Mengen- und Auswahlfragen im Portugiesischen

Kurz gesagt

Mit quanto, quanta, quantos, quantas fragst du nach einer Menge: quanto tempo? („wie viel Zeit?“), quantas pessoas? („wie viele Personen?“). Die Form richtet sich nach Geschlecht und Zahl des folgenden Substantivs. Qual und quais fragen nach einer Auswahl oder Identität: Qual preferes? („Welche Variante bevorzugst du?“), Quais são os teus? („Welche sind deine?“).

Überblick

Wer einkauft, ein Hotel bucht oder jemanden kennenlernt, braucht schnell Fragen wie „Wie viel kostet das?“, „Wie viele Nächte?“ oder „Welche möchtest du?“. Im Portugiesischen übernehmen vor allem zwei Gruppen diese Aufgaben: quanto mit seinen vier Formen für Mengen und qual/quais für Auswahl und Identifikation.

Das Grundprinzip gehört zum Niveau A1. Es ist überschaubar, hat aber eine Besonderheit, die Deutschsprachige bewusst lernen sollten: Das deutsche wie viel/wie viele verändert sich nicht nach männlich oder weiblich. Portugiesisch unterscheidet dagegen quanto dinheiro, quanta água, quantos dias und quantas semanas. Dafür ist qual einfacher: Es hat nur eine Einzahl- und eine Mehrzahlform und unterscheidet nicht nach Geschlecht.

Ein Substantiv ist ein Wort für eine Person, Sache oder Idee, etwa irmão („Bruder“), água („Wasser“) oder tempo („Zeit“). Dessen grammatisches Geschlecht und seine Einzahl oder Mehrzahl bestimmen bei quanto, welche Form du verwendest. Bei Fragen ohne ausgesprochenes Substantiv erschließt sich die passende Form häufig aus dem Zusammenhang.

So funktioniert es

Die vier Formen von quanto

Quanto kann als Fragebegleiter direkt vor einem Substantiv stehen. Dann stimmt es mit diesem Substantiv in Genus (grammatischem Geschlecht) und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl) überein.

Form	Bedeutung	Passendes Substantiv	Beispiel	Übersetzung
quanto	wie viel	männlich, Einzahl	Quanto café bebes?	Wie viel Kaffee trinkst du?
quanta	wie viel	weiblich, Einzahl	Quanta água queres?	Wie viel Wasser möchtest du?
quantos	wie viele	männlich, Mehrzahl	Quantos dias ficas?	Wie viele Tage bleibst du?
quantas	wie viele	weiblich, Mehrzahl	Quantas malas tens?	Wie viele Koffer hast du?

Die Endungen liefern eine gute Merkhilfe: -o/-a folgt meist dem Geschlecht, -s kennzeichnet die Mehrzahl. Entscheidend ist jedoch das portugiesische Substantiv, nicht die deutsche Übersetzung. So ist a viagem („die Reise“) weiblich und verlangt quantas viagens, während o problema trotz der Endung -a männlich ist: quantos problemas?

Bei nicht zählbaren Dingen steht normalerweise die Einzahl: quanto arroz? („wie viel Reis?“), quanta paciência? („wie viel Geduld?“). Bei zählbaren Dingen wird meist die Mehrzahl verwendet: quantos bilhetes? („wie viele Fahrkarten?“), quantas cadeiras? („wie viele Stühle?“).

Quanto ohne genanntes Substantiv

Das Substantiv kann fehlen, wenn es nicht nötig ist oder bereits feststeht:

• Quanto custa? — Wie viel kostet es?
• Quanto é? — Wie viel ist es? / Wie viel macht es?
• Quantos queres? — Wie viele möchtest du? Gemeint sind männliche Dinge oder eine gemischte Gruppe.
• Quantas faltam? — Wie viele fehlen noch? Gemeint sind weibliche Dinge.

In Quanto custa? fragt quanto nach dem Betrag und steht nicht direkt bei einem Substantiv. Deshalb erscheint die neutrale Grundform quanto. Bei Quantos queres? und Quantas faltam? übernimmt das Fragewort dagegen die Stelle der ausgelassenen Dinge und zeigt deren Geschlecht und Zahl.

Qual und quais

Qual bedeutet je nach Zusammenhang „welcher/welche/welches“, „welche Variante“ oder auch „was für eine Angabe“. Es fragt nach der Identität oder nach einer Auswahl. Nur die Zahl ändert sich:

Form	Bedeutung	Beispiel	Übersetzung
qual	welcher, welche, welches; welcher davon	Qual preferes?	Welche Variante bevorzugst du?
quais	welche; welche davon	Quais são os teus?	Welche sind deine?

Qual ist für männliche und weibliche Bezugswörter gleich: Qual é o teu endereço? („Wie lautet deine Adresse?“) und Qual é a tua profissão? („Was ist dein Beruf?“). Die Mehrzahl lautet immer quais: Quais são os teus livros? („Welche sind deine Bücher?“) und Quais são as tuas chaves? („Welche sind deine Schlüssel?“).

Sehr häufig steht qual mit ser („sein“):

• Qual é …? — Wie lautet …? / Welcher oder welche ist …?
• Quais são …? — Welche sind …?

Für Deutschsprachige ist die wörtliche Übersetzung nicht immer hilfreich. Qual é o teu nome? heißt natürlich „Wie heißt du?“ oder „Wie lautet dein Name?“, nicht etwa „Welcher ist dein Name?“. Ebenso entspricht Qual é a tua morada? am besten „Wie lautet deine Adresse?“.

Auswahl mit de oder entre

Soll die begrenzte Auswahl ausdrücklich genannt werden, sind diese Muster besonders nützlich:

• qual de + Mehrzahl: Qual destes pratos preferes? — Welches dieser Gerichte bevorzugst du?
• quais de + Mehrzahl: Quais destas fotografias são tuas? — Welche dieser Fotografien sind deine?
• qual entre + Mehrzahl: Qual entre os dois é mais barato? — Welches von den beiden ist günstiger?

Dabei entstehen oft Zusammenziehungen: de + os = dos, de + as = das. Auch deste, desta, destes, destas bedeuten „von diesem/dieser/diesen“ beziehungsweise in solchen Auswahlfragen idiomatisch „dieser/diese“.

Präpositionen bleiben erhalten

Verlangt das Verb oder die Aussage eine Präposition, steht sie vor dem Fragewort. Eine Präposition ist ein kurzes Verhältniswort wie de („von“), com („mit“) oder para („für“).

• De quantos bilhetes precisas? — Wie viele Fahrkarten brauchst du?
• Com quantas pessoas vens? — Mit wie vielen Personen kommst du?
• Para qual endereço envio o documento? — An welche Adresse schicke ich das Dokument?
• De quais gostas mais? — Welche gefallen dir am besten?

Das ähnelt dem Deutschen: Auch dort heißt es „mit wie vielen“ und „für welche“. Du solltest die Präposition also nicht weglassen, nur weil am Satzanfang ein Fragewort steht.

Satzstellung und Fragezeichen

Die normale portugiesische Satzstellung bleibt in diesen Fragen oft erhalten. Anders als im Deutschen muss das konjugierte Verb nicht eigens an eine bestimmte zweite Stelle verschoben werden:

• Aussage: Tu tens três irmãos. — Du hast drei Geschwister.
• Frage: Quantos irmãos tens? — Wie viele Geschwister hast du?

Das Subjektpronomen tu wird häufig weggelassen, weil die Verbform tens bereits zeigt, wer gemeint ist. Geschrieben wird am Ende ein Fragezeichen. Das umgedrehte spanische Anfangsfragezeichen ¿ gibt es im Portugiesischen nicht.

Beispiele im Kontext

Portugiesisch	Deutsch	Hinweis
Quanto custa?	Wie viel kostet es?	Preisfrage ohne genanntes Substantiv
Quanto dinheiro levas contigo?	Wie viel Geld nimmst du mit?	männlich, Einzahl: o dinheiro
Quanta farinha precisamos?	Wie viel Mehl brauchen wir?	weiblich, Einzahl: a farinha
Quantos irmãos tens?	Wie viele Geschwister hast du?	männliche Mehrzahl kann auch eine gemischte Gruppe bezeichnen
Quantas noites querem ficar?	Wie viele Nächte möchten Sie bleiben?	weiblich, Mehrzahl: as noites
Quantos anos tens?	Wie alt bist du?	wörtlich: „Wie viele Jahre hast du?“
Qual preferes, o azul ou o verde?	Welches bevorzugst du, das blaue oder das grüne?	Auswahl zwischen zwei Möglichkeiten
Qual é o teu número de telefone?	Wie lautet deine Telefonnummer?	Identifikation mit qual é
Quais são os teus?	Welche sind deine?	männliche Mehrzahl aus dem Zusammenhang
Quais destas camisas queres experimentar?	Welche dieser Hemden möchtest du anprobieren?	ausdrücklich begrenzte Auswahl
Com quantas pessoas viajas?	Mit wie vielen Personen reist du?	Präposition vor quantas
De qual precisas?	Welches brauchst du?	das Verb precisar de verlangt de
Não sei quanto custa o bilhete.	Ich weiß nicht, wie viel die Fahrkarte kostet.	indirekte Frage ohne Fragezeichen
Podes dizer-me quais são vegetarianos?	Kannst du mir sagen, welche vegetarisch sind?	eingebettete Auswahlfrage

Häufige Fehler

Die Grundform vor jedem Substantiv verwenden

• Falsch: Quanto pessoas vêm?
• Richtig: Quantas pessoas vêm?
• Warum: Pessoa ist weiblich; in der Mehrzahl braucht das Fragewort deshalb ebenfalls die weibliche Mehrzahl quantas.

Sich nach dem deutschen Wort richten

• Falsch: Quanta leite queres?
• Richtig: Quanto leite queres?
• Warum: Entscheidend ist das portugiesische Geschlecht. Es heißt o leite, daher steht quanto. Der deutsche Artikel „die“ in „die Milch“ spielt keine Rolle.

Qual nach Geschlecht verändern

• Falsch: Quala é a tua mala?
• Richtig: Qual é a tua mala?
• Warum: Qual hat keine eigene weibliche Form. Es unterscheidet nur Einzahl (qual) und Mehrzahl (quais).

Qual und quanto vertauschen

• Falsch: Qual custa? — wenn nach dem Preis gefragt wird
• Richtig: Quanto custa?
• Warum: Quanto fragt nach einem Betrag oder einer Menge. Qual fragt, welche Möglichkeit oder welche Identität gemeint ist: Qual custa menos? heißt dagegen korrekt „Welches kostet weniger?“.

Eine deutsche Altersfrage wörtlich nachbauen

• Falsch: Como velho és?
• Richtig: Quantos anos tens?
• Warum: Portugiesisch fragt wie viele andere romanische Sprachen nach der Zahl der Jahre: „Wie viele Jahre hast du?“ Das Alter wird mit ter („haben“) ausgedrückt.

Eine nötige Präposition weglassen

• Falsch: Quantos bilhetes precisas?
• Richtig: De quantos bilhetes precisas?
• Warum: Im hier gemeinten Standardgebrauch verbindet sich precisar mit de: precisar de algo („etwas brauchen“). Die Präposition bleibt auch in der Frage stehen.

Gebrauchshinweise

Europäisches und brasilianisches Portugiesisch

Die Fragewörter selbst funktionieren in den großen Standardvarietäten weitgehend gleich. Unterschiede hörst du eher bei der Anrede und bei Verbformen. In Portugal ist etwa Quantos irmãos tens? mit tu und der passenden Verbform sehr üblich. In Brasilien hört man häufig Quantos irmãos você tem? mit você und der Verbform der dritten Person. Beides folgt derselben Regel für quantos.

Bei Auswahlfragen kann die bevorzugte Formulierung regional und stilistisch variieren. Qual livro você prefere? ist besonders im brasilianischen Sprachgebrauch geläufig. In Portugal ist bei einem direkt folgenden Substantiv oft Que livro preferes? natürlich, während qual sehr häufig allein, mit ser oder in Mustern wie qual deles steht. Für den Anfang sind Qual preferes?, Qual é …? und Qual deles/delas …? sichere, breit verständliche Muster.

Qual ist nicht immer wörtlich „welcher“

Deutsch wählt bei persönlichen Angaben oft „wie“, „was“ oder eine Verbform mit „heißen“: „Wie heißt du?“, „Was ist dein Beruf?“, „Wie lautet deine Nummer?“. Portugiesisch verwendet in allen diesen Fällen häufig qual:

• Qual é o teu nome?
• Qual é a tua profissão?
• Qual é o teu número?

Merke dir daher ganze Fragen statt einer einzigen deutschen Übersetzung für qual.

Offene Frage oder Auswahl

O que/que fragt typischerweise offen „was?“ oder nach einer Erklärung: O que é isto? („Was ist das?“). Qual identifiziert eine Angabe oder hebt eine Möglichkeit aus einem denkbaren Feld hervor: Qual é o teu? („Welches ist deins?“). Die Grenze lässt sich nicht in jedem Satz eins zu eins aus dem Deutschen ableiten; feste Alltagsmuster sind oft verlässlicher als Wort-für-Wort-Übersetzungen.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Verwendungen musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Du wirst ihnen aber später häufig begegnen.

Indirekte Fragen

Eine direkte Frage kann Teil eines größeren Satzes werden. Dann spricht man von einer indirekten Frage (einer Frage, die in eine Aussage oder andere Frage eingebettet ist):

• Não sei quanto custa. — Ich weiß nicht, wie viel es kostet.
• Diz-me qual preferes. — Sag mir, welches du bevorzugst.
• Gostaria de saber quantas pessoas vêm. — Ich würde gern wissen, wie viele Personen kommen.

Die Fragewörter bleiben erhalten. Ein Fragezeichen steht nur dann am Ende, wenn der gesamte Satz eine Frage ist: Sabes quanto custa? („Weißt du, wie viel es kostet?“).

Há quanto tempo und zeitliche Fragen

Mit há quanto tempo fragt man, seit wann oder wie lange etwas bereits andauert:

• Há quanto tempo estudas português? — Seit wann lernst du Portugiesisch? / Wie lange lernst du schon Portugiesisch?
• Há quantos anos moras aqui? — Seit wie vielen Jahren wohnst du hier?

Für die Dauer eines geplanten oder abgeschlossenen Vorgangs begegnet dir auch durante quanto tempo („wie lange“) oder schlicht quanto tempo: Quanto tempo demora a viagem? („Wie lange dauert die Reise?“).

Quantos de und qual de

Bei einer Teilmenge steht häufig de:

• Quantos dos convidados já chegaram? — Wie viele der Gäste sind schon angekommen?
• Quantas destas caixas estão vazias? — Wie viele dieser Kisten sind leer?
• Qual dos dois escolheste? — Welches von den beiden hast du gewählt?

Hier fragt quantos/quantas nach der Anzahl innerhalb einer Gruppe, qual dagegen nach dem ausgewählten Mitglied der Gruppe.

Quanto außerhalb von Fragen

Die Formen von quanto kommen auch in anderen Strukturen vor. In Ausrufen drücken sie eine große Menge oder Intensität aus: Quanta sorte! („Was für ein Glück!“), Quantas pessoas! („Was für eine Menge Leute!“). Im Vergleichsmuster quanto mais …, mais … bedeuten sie „je mehr …, desto mehr …“: Quanto mais praticas, mais aprendes. („Je mehr du übst, desto mehr lernst du.“). Das sind keine Mengenfragen, obwohl dieselbe Wortfamilie verwendet wird.

Übungstipps

1. Lerne Substantiv und Geschlecht zusammen. Notiere nicht nur água, sondern a água und bilde sofort quanta água?. Mit o tempo → quanto tempo?, os dias → quantos dias? und as horas → quantas horas? trainierst du alle vier Formen.
2. Spiele Einkauf oder Reiseplanung. Formuliere täglich fünf echte Fragen: Quanto custa? Quantas noites? Quantos bilhetes? Qual preferes? Quais são mais baratos? So verbindest du die Formen mit Situationen statt mit einer isolierten Tabelle.
3. Stelle Mengen- und Auswahlfrage nebeneinander. Frage zuerst Quantos queres? („Wie viele möchtest du?“) und dann Quais queres? („Welche möchtest du?“). Dieser minimale Unterschied macht die jeweilige Aufgabe von quanto und qual schnell deutlich.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Grundlegende Fragen — führt allgemeine portugiesische Fragewörter und die typische Satzstellung in Fragen ein.