Mengen- und Auswahlfragen im Italienischen

Kurz gesagt

Mit quanto, quanta, quanti, quante fragst du nach einer Menge oder Anzahl; die Form richtet sich nach Genus und Numerus des folgenden Substantivs: quanto pane, quante persone. Mit quale im Singular und quali im Plural fragst du nach einer Auswahl oder Identität: Quale preferisci? Wichtig: Man schreibt qual è ohne Apostroph.

Überblick

Wer einkauft, eine Speisekarte liest oder jemanden kennenlernt, braucht sehr schnell Fragen wie „Wie viel?“, „Wie viele?“ und „Welche?“. Im Italienischen übernehmen vor allem quanto und quale diese Aufgaben. Beide können ein Substantiv begleiten oder allein stehen. Ein Substantiv, auch Nomen genannt, ist ein Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung, etwa sorella, libro oder tempo.

Das Grundprinzip gehört zum Niveau A1: quanto hat vier Formen und passt sich an das Bezugswort an; quale unterscheidet nur zwischen Singular und Plural. Für Deutschsprachige sind die Muster zunächst ungewohnt verteilt. Das deutsche „wie viel/wie viele“ zeigt kein grammatisches Geschlecht, das italienische quanto dagegen schon. Bei „welcher/welche/welches“ markiert das Deutsche das Geschlecht, während das Italienische bei quale nur die Zahl unterscheidet.

Diese Fragewörter stehen meist am Anfang einer direkten Frage. Sie funktionieren jedoch nicht immer gleich: Vor einem Substantiv richten sie sich nach diesem Wort, ohne Substantiv können sie es vertreten, und quanto kann zusätzlich unveränderlich ein Verb näher bestimmen. Die folgenden Abschnitte trennen zuerst die einfache Anfängerregel von den feineren Verwendungen.

So funktioniert es

Nach Menge oder Anzahl fragen: quanto

Steht quanto vor einem Substantiv, wirkt es wie ein fragendes Eigenschaftswort: Es begleitet das Substantiv und passt seine Endung an dessen grammatisches Geschlecht und an Singular oder Plural an. Diese Anpassung heißt Kongruenz – die zusammengehörigen Wörter zeigen passende Formen.

Form	Geschlecht und Zahl	Typische Bedeutung	Beispiel
quanto	männlich, Singular	wie viel	quanto tempo – wie viel Zeit
quanta	weiblich, Singular	wie viel	quanta acqua – wie viel Wasser
quanti	männlich, Plural	wie viele	quanti libri – wie viele Bücher
quante	weiblich, Plural	wie viele	quante persone – wie viele Personen

Die praktische Anfängerregel lautet:

• Bei einer nicht einzeln gezählten Menge steht meist der Singular: quanto pane?, quanta pasta?, quanto denaro?
• Bei zählbaren Personen oder Dingen steht meist der Plural: quanti biglietti?, quante sedie?
• Das Geschlecht kommt vom italienischen Substantiv, nicht von der deutschen Übersetzung.

Gerade der letzte Punkt ist wichtig. Il tempo ist männlich, daher heißt es quanto tempo?; l’acqua ist weiblich, daher quanta acqua? Der Artikel entfällt in solchen einfachen Fragen: Quanti libri hai?, nicht quanti i libri hai?

Die passende Form in einem Satz

Das Fragewort und das Substantiv bilden zusammen eine Einheit. Diese steht häufig vor dem Verb:

• Quanto + Substantiv + Verb? – Quanto caffè bevi?
• Quanta + Substantiv + Verb? – Quanta pazienza hai?
• Quanti/Quante + Substantiv + Verb? – Quanti giorni resti?, Quante lingue parli?

Zwischen quanto und dem Substantiv steht kein di. Man sagt quanto zucchero? und nicht quanto di zucchero? Ein di erscheint erst in anderen Strukturen, etwa bei einer Maßeinheit: un chilo di zucchero („ein Kilo Zucker“).

Quanto ohne genanntes Substantiv

Ist aus der Situation klar, worum es geht, kann quanto das Substantiv ersetzen. Es ist dann ein Pronomen, also ein Wort, das für ein bereits bekanntes Substantiv steht:

• Ci sono due torte. Quanta ne vuoi? – Es gibt zwei Kuchen. Wie viel davon möchtest du?
• Hai comprato delle mele? Quante? – Hast du Äpfel gekauft? Wie viele?
• Siamo in dieci. Quanti vengono in macchina? – Wir sind zu zehnt. Wie viele fahren mit dem Auto?

Auch hier richtet sich die Form nach dem gedachten Bezugswort: torta ist weiblich im Singular, mele weiblich im Plural. Das kleine Wort ne bedeutet in solchen Sätzen ungefähr „davon“; es ist für die A1-Grundregel noch nicht nötig, begegnet dir aber sehr häufig.

Unveränderliches quanto bei Verben und Eigenschaften

Wenn quanto kein Substantiv begleitet oder ersetzt, sondern nach dem Ausmaß einer Handlung oder Eigenschaft fragt, bleibt es in der männlichen Singularform. Es ist dann ein Adverb, also ein unveränderliches Wort, das hier „in welchem Maß?“ bedeutet:

• Quanto costa? – Wie viel kostet es?
• Quanto lavori? – Wie viel arbeitest du?
• Quanto è lontana la stazione? – Wie weit ist der Bahnhof entfernt?
• Quanto sei stanco? – Wie müde bist du?

In Quanto costa? gibt es also kein ausgelassenes männliches Substantiv, an das eine Endung angepasst werden müsste. Quanto bezieht sich auf das Verb costare.

Nach Auswahl oder Identität fragen: quale und quali

Quale bedeutet je nach Zusammenhang „welcher?“, „welche?“, „welches?“ oder „welcher davon?“. Anders als im Deutschen unterscheidet die italienische Form nicht zwischen männlich und weiblich. Nur Singular und Plural zählen.

Form	Zahl	Mit männlichem Wort	Mit weiblichem Wort
quale	Singular	quale treno? – welcher Zug?	quale strada? – welche Straße?
quali	Plural	quali treni? – welche Züge?	quali strade? – welche Straßen?

Vor einem Substantiv lautet das Muster quale/quali + Substantiv. Auch hier steht normalerweise kein Artikel dazwischen:

• Quale film guardiamo? – Welchen Film sehen wir uns an?
• Quali scarpe compri? – Welche Schuhe kaufst du?

Ist die Auswahl schon bekannt, kann das Substantiv wegfallen:

• Quale preferisci, il rosso o il blu? – Welchen bevorzugst du, den roten oder den blauen?
• Quali sono i tuoi? – Welche sind deine?

Für eine klar begrenzte Gruppe verwendet man oft di, tra oder fra:

• Quale dei due vuoi? – Welchen von den beiden möchtest du?
• Quali tra questi libri hai letto? – Welche von diesen Büchern hast du gelesen?

Qual è ohne Apostroph

Vor è wird quale zu qual: Qual è il tuo indirizzo? Diese Form hat keinen Apostroph. Die Schreibweise qual’è gilt in der Standardsprache als falsch.

Der Grund ist eine feste Kürzung von quale zu qual, nicht die gewöhnliche Auslassung eines Vokals vor einem folgenden Vokal. Für den Alltag reicht die Merkhilfe: qual è wird als zwei Wörter und ohne Apostroph geschrieben.

Mit quali gibt es keine Kürzung: Quali sono i tuoi interessi?

Quanto oder quale?

Die beiden Wörter stellen unterschiedliche Fragen:

Gemeint ist …	Fragewort	Beispiel
Menge oder Preis	quanto/a	Quanta benzina serve?
Anzahl	quanti/e	Quante fermate mancano?
Auswahl aus Möglichkeiten	quale/i	Quale autobus prendiamo?
Name, Art oder Identität	quale/i	Qual è il problema?

Vergleiche Quanti libri vuoi? („Wie viele Bücher möchtest du?“) mit Quali libri vuoi? („Welche Bücher möchtest du?“). Die erste Frage erwartet eine Zahl oder Menge, die zweite die Benennung bestimmter Bücher.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Quanto costa?	Wie viel kostet es?	quanto bestimmt das Verb näher und bleibt unverändert.
Quanti anni hai?	Wie alt bist du?	Italienisch fragt wörtlich nach der Zahl der Jahre.
Quante sorelle hai?	Wie viele Schwestern hast du?	sorelle ist weiblich und Plural.
Quanto tempo ci vuole?	Wie viel Zeit braucht man dafür?	tempo ist männlich und Singular.
Quanta acqua bevi ogni giorno?	Wie viel Wasser trinkst du jeden Tag?	acqua ist weiblich und wird als Menge aufgefasst.
Quanti biglietti dobbiamo comprare?	Wie viele Fahrkarten müssen wir kaufen?	Gefragt wird nach einer zählbaren Anzahl.
Quante persone vengono alla festa?	Wie viele Personen kommen zur Feier?	persone ist weiblich, auch wenn Männer dabei sind.
Quale preferisci?	Welchen oder welche bevorzugst du?	Das Bezugswort ist aus dem Zusammenhang bekannt.
Quale vino prendi?	Welchen Wein nimmst du?	Auswahl im Singular; quale steht direkt vor dem Substantiv.
Quali città vuoi visitare?	Welche Städte möchtest du besuchen?	città verändert seine Form im Plural nicht; quali zeigt trotzdem den Plural.
Qual è il tuo numero di telefono?	Wie lautet deine Telefonnummer?	qual è steht ohne Apostroph.
Quale dei due ristoranti è più economico?	Welches der beiden Restaurants ist günstiger?	dei due begrenzt die Auswahl.
Hai comprato le arance? Quante?	Hast du die Orangen gekauft? Wie viele?	quante vertritt das weibliche Pluralwort arance.
Quanto è grande l’appartamento?	Wie groß ist die Wohnung?	Gefragt wird nach dem Grad einer Eigenschaft.

Häufige Fehler

Die Endung von quanto nicht anpassen

• Falsch: Quanto persone vengono?
• Richtig: Quante persone vengono?
• Warum: Persone ist weiblich und Plural. Deshalb braucht man quante. Das natürliche deutsche „wie viele“ liefert keinen Hinweis auf das Geschlecht; lerne daher das italienische Substantiv möglichst zusammen mit seinem Artikel.

Quale nach dem Geschlecht verändern

• Falsch: Quala strada prendiamo?
• Richtig: Quale strada prendiamo?
• Warum: Quale gilt im Singular für männliche und weibliche Wörter. Es gibt keine Form quala. Im Plural heißt es immer quali.

Bei qual è einen Apostroph setzen

• Falsch: Qual’è il tuo nome?
• Richtig: Qual è il tuo nome?
• Warum: qual ist eine feste Kurzform von quale. In der Standardschreibung folgt deshalb kein Apostroph.

Menge und Auswahl verwechseln

• Falsch: Quali libri hai? – wenn nach der Anzahl gefragt werden soll
• Richtig: Quanti libri hai?
• Warum: quanti fragt „wie viele?“, quali fragt „welche?“. Quali libri hai? ist grammatisch richtig, bedeutet aber etwas anderes: Man möchte wissen, um welche Bücher es sich handelt.

Ein unnötiges di einfügen

• Falsch: Quanto di pane vuoi?
• Richtig: Quanto pane vuoi?
• Warum: Vor einem Substantiv steht quanto direkt: quanto pane, quanta frutta. Anders ist eine echte Teil-Auswahl wie quale di questi? („welcher davon?“).

Die deutsche Altersfrage Wort für Wort übertragen

• Falsch: Come vecchio sei?
• Richtig: Quanti anni hai?
• Warum: Italienisch fragt „Wie viele Jahre hast du?“. Die feste Alltagsfrage wird mit avere („haben“) gebildet, nicht nach dem Muster „Wie alt bist du?“.

Hinweise zum Gebrauch

In Geschäften und Restaurants hört man quanto sehr oft bei Preisen: Quanto costa questo? („Wie viel kostet das?“) und Quanto costano queste scarpe? („Wie viel kosten diese Schuhe?“). Das Verb richtet sich dabei nach der Ware: costa im Singular, costano im Plural. Quanto selbst bleibt unverändert, weil es nach dem Preis fragt und kein Substantiv begleitet.

Quale kann sowohl eine sichtbare Auswahl als auch eine Information erfragen. Quale vuoi? bezieht sich meist auf vorhandene Möglichkeiten. Fragen wie Qual è il tuo indirizzo? oder Qual è la capitale d’Italia? fragen dagegen nach Identität oder Benennung. Eine tatsächliche Liste von Alternativen muss also nicht immer ausgesprochen werden.

Im alltäglichen Italienisch steht vor einem Substantiv manchmal auch che im Sinn von „welcher/welche“: Che film guardiamo? Das ist sehr gebräuchlich und oft lockerer als Quale film guardiamo? Für Lernende bleibt quale jedoch die klarste Form, wenn eine Auswahl betont wird. Vor è sagt man standardmäßig qual è, nicht che è, wenn nach einer Identität gefragt wird.

Bei Quanti anni hai? darf die deutsche Übersetzung ruhig idiomatisch „Wie alt bist du?“ lauten. Gute Übersetzungen müssen nicht dieselbe Satzstruktur haben. Entscheidend ist, dass du beim Sprechen das italienische Muster quanti anni + avere abrufst.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen dir aber, Formen zu verstehen, die später häufig auftreten.

Quanto zusammen mit ne

Wenn eine bereits genannte Menge nicht wiederholt wird, verbindet sich quanto oft mit dem Pronomen ne („davon“):

• Quante mele vuoi? – Ne voglio tre.
• Quanta pasta preparo? – Preparane poca.
• Quanti ne servono? – Wie viele davon werden benötigt?

In Quanti ne servono? richtet sich quanti nach den gedachten Dingen. Bei einem weiblichen Bezugswort lautet die Frage Quante ne servono? Dieses Muster gehört zum weiterführenden Umgang mit Teilmengen.

Gruppen von Personen

Als Pronomen kann quanti auch „wie viele Personen?“ bedeuten: Quanti siete? („Wie viele seid ihr?“). Bei einer ausschließlich weiblichen Gruppe ist Quante siete? möglich. Für gemischte Gruppen wird traditionell die männliche Pluralform quanti verwendet.

Ausrufe statt Fragen

Dieselben Formen können Ausrufe einleiten. Dann steht kein echtes Informationsbedürfnis im Vordergrund, sondern Staunen oder Nachdruck:

• Quanta pazienza hai! – Was du für eine Geduld hast!
• Quante cose sai! – Was du alles weißt!
• Quanto è bello! – Wie schön das ist!

Die Kongruenz bleibt bei einem Substantiv dieselbe; das adverbiale quanto in Quanto è bello! bleibt unverändert.

Feste Verbindungen mit anderer Bedeutung

Auf höheren Stufen begegnen dir Wendungen wie per quanto („so sehr … auch“, je nach Satz auch „was … betrifft“), quanto a („was … betrifft“) und tutto quanto („alles, das Ganze“). Sie bauen zwar auf derselben Form auf, sind aber keine gewöhnlichen Mengenfragen. Lerne sie am besten jeweils als vollständige Verbindung im Satz.

Auch Fragen mit einer Präposition sind möglich: Di quanto è aumentato il prezzo? („Um wie viel ist der Preis gestiegen?“) oder Per quanto tempo resti? („Wie lange bleibst du?“). Hier gehört die Präposition zur Bedeutung des gesamten Satzes; sie widerspricht nicht der Grundregel quanto pane ohne di.

Übungstipps

1. Lerne Vierergruppen. Nimm täglich zwei Substantive und bilde alle sinnvollen Fragen: quanto riso?, quanta frutta?, quanti pomodori?, quante mele? Sprich die Endungen deutlich aus.
2. Stelle zwei Fragen zum selben Gegenstand. Bilde erst eine Mengenfrage und dann eine Auswahlfrage: Quanti libri compri? – Quali libri compri? So verknüpfst du quanti mit der Zahl und quali mit der Identität.
3. Sammle Alltagssätze als Ganzes. Übe besonders Quanto costa?, Quanti anni hai?, Qual è il tuo nome? und Quale preferisci?. Kontrolliere beim Schreiben jedes Mal bewusst qual è ohne Apostroph.

Verwandte Themen

• Grundlage: Genus der Substantive – erklärt, warum es quanto tempo, aber quanta acqua heißt.
• Grundlage: Regelmäßige Adjektive – vertieft das Prinzip der Anpassung an Geschlecht und Zahl.
• Ergänzung: Grundlegende Fragen – behandelt weitere Fragewörter und den Aufbau einfacher Fragen.
• Nächster Schritt: Kardinalzahlen – liefert die Zahlen, mit denen viele quanti/quante-Fragen beantwortet werden.
• Nächster Schritt: Partitives ne – zeigt, wie man auf Mengenfragen mit „davon“ antwortet.