiden, ob die männliche oder weibliche Artikelreihe nötig ist.
• Als Nächstes: Präpositionen mit Artikel – zeigt Verbindungen wie del, alla, negli und sulle.
• Als Nächstes: Possessivbegleiter – erklärt Formen wie il mio libro und die Ausnahme mia madre.