Mengen- und Auswahlfragen im Spanischen

Kurz gesagt

Mit cuánto, cuánta, cuántos, cuántas fragst du nach Menge, Anzahl, Preis oder Dauer: ¿Cuánta agua?, ¿Cuántos días?, ¿Cuánto cuesta? Cuál und cuáles dienen meist dazu, etwas zu identifizieren oder aus bekannten Möglichkeiten auszuwählen: ¿Cuál prefieres? Vor einem ausdrücklich genannten Substantiv steht im Standardspanischen dagegen in der Regel qué: ¿Qué libro prefieres?

Überblick

Wie viel kostet es? Wie viele Personen kommen? Welches möchtest du? Diese Fragen brauchst du schon auf Niveau A1 beim Einkaufen, im Restaurant, auf Reisen oder beim Kennenlernen. Im Spanischen werden dafür vor allem zwei Gruppen von Fragewörtern verwendet: die Formen von cuánto für Mengen und cuál/cuáles für Identität und Auswahl.

Für Deutschsprachige ist vor allem die Anpassung von cuánto ungewohnt. Deutsch unterscheidet zwar zwischen „wie viel“ und „wie viele“, doch im Spanischen richtet sich das Fragewort zusätzlich nach dem grammatischen Geschlecht: cuánto pan, cuánta leche, cuántos libros, cuántas mesas. Cuál verändert sich dagegen nur nach der Zahl: Einzahl cuál, Mehrzahl cuáles.

Alle diese Fragewörter tragen in Fragen einen geschriebenen Akzent, die sogenannte Tilde: cuánto, cuánta, cuántos, cuántas, cuál, cuáles. Das gilt nicht nur zwischen den spanischen Fragezeichen ¿...?, sondern auch in indirekten Fragen wie No sé cuánto cuesta („Ich weiß nicht, wie viel es kostet“).

So funktioniert es

Cuánto: nach Menge und Anzahl fragen

Steht cuánto bei einem Substantiv (einem Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung), passt es sich in Genus und Numerus an. Damit sind das grammatische Geschlecht und die Einzahl oder Mehrzahl gemeint.

Form	Bezug	Typische Frage	Deutsche Bedeutung
cuánto	männlich, Einzahl	¿Cuánto pan necesitas?	Wie viel Brot brauchst du?
cuánta	weiblich, Einzahl	¿Cuánta leche queda?	Wie viel Milch ist noch da?
cuántos	männlich, Mehrzahl	¿Cuántos días te quedas?	Wie viele Tage bleibst du?
cuántas	weiblich, Mehrzahl	¿Cuántas entradas quieres?	Wie viele Eintrittskarten möchtest du?

Die Einzahl ist typisch für Stoffe und andere Dinge, die in der jeweiligen Frage als Menge betrachtet werden: agua (Wasser), café (Kaffee), dinero (Geld), tiempo (Zeit). Die Mehrzahl steht bei zählbaren Einheiten: botellas (Flaschen), cafés (Tassen oder Portionen Kaffee), euros und horas.

Entscheidend ist das spanische Substantiv, nicht seine deutsche Übersetzung. La gente bedeutet „die Leute“, ist grammatisch aber weibliche Einzahl. Deshalb heißt es:

• ¿Cuánta gente viene? — Wie viele Leute kommen?
• nicht: ¿Cuántas gente vienen?

Auch agua ist weiblich, obwohl es in der Einzahl aus lautlichen Gründen el agua heißt. Das Fragewort zeigt weiterhin das weibliche Geschlecht: ¿Cuánta agua bebes?

Cuánto als selbstständiges Fragewort

Ist bereits klar, was gezählt oder gemessen wird, kann das Substantiv wegfallen. Cuánto ist dann ein Pronomen, also ein Wort, das für das weggelassene Substantiv steht. Seine Form richtet sich weiterhin nach dem Gemeinten:

• Necesito tomates. ¿Cuántos? — Ich brauche Tomaten. Wie viele?
• Quiero dos botellas. ¿Cuáles? — Ich möchte zwei Flaschen. Welche?
• Hay mucha sopa. ¿Cuánta quieres? — Es gibt viel Suppe. Wie viel möchtest du?

In Fragen nach Preis, Dauer oder Ausmaß bezieht sich cuánto häufig direkt auf das Verb. Dann ist es ein Adverb, also eine unveränderliche nähere Bestimmung der Handlung, und bleibt männlich singular:

Muster	Verwendung	Beispiel
¿Cuánto cuesta...?	Preis	¿Cuánto cuesta la chaqueta?
¿Cuánto dura...?	Dauer	¿Cuánto dura la película?
¿Cuánto falta...?	verbleibende Menge oder Zeit	¿Cuánto falta para Madrid?
¿Cuánto + Verb...?	Ausmaß oder Häufigkeit	¿Cuánto trabajas?

Daher lautet die Frage auch bei einem weiblichen Gegenstand ¿Cuánto cuesta la camisa? und nicht ¿Cuánta cuesta...? Die Form gehört hier zur Handlung cuesta, nicht zum Substantiv camisa.

Cuál und cuáles: identifizieren und auswählen

Cuál fragt nach einer bestimmten Identität oder nach einer Auswahl aus denkbaren Möglichkeiten. Es hat keine männliche und weibliche Form; es unterscheidet nur Einzahl und Mehrzahl.

Form	Verwendung	Beispiel	Deutsche Bedeutung
cuál	eine gesuchte Antwort oder Auswahl	¿Cuál prefieres?	Welches bevorzugst du?
cuáles	mehrere gesuchte Antworten	¿Cuáles son tuyos?	Welche gehören dir?

Oft ist die Auswahl im Gespräch schon genannt oder aus der Situation sichtbar:

• Hay té y café. ¿Cuál quieres? — Es gibt Tee und Kaffee. Welches möchtest du?
• Estas llaves son parecidas. ¿Cuáles son las tuyas? — Diese Schlüssel sehen ähnlich aus. Welche sind deine?

Anders als das deutsche „welcher/welche/welches“ steht cuál im allgemeinen Standardspanisch normalerweise nicht direkt vor einem Substantiv. Dort verwendet man qué:

Mit genanntem Substantiv	Ohne genanntes Substantiv
¿Qué camisa prefieres? — Welches Hemd bevorzugst du?	¿Cuál prefieres? — Welches bevorzugst du?
¿Qué libros compras? — Welche Bücher kaufst du?	¿Cuáles compras? — Welche kaufst du?

Das ist eine wichtige Stelle, an der eine direkte Übertragung aus dem Deutschen in die Irre führt. „Welches Buch?“ ist ¿Qué libro?, nicht die für Anfänger naheliegende Verbindung ¿Cuál libro?.

Cuál und qué mit ser

Vor Formen von ser („sein“) können sowohl qué als auch cuál stehen, aber die Absicht ist oft verschieden:

• ¿Qué es...? fragt typischerweise nach einer Erklärung, Definition oder Art: ¿Qué es una empanada? — Was ist eine Empanada?
• ¿Cuál es...? fragt typischerweise nach einer konkreten Angabe oder Identität: ¿Cuál es tu dirección? — Wie lautet deine Adresse?

Darum heißen einige sehr häufige Alltagsfragen:

• ¿Cuál es tu nombre? — Wie heißt du? / Wie lautet dein Name?
• ¿Cuál es tu número de teléfono? — Wie lautet deine Telefonnummer?
• ¿Cuál es la capital de Perú? — Was ist die Hauptstadt von Peru?

Die deutsche Übersetzung kann dabei „was“ oder „welcher“ enthalten. Lerne deshalb besser die spanische Funktion als eine starre Wortgleichung: qué verlangt hier eher eine Erklärung; cuál sucht die passende konkrete Antwort.

Direkte und indirekte Fragen

Eine direkte Frage steht zwischen ¿ und ?:

• ¿Cuántos hermanos tienes? — Wie viele Geschwister hast du?
• ¿Cuál es tu asiento? — Welcher ist dein Sitzplatz?

Eine indirekte Frage ist Teil eines größeren Satzes. Sie hat keine Fragezeichen, behält aber den Akzent auf dem Fragewort:

• No sé cuántos hermanos tiene. — Ich weiß nicht, wie viele Geschwister er oder sie hat.
• Dime cuál prefieres. — Sag mir, welches du bevorzugst.
• Quiero saber cuánto cuesta. — Ich möchte wissen, wie viel es kostet.

Im Gegensatz zum Deutschen wird dabei keine besondere Verb-Endstellung benötigt. Nach cuánto oder cuál bleibt die spanische Satzstellung grundsätzlich dieselbe wie in einer entsprechenden direkten Ergänzungsfrage.

Beispiele im Zusammenhang

Spanisch	Deutsch	Hinweis
¿Cuánto cuesta?	Wie viel kostet es?	Preisfrage; cuánto bleibt unverändert.
¿Cuánto cuesta esta mochila?	Wie viel kostet dieser Rucksack?	Das Geschlecht von mochila beeinflusst das adverbiale cuánto nicht.
¿Cuánta agua necesitas?	Wie viel Wasser brauchst du?	Agua ist weiblich: cuánta.
¿Cuántos hermanos tienes?	Wie viele Geschwister hast du?	Männliche Mehrzahl kann eine gemischte Gruppe bezeichnen.
¿Cuántas noches se quedan?	Wie viele Nächte bleiben Sie?	Weibliche Mehrzahl zu noches.
¿Cuánto dura el viaje?	Wie lange dauert die Reise?	Frage nach einer Dauer.
¿Cuánta gente hay en la plaza?	Wie viele Leute sind auf dem Platz?	Gente steht grammatisch in der Einzahl.
Hay dos menús. ¿Cuál prefieres?	Es gibt zwei Menüs. Welches bevorzugst du?	Auswahl aus bekannten Möglichkeiten.
¿Cuáles son tus maletas?	Welche sind deine Koffer?	Mehrere Stücke werden identifiziert.
¿Qué tren va al centro?	Welcher Zug fährt ins Zentrum?	Vor dem genannten Substantiv tren steht qué.
¿Cuál es tu correo electrónico?	Wie lautet deine E-Mail-Adresse?	Frage nach einer konkreten Angabe.
¿Qué es el gazpacho?	Was ist Gazpacho?	Frage nach einer Erklärung.
No recuerdo cuánto pagamos.	Ich weiß nicht mehr, wie viel wir bezahlt haben.	Indirekte Frage mit Akzent.
Dime cuáles necesitas.	Sag mir, welche du brauchst.	Indirekte Auswahlfrage im Plural.

Häufige Fehler

1. Cuánto nicht an das Substantiv anpassen

• Falsch: ¿Cuánto personas vienen?
• Richtig: ¿Cuántas personas vienen?
• Warum: Personas ist weibliche Mehrzahl. Deshalb braucht auch das Fragewort die Form cuántas.

2. Cuánto beim Preis an einen Gegenstand anpassen

• Falsch: ¿Cuánta cuesta la entrada?
• Richtig: ¿Cuánto cuesta la entrada?
• Warum: In cuánto cuesta fragt cuánto nach dem Preis der Handlung bzw. des Prädikats und steht ohne Substantiv. Es bleibt daher unverändert.

3. Cuál direkt vor ein Substantiv setzen

• Im allgemeinen Standardspanisch unüblich: ¿Cuál película quieres ver?
• Richtig: ¿Qué película quieres ver?
• Ebenfalls richtig: ¿Cuál quieres ver?
• Warum: Vor einem ausdrücklich genannten Substantiv verwendet man normalerweise qué. Cuál steht selbstständig und vertritt die gemeinte Auswahl.

4. Cuál und qué bei Definitionen verwechseln

• Unpassend für eine Definition: ¿Cuál es una tortilla española?
• Richtig: ¿Qué es una tortilla española?
• Warum: Du möchtest wissen, was dieses Gericht ist, also eine Erklärung. ¿Cuál es...? wäre passend, wenn aus mehreren Dingen das richtige identifiziert werden soll.

5. Den Akzent in einer indirekten Frage weglassen

• Falsch: No sé cuanto cuesta.
• Richtig: No sé cuánto cuesta.
• Warum: Der Satz enthält weiterhin eine Frage nach dem Preis, auch wenn er nicht mit Fragezeichen geschrieben wird. Das Fragewort behält seine Tilde.

6. Sich nach dem deutschen grammatischen Geschlecht richten

• Falsch: ¿Cuántos gente viene?
• Richtig: ¿Cuánta gente viene?
• Warum: Maßgeblich ist die spanische Grammatik. Gente ist weibliche Einzahl, obwohl die deutsche Bedeutung „Leute“ im Plural steht.

Hinweise zum Gebrauch

In einer konkreten Situation sind qué und cuál manchmal beide möglich, doch die Satzkonstruktion und der Blickwinkel unterscheiden sich. ¿Qué prefieres, té o café? fragt offen „Was bevorzugst du, Tee oder Kaffee?“. ¿Cuál prefieres, el té o el café? hebt die Wahl zwischen den genannten Möglichkeiten stärker hervor. Für den Einstieg ist die sichere Regel: qué + Substantiv, aber cuál/cuáles selbstständig oder vor ser bei einer konkreten Angabe.

In Teilen Lateinamerikas hört man auch cuál + Substantiv, etwa ¿Cuál opción prefieres? Diese Verwendung ist regional verbreitet, gehört aber nicht überall zum neutralen Standard. Als Lernender bist du mit ¿Qué opción prefieres? in allen Regionen auf der sicheren Seite. Wenn du cuál + Substantiv hörst, kannst du es dennoch ohne Weiteres als Auswahlfrage verstehen.

Bei Personen kann cuál eine Auswahl treffen, aber für die einfache Frage „wer?“ verwendet man quién/quiénes: ¿Quién es Ana? („Wer ist Ana?“). ¿Cuál es Ana? ist nur in einer Situation natürlich, in der mehrere Personen zu sehen sind und man wissen möchte, welche davon Ana ist.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir später in Gesprächen und Texten begegnen.

Fragen mit de

Mit de kann eine Gruppe ausdrücklich genannt werden:

• ¿Cuál de estos platos prefieres? — Welches dieser Gerichte bevorzugst du?
• ¿Cuáles de tus amigos hablan español? — Welche deiner Freunde sprechen Spanisch?
• ¿Cuántos de vosotros venís mañana? — Wie viele von euch kommen morgen?

Hier bleibt cuál/cuáles selbstständig; die Gruppe folgt mit de. Bei cuántos/cuántas richtet sich die Form nach den gezählten Personen oder Dingen.

Ausrufe mit cuánto und qué

Die betonten Formen von cuánto können auch in Ausrufen stehen. Dann drücken sie keine echte Informationsfrage aus, sondern Staunen oder Intensität:

• ¡Cuánta gente! — Was für eine Menschenmenge! / So viele Leute!
• ¡Cuánto has cambiado! — Wie sehr du dich verändert hast!
• ¡Cuántas cosas sabes! — Was du alles weißt!

Auch hier bleibt der Akzent erhalten. Solche Ausrufe sind von Verbindungen ohne Akzent zu unterscheiden, die weder als Frage noch als Ausruf gemeint sind, etwa Trabaja cuanto puede („Er arbeitet, so viel er kann“). Diese Unterscheidung gehört eher zu einem späteren Lernstand.

Cuán als gehobene Kurzform

Vor Adjektiven und Adverbien kann besonders in gehobener oder literarischer Sprache cuán stehen: ¿Cuán importante es? („Wie wichtig ist es?“). Im alltäglichen Spanisch sind Umschreibungen wie ¿Qué tan importante es? in vielen Regionen oder ¿Hasta qué punto es importante? häufig natürlicher. Für A1 reicht es völlig, cuánto und seine vier Formen sicher zu verwenden; cuán solltest du zunächst nur erkennen können.

Singular und Plural verändern die Perspektive

Ein Stoff kann als Menge oder als Anzahl von Portionen betrachtet werden:

• ¿Cuánto café tomas? — Wie viel Kaffee trinkst du?
• ¿Cuántos cafés pedimos? — Wie viele Kaffees bestellen wir?

Dasselbe gilt für andere Lebensmittel und Getränke. Die Grammatik folgt also nicht nur dem Gegenstand, sondern auch der Art, wie du ihn in der Situation auffasst.

Lerntipps

1. Lerne in Vierergruppen. Nimm je ein männliches und weibliches Substantiv in Einzahl und Mehrzahl: cuánto pan, cuánta fruta, cuántos tomates, cuántas manzanas. Wechsle täglich die Wörter, aber behalte das Muster bei.
2. Übe mit echten Entscheidungssituationen. Lege zwei oder drei Gegenstände vor dich und frage abwechselnd ¿Qué libro prefieres? und ¿Cuál prefieres? So wird der Unterschied zwischen genanntem und weggelassenem Substantiv sichtbar.
3. Sammle feste Alltagsfragen als ganze Einheiten. Besonders nützlich sind ¿Cuánto cuesta?, ¿Cuánto dura?, ¿Cuál es tu nombre? und ¿Cuáles son...? Sprich sie laut und bilde danach eigene Varianten.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Fragen — führt Fragewörter, spanische Fragezeichen und die Bildung einfacher Ergänzungsfragen ein.