Mengen- und Auswahlfragen auf Französisch

Kurz gesagt

Mit combien fragst du nach einer Menge oder einem Preis; vor einem Substantiv (einem Wort für eine Person, Sache oder Idee) steht combien de: Combien de frères as-tu ? Mit quel, quelle, quels, quelles fragst du „welcher/welche/welches“ oder in manchen festen Wendungen „was für ein“; die Form richtet sich nach Geschlecht und Zahl des folgenden Substantivs: quel âge, aber quelle heure.

Überblick

Fragen nach Mengen und Auswahl begegnen dir ständig: beim Einkaufen, bei einer Reservierung, in einem Gespräch über Familie oder bei der Frage nach Uhrzeit und Alter. Auf Französisch brauchst du dafür vor allem zwei Gruppen: combien (de) für „wie viel/wie viele“ und quel mit seinen vier Formen für „welcher/welche/welches“ oder „was für ein“. Der Kern gehört zum Niveau A1 und lässt sich mit wenigen klaren Mustern schnell anwenden.

Für deutschsprachige Lernende sind zwei Unterschiede besonders wichtig. Erstens unterscheidet Französisch bei combien nicht zwischen deutschem „wie viel“ und „wie viele“: Das nachfolgende Substantiv zeigt, ob es um eine zählbare Anzahl oder eine nicht zählbare Menge geht. Zweitens steht vor diesem Substantiv normalerweise de – obwohl die deutsche Frage keine entsprechende Präposition enthält: combien de livres heißt „wie viele Bücher“.

Bei quel ist die Denkweise teilweise vertraut, denn auch deutsche Formen wie „welcher“, „welche“ und „welches“ passen sich an. Im Französischen gibt es hier jedoch keine Anpassung an einen grammatischen Fall wie Nominativ oder Akkusativ. Entscheidend sind nur das grammatische Geschlecht – männlich oder weiblich – und die Zahl – Einzahl oder Mehrzahl – des französischen Substantivs.

So funktioniert es

Mit combien nach einer Menge fragen

Combien kann allein stehen, wenn die gemeinte Sache bereits klar ist oder wenn nach einem Preis gefragt wird.

• Combien ça coûte ? – Wie viel kostet das?
• Vous en voulez combien ? – Wie viele davon möchten Sie?
• Nous sommes combien ? – Wie viele sind wir?

Steht die bezeichnete Sache direkt in der Frage, lautet das Muster combien de + Substantiv:

combien de + Substantiv + Frageform

• Combien de frères as-tu ? – Wie viele Brüder hast du?
• Combien de café bois-tu ? – Wie viel Kaffee trinkst du?
• Combien de temps reste-t-il ? – Wie viel Zeit bleibt?

Vor einem Vokal oder einem stummen h wird de zu d’ gekürzt. Diese Kürzung nennt man Elision, also das Weglassen eines Vokals vor einem weiteren Vokal:

• combien d’amis – wie viele Freunde
• combien d’heures – wie viele Stunden
• combien d’argent – wie viel Geld

Nach combien de steht normalerweise kein Artikel. Man sagt daher combien de billets und nicht combien des billets, wenn allgemein nach der Zahl der Fahrkarten gefragt wird. Wörter wie ces, mes oder vos können jedoch eine bestimmte Gruppe kennzeichnen: Combien de ces billets sont encore valables ? – „Wie viele dieser Fahrkarten sind noch gültig?“

Anders als im Deutschen hat combien nur eine Form:

Gemeinte Menge	Französisches Muster	Deutsches Gegenstück
zählbare Anzahl	combien de personnes	wie viele Personen
nicht zählbare Menge	combien d’eau	wie viel Wasser
Dauer	combien de temps	wie viel Zeit / wie lange
Häufigkeit	combien de fois	wie oft / wie viele Male
Preis	combien / combien coûte… ?	wie viel / was kostet…?

Die Einzahl oder Mehrzahl des Substantivs folgt seiner Bedeutung. Zählbare Dinge stehen meist im Plural: combien de jours, combien de chaises. Stoffe und Sammelbegriffe stehen oft im Singular: combien de lait, combien de patience. Feste Ausdrücke solltest du als Einheit lernen, besonders combien de temps und combien d’argent.

Drei mögliche Frageformen

Wie bei anderen französischen Fragen kannst du dasselbe Fragewort mit Intonation, est-ce que oder Inversion verwenden. Bei der Inversion tauschen Verb und Subjektpronomen den Platz und werden mit einem Bindestrich verbunden.

Stil	Muster mit combien de	Bedeutung
alltäglich, gesprochen	Tu as combien de frères ?	Wie viele Brüder hast du?
neutral und deutlich	Combien de frères est-ce que tu as ?	Wie viele Brüder hast du?
gepflegt oder schriftlich	Combien de frères as-tu ?	Wie viele Brüder hast du?

Alle drei Formen sind grammatisch möglich. Für den Einstieg sind est-ce que und die gesprochene Intonationsfrage besonders praktisch. Häufig verwendete Inversionsfragen wie Quelle heure est-il ? solltest du trotzdem als feste Wendungen kennen.

Mit quel nach Auswahl oder Art fragen

Quel ist ein Fragebegleiter: Es steht bei einem Substantiv und grenzt eine Auswahl ein. Es kann je nach Zusammenhang „welcher?“, „welche?“, „welches?“ oder „was für ein?“ bedeuten. Die vier Schreibformen richten sich nach dem zugehörigen französischen Substantiv.

Geschlecht und Zahl	Form	Beispiel	Deutsch
männlich, Einzahl	quel	quel train	welcher Zug
weiblich, Einzahl	quelle	quelle adresse	welche Adresse
männlich, Mehrzahl	quels	quels jours	welche Tage
weiblich, Mehrzahl	quelles	quelles chaussures	welche Schuhe

Das grammatische Geschlecht muss mit dem französischen Wort gelernt werden. Deutsch hilft dabei nicht zuverlässig: l’âge ist im Französischen männlich, daher Quel âge as-tu ?; l’heure ist weiblich, daher Quelle heure est-il ? Die Form richtet sich nicht nach der Person, die antwortet. Auch eine Frau wird mit Quel âge avez-vous ? gefragt, weil âge männlich ist.

Im gesprochenen Französisch klingen quel, quelle, quels und quelles gewöhnlich gleich. Beim Schreiben bleiben die Endungen trotzdem wichtig. Besonders das Mehrzahl-s hört man nicht am Fragewort selbst; oft liefert erst das Substantiv oder der Zusammenhang den Hinweis.

Quel kann direkt vor dem Substantiv stehen:

• Quel film regardez-vous ? – Welchen Film sehen Sie?
• Quelles langues parles-tu ? – Welche Sprachen sprichst du?

Es kann auch mit einer Form von être („sein“) verbunden werden. Dann fragt man nach einer Angabe, einer Identität oder einer Eigenschaft:

• Quel est ton nom ? – Wie heißt du? / Wie ist dein Name?
• Quelle est votre adresse ? – Wie lautet Ihre Adresse?
• Quels sont vos projets ? – Welche Pläne haben Sie?

Auch hier stimmt quel mit dem Substantiv überein: nom ist männlich, adresse weiblich und projets männlich im Plural.

Combien oder quel?

Die deutsche Übersetzung allein reicht nicht immer aus. Frage dich, welche Information fehlt:

Gesuchte Information	Fragewort	Beispiel
Zahl, Menge, Preis	combien (de)	Combien de places reste-t-il ?
Auswahl aus Möglichkeiten	quel/quelle/quels/quelles	Quel siège préférez-vous ?
Bezeichnung oder persönliche Angabe	quel + être	Quelle est votre profession ?

Bei Alter und Uhrzeit verwendet Französisch traditionell quel, obwohl Deutsch anders formuliert:

• Quel âge as-tu ? heißt natürlich „Wie alt bist du?“, nicht wörtlich „Welches Alter hast du?“
• Quelle heure est-il ? heißt „Wie spät ist es?“, nicht wörtlich „Welche Stunde ist es?“

Diese beiden Fragen lernst du am besten als vollständige Wendungen.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Combien ça coûte?	Wie viel kostet das?	combien fragt allein nach dem Preis.
Combien de frères as-tu?	Wie viele Brüder hast du?	de steht vor dem Substantiv.
Quel âge as-tu?	Wie alt bist du?	quel ist männlich wegen âge.
Quelle heure est-il?	Wie spät ist es?	quelle ist weiblich wegen heure.
Tu veux combien de croissants ?	Wie viele Croissants möchtest du?	Häufige gesprochene Wortstellung.
Combien d’eau faut-il ?	Wie viel Wasser braucht man?	Vor dem Vokal steht d’.
Combien de temps dure le trajet ?	Wie lange dauert die Fahrt?	Wörtlich wird nach der Zeitmenge gefragt.
Vous êtes combien ce soir ?	Wie viele Personen seid ihr heute Abend?	Die gemeinte Gruppe ist aus dem Zusammenhang klar.
Quel bus va au centre-ville ?	Welcher Bus fährt ins Stadtzentrum?	Männliche Einzahl: le bus.
Quelle robe préfères-tu ?	Welches Kleid gefällt dir besser?	Weibliche Einzahl: la robe.
Quels jours êtes-vous disponible ?	An welchen Tagen sind Sie verfügbar?	Männlicher Plural: les jours.
Quelles photos veux-tu garder ?	Welche Fotos möchtest du behalten?	Weiblicher Plural: les photos.
Quel est votre numéro de téléphone ?	Wie lautet Ihre Telefonnummer?	Formelle Anrede mit votre.
Combien de ces chambres ont un balcon ?	Wie viele dieser Zimmer haben einen Balkon?	ces grenzt eine bekannte Gruppe ein.
À quelle heure commence le cours ?	Um wie viel Uhr beginnt der Kurs?	Die Präposition à steht vor quelle heure.

Häufige Fehler

1. De nach combien weglassen

• Falsch: Combien livres as-tu ?
• Richtig: Combien de livres as-tu ?
• Warum: Sobald ein Substantiv direkt folgt, brauchst du combien de. Das deutsche „wie viele Bücher“ enthält keine Präposition; dieses Muster darfst du daher nicht wörtlich übertragen.

2. Einen Artikel nach combien de einsetzen

• Falsch: Combien des personnes viennent ? – wenn allgemein nach der Personenzahl gefragt wird
• Richtig: Combien de personnes viennent ?
• Warum: In der allgemeinen Mengenfrage ersetzt de den unbestimmten oder Teilungsartikel. Für eine ausdrücklich begrenzte Gruppe sagst du zum Beispiel Combien de ces personnes viennent ?

3. De vor einem Vokal nicht kürzen

• Falsch: Combien de amis invites-tu ?
• Richtig: Combien d’amis invites-tu ?
• Warum: Vor einem Vokal oder stummen h wird de zu d’. Das gilt etwa auch in combien d’enfants und combien d’heures.

4. Bei quel das deutsche Wortgeschlecht übernehmen

• Falsch: Quel heure est-il ?
• Richtig: Quelle heure est-il ?
• Warum: Entscheidend ist das französische Geschlecht. Es heißt une heure, also muss auch das Fragewort weiblich sein: quelle.

5. Die Mehrzahl bei quel übersehen

• Falsch: Quelle langues parles-tu ?
• Richtig: Quelles langues parles-tu ?
• Warum: langues ist weiblich und steht im Plural. Deshalb braucht das Fragewort sowohl -elle als auch -s. In der Aussprache ist der Unterschied meist nicht hörbar, beim Schreiben aber sichtbar.

6. Alter und Uhrzeit wörtlich aus dem Deutschen bauen

• Falsch: Comment vieux es-tu ? oder Comment tard est-il ?
• Richtig: Quel âge as-tu ? und Quelle heure est-il ?
• Warum: Französisch verwendet hier feste Konstruktionen mit quel. Die natürlichen deutschen Übersetzungen „Wie alt …?“ und „Wie spät …?“ zeigen die französische Struktur nicht.

Hinweise zum Gebrauch

Im spontanen Gespräch steht combien oft am Satzende: Ça coûte combien ?, Vous restez combien de jours ? oder Tu en prends combien ? Diese Stellung klingt im Alltag natürlich. In neutralen schriftlichen Texten und in sorgfältiger Sprache steht das Fragewort häufiger vorn: Combien cela coûte-t-il ? oder Combien de jours restez-vous ? Cela wirkt dabei meist förmlicher als ça.

Est-ce que ist weder unhöflich noch besonders umgangssprachlich. Es ist eine sichere neutrale Form: Quel train est-ce que vous prenez ? Die Inversion wirkt oft etwas formeller, ist aber in kurzen Standardfragen ganz normal: Quel train prenez-vous ? Bei tu und vous zeigt nicht das Fragewort, sondern die Anrede den Grad der Vertrautheit: Quel dessert veux-tu ? gegenüber Quel dessert voulez-vous ?

Für Preise hörst du neben Combien ça coûte ? sehr häufig C’est combien ? – „Was kostet das?“ Beim Bezahlen kann auch die Präposition à vorkommen: C’est à combien ? oder Vous le vendez à combien ? Solche Formen sind alltagssprachlich; als klare Grundform eignet sich zunächst Combien ça coûte ?

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen dir aber, spätere Texte und Gespräche besser einzuordnen.

Wenn das Substantiv nicht wiederholt wird: lequel

Quel begleitet im Standardfranzösischen normalerweise ein Substantiv: Quel livre préfères-tu ? Soll das bereits genannte Substantiv ganz ersetzt werden, verwendet man häufig lequel, laquelle, lesquels, lesquelles:

• Tu préfères quel livre ? – Welches Buch bevorzugst du?
• Lequel préfères-tu ? – Welches bevorzugst du?

Die zweite Frage vermeidet die Wiederholung von livre. Im lockeren Gespräch hört man zwar auch ein allein stehendes quel wie Tu veux quel ?, doch für neutrales Standardfranzösisch ist lequel die verlässlichere Wahl.

Eingebettete Fragen

Combien und quel stehen auch in indirekten oder eingebetteten Fragen, also Fragen, die Teil eines größeren Satzes sind. Dann gibt es keine Frageinversion im eingebetteten Teil:

• Je ne sais pas combien ça coûte. – Ich weiß nicht, wie viel das kostet.
• Dis-moi quelle heure il est. – Sag mir, wie spät es ist.
• Nous voulons savoir quels documents sont nécessaires. – Wir möchten wissen, welche Unterlagen nötig sind.

Beachte besonders quelle heure il est: In der direkten Frage heißt es Quelle heure est-il ?, nach Dis-moi steht jedoch die normale Reihenfolge il est.

Präpositionen vor quel und combien

Eine Präposition kann vor der ganzen Fragegruppe stehen. Dadurch entstehen sehr häufige Wendungen:

• À quelle heure partez-vous ? – Um wie viel Uhr fahren Sie ab?
• Pour combien de personnes ? – Für wie viele Personen?
• Depuis combien de temps habites-tu ici ? – Seit wann / Seit wie langer Zeit wohnst du hier?
• Avec quel collègue travailles-tu ? – Mit welchem Kollegen arbeitest du?

Die Präposition ändert nichts an der Anpassung von quel: avec quelle collègue, pour quels clients, dans quelles villes.

Ausruf statt Frage

Die Formen von quel können auch einen Ausruf einleiten. Dann drücken sie Überraschung, Bewunderung oder Kritik aus:

• Quelle surprise ! – Was für eine Überraschung!
• Quel beau paysage ! – Was für eine schöne Landschaft!
• Quelles bonnes nouvelles ! – Was für gute Nachrichten!

Hier wird keine Information erfragt, aber die Übereinstimmung mit dem Substantiv bleibt dieselbe. Auch combien kann in gehobener oder literarischer Sprache ausrufend gebraucht werden, etwa Combien de fois faut-il le répéter ! – „Wie oft muss man das noch wiederholen!“ Für den Alltag ist die Fragefunktion zunächst wichtiger.

Übungstipps

1. Lerne Substantive mit Artikel. Notiere nicht nur heure oder âge, sondern une heure und un âge. So kannst du sofort zwischen quelle heure und quel âge wählen.
2. Baue Dreiergruppen. Formuliere dieselbe Mengenfrage als gesprochene Frage, mit est-ce que und mit Inversion: Tu as combien de livres ? – Combien de livres est-ce que tu as ? – Combien de livres as-tu ?
3. Übe mit echten Alltagssituationen. Sieh dir einen Speiseplan, einen Fahrplan oder eine Buchungsseite an und bilde Fragen wie Combien ça coûte ?, Pour combien de personnes ? und À quelle heure part le train ?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Fragen – erklärt Fragewörter sowie Intonation, est-ce que und Inversion, auf denen diese Mengen- und Auswahlfragen aufbauen.