Mengenangaben und Teilmengen im Dänischen

Kurz gesagt

Vor nicht zählbaren Stoffen und Begriffen steht meist meget „viel“ oder lidt „ein wenig“, vor zählbaren Dingen im Plural dagegen mange „viele“ oder få „wenige“. Nok bedeutet „genug“, und for macht aus einer Menge oder Eigenschaft ein „zu“: for meget kaffe, for mange kopper, for dyrt.

Überblick

Mengenangaben heißen auf Dänisch mængdeudtryk. Sie beantworten Fragen wie Hvor meget? „Wie viel?“ und Hvor mange? „Wie viele?“. Dafür muss man zunächst nur unterscheiden, ob etwas als einzelne Einheit gezählt wird – etwa en bog, to bøger „ein Buch, zwei Bücher“ – oder ob es als Stoff oder ungeteilte Menge erscheint, zum Beispiel vand „Wasser“ und tid „Zeit“. Ein Substantiv ist ein Hauptwort, also ein Wort für eine Person, Sache oder Vorstellung.

Das Grundmuster gehört zum Niveau A2 und ähnelt dem Deutschen: meget kaffe ist „viel Kaffee“, mange mennesker ist „viele Menschen“. Trotzdem gibt es wichtige Stolperstellen. Das deutsche „weniger“ entspricht je nach Art der Menge mindre oder færre, und nach Maß- und Behälterangaben verwendet das Dänische normalerweise kein Wort für „von“: en kop kaffe „eine Tasse Kaffee“.

Als Teilmengen bezeichnet man einen Teil eines größeren Ganzen: lidt af kagen „etwas von dem Kuchen“, to af bøgerne „zwei der Bücher“. Hier ist af nötig, weil die Gesamtmenge bestimmt ist. Diese Unterscheidung zwischen einer bloßen Menge und einem ausgewählten Teil macht dänische Formulierungen deutlich natürlicher.

Wie es funktioniert

1. Zählbar oder nicht zählbar?

Ein zählbares Substantiv bezeichnet Einheiten, die direkt mit Zahlen verbunden werden können. Ein nicht zählbares Substantiv wird im jeweiligen Satz als Stoff, Masse oder abstrakte Menge verstanden.

Art der Menge	Grundform	Wenig	Viel	Frage
nicht zählbar	kaffe, vand, tid, arbejde	lidt	meget	hvor meget?
zählbar, Plural	kopper, flasker, timer, opgaver	få	mange	hvor mange?

• lidt vand – ein wenig Wasser
• meget arbejde – viel Arbeit
• få opgaver – wenige Aufgaben
• mange timer – viele Stunden

Die Einteilung hängt von der gemeinten Perspektive ab. Kaffe ist als Getränk normalerweise nicht zählbar: meget kaffe. Werden einzelne Tassen oder Bestellungen gemeint, zählt man kopper kaffe; umgangssprachlich kann in einer Bestellung auch to kaffe „zweimal Kaffee“ vorkommen. Für den Anfang ist es sicherer, die Einheit ausdrücklich zu nennen.

2. lidt, meget, få und mange

Diese Wörter stehen direkt vor dem Substantiv. Ein unbestimmter Artikel (en oder et) entfällt:

• meget kaffe, nicht meget en kaffe
• mange bøger, nicht mange nogle bøger
• lidt tid, nicht lidt en tid

Lidt bezeichnet eine kleine, nicht gezählte Menge. Je nach Zusammenhang klingt es neutral oder positiv: Jeg har lidt tid kann heißen, dass zumindest etwas Zeit vorhanden ist. Få hebt oft hervor, dass die Zahl klein ist: Jeg har få venner her „Ich habe hier wenige Freunde.“ Soll „ein paar“ freundlicher und weniger knapp klingen, passen häufig et par oder nogle få.

Meget und mange können außerdem ohne genanntes Substantiv stehen, wenn klar ist, worum es geht:

• Drikker du kaffe? – Ja, ret meget. – Trinkst du Kaffee? – Ja, ziemlich viel.
• Hvor mange bøger har du? – Ikke mange. – Wie viele Bücher hast du? – Nicht viele.

3. Steigerung und Vergleich von Mengen

Bei Vergleichen teilt das Dänische weiterhin zwischen nicht zählbaren und zählbaren Mengen. Anders als das Deutsche hat es deshalb zwei übliche Entsprechungen für „mehr“ und „weniger“.

Grundmenge	Mehr	Am meisten	Weniger	Am wenigsten
nicht zählbar	mere	mest	mindre	mindst
zählbar, Plural	flere	flest	færre	færrest

• mere tid – mehr Zeit
• flere dage – mehr Tage
• mindre sukker – weniger Zucker
• færre fejl – weniger Fehler

Flere bedeutet also nicht einfach „mehr“ in jedem Zusammenhang, sondern „mehrere/mehr“ bei zählbaren Einheiten. Mere bøger ist im Standarddänischen falsch; richtig ist flere bøger.

4. nok: genug

Vor einem Substantiv steht nok unmittelbar vor der Menge:

• nok penge – genug Geld
• nok stole – genug Stühle
• nok mad til alle – genug Essen für alle

Bei einem Adjektiv (Eigenschaftswort) oder Adverb (Umstandswort, das etwa die Art einer Handlung beschreibt) steht nok dagegen danach:

• varm nok – warm genug
• hurtigt nok – schnell genug
• Er værelset stort nok? – Ist das Zimmer groß genug?

Bezieht sich nok auf die gesamte Handlung, steht es häufig später im Satz: Jeg har sovet nok „Ich habe genug geschlafen.“ Diese Stellung entspricht oft dem Deutschen, doch bei Eigenschaftswörtern sollte man das feste Muster Eigenschaft + nok gezielt lernen.

5. for: zu viel, zu viele, zu wenig, zu teuer

Als Gradwort bedeutet for „zu“, also mehr oder weniger als erwünscht oder angemessen. Es steht vor der Mengenangabe oder Eigenschaft:

Dänisch	Deutsch
for meget salt	zu viel Salz
for mange biler	zu viele Autos
for lidt plads	zu wenig Platz
for få billetter	zu wenige Karten
for dyr / for dyrt	zu teuer

Bei Adjektiven richtet sich die Form weiterhin nach dem dänischen Bezugswort: Bilen er for dyr „Das Auto ist zu teuer“, aber Huset er for dyrt „Das Haus ist zu teuer“. Ohne ein konkretes Substantiv steht häufig die Form auf -t: Det er for dyrt.

Wichtig ist der Bedeutungsunterschied zwischen meget und for:

• Det er meget dyrt. – Es ist sehr teuer.
• Det er for dyrt. – Es ist zu teuer, also teurer als akzeptabel.

Zur Verstärkung dient alt for „viel zu“: Det tager alt for lang tid „Das dauert viel zu lange“.

6. Maße, Behälter und Portionen

Nach einer Maß-, Behälter- oder Portionsangabe folgt das bezeichnete Material im Dänischen normalerweise direkt und ohne af. Die erste Einheit bestimmt, was gezählt wird.

Muster	Beispiel	Bedeutung
Behälter + Inhalt	en kop kaffe	eine Tasse Kaffee
Maß + Stoff	to liter mælk	zwei Liter Milch
Gewicht + Stoff/Sachen	et kilo sukker, to kilo æbler	ein Kilo Zucker, zwei Kilo Äpfel
Portion + Inhalt	et stykke brød	ein Stück Brot
Form + Inhalt	en skive ost	eine Scheibe Käse

Auch nach anderen Mengenwörtern steht häufig kein Artikel: en masse mennesker „eine Menge Leute“, en smule sukker „ein wenig Zucker“ und en del arbejde „einiges an Arbeit“.

7. Teilmengen mit af

Af entspricht hier „von“ oder dem deutschen Genitiv in „einer der …“. Es wird verwendet, wenn man aus einer bereits bestimmten oder bekannten Gesamtmenge auswählt. Bestimmt heißt: Es ist klar, welche Dinge oder welcher Stoff gemeint sind.

• lidt af kaffen – etwas von dem Kaffee
• noget af maden – etwas von dem Essen
• mange af eleverne – viele der Schülerinnen und Schüler
• to af bøgerne – zwei der Bücher
• en af dem – eine/einer von ihnen

Vergleiche:

• Jeg købte tre bøger. – Ich kaufte drei Bücher. Die Bücher werden nur gezählt.
• Jeg købte tre af bøgerne. – Ich kaufte drei der Bücher. Sie stammen aus einer bekannten Auswahl.

Vor Pronomen – also Wörtern wie dem „ihnen/sie“ – ist af in dieser Bedeutung ebenfalls nötig: flere af dem, ingen af os, en af jer.

Beispiele im Kontext

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Jeg drikker meget kaffe om morgenen.	Ich trinke morgens viel Kaffee.	Nicht zählbarer Stoff
Der er mange mennesker på stationen.	Am Bahnhof sind viele Menschen.	Zählbarer Plural
Kan jeg få lidt vand?	Kann ich etwas Wasser bekommen?	Höfliche Bitte um eine kleine Menge
Vi har kun få billetter tilbage.	Wir haben nur noch wenige Karten.	Kleine Zahl zählbarer Dinge
Hun har nok penge til rejsen.	Sie hat genug Geld für die Reise.	nok vor einem Substantiv
Er suppen varm nok?	Ist die Suppe warm genug?	nok nach dem Adjektiv
Det er for dyrt for mig.	Das ist mir zu teuer.	for vor einer Eigenschaft
Du bruger for meget salt.	Du verwendest zu viel Salz.	Zu große nicht zählbare Menge
Der var for mange biler på vejen.	Es waren zu viele Autos auf der Straße.	Zu große Zahl
Vi har brug for mere tid og flere hænder.	Wir brauchen mehr Zeit und mehr helfende Hände.	mere nicht zählbar, flere zählbar
Denne opskrift bruger mindre sukker.	Dieses Rezept verwendet weniger Zucker.	mindre bei einem Stoff
I år laver jeg færre fejl.	Dieses Jahr mache ich weniger Fehler.	færre bei zählbaren Dingen
Hun købte to liter mælk og et kilo æbler.	Sie kaufte zwei Liter Milch und ein Kilo Äpfel.	Maßangaben ohne af
Jeg spiste et stykke af kagen.	Ich aß ein Stück von dem Kuchen.	Teil eines bestimmten Kuchens
Mange af mine kolleger cykler på arbejde.	Viele meiner Kolleginnen und Kollegen fahren mit dem Fahrrad zur Arbeit.	Auswahl aus einer bestimmten Gruppe

Häufige Fehler

meget vor einem zählbaren Plural

• Falsch: Der er meget mennesker her.
• Richtig: Der er mange mennesker her.
• Warum: Mennesker bezeichnet einzelne Menschen und steht im Plural. Daher braucht man mange.

mange vor einem Stoff

• Falsch: Hun drikker mange kaffe hver dag.
• Richtig: Hun drikker meget kaffe hver dag.
• Auch richtig bei Einheiten: Hun drikker mange kopper kaffe hver dag.
• Warum: Das Getränk kaffe ist normalerweise nicht zählbar; die Tassen kopper sind es.

Deutsches „weniger“ immer mit mindre wiedergeben

• Falsch: Vi har mindre gæster i år.
• Richtig: Vi har færre gæster i år.
• Warum: Gäste sind zählbar. Mindre gehört zu nicht zählbaren Mengen, færre zu zählbaren Einheiten.

nok vor ein Adjektiv setzen

• Falsch: Vandet er nok varmt. in der Bedeutung „Das Wasser ist warm genug.“
• Richtig: Vandet er varmt nok.
• Warum: In der Bedeutung „genug“ folgt nok auf das Adjektiv. Vandet er nok varmt kann stattdessen „Das Wasser ist wohl warm“ bedeuten.

Nach jedem Mengenwort af verwenden

• Falsch: Jeg vil gerne have en kop af kaffe.
• Richtig: Jeg vil gerne have en kop kaffe.
• Warum: Ein Behälter mit allgemein genanntem Inhalt wird direkt angeschlossen. Af steht bei der Auswahl aus einer bestimmten Gesamtmenge, etwa lidt af kaffen.

meget und for verwechseln

• Falsch: Billetten er meget dyr für „Die Karte ist zu teuer.“
• Richtig: Billetten er for dyr.
• Warum: Meget verstärkt nur: „sehr teuer“. For signalisiert, dass eine Grenze überschritten ist: „zu teuer“.

Gebrauchshinweise

Im alltäglichen Dänisch ist meget die normale Form in Verbindungen wie meget tid, meget mad und meget arbejde. Die gebeugte Form megen kann vor einem Substantiv des gemeinsamen Geschlechts stehen, etwa megen tid „viel Zeit“, wirkt heute aber häufig schriftsprachlich oder gehoben. Als Anfängerin oder Anfänger kommt man mit meget in den üblichen Mengenangaben gut aus.

Lidt kann neben „ein wenig“ auch „etwas/ein bisschen“ als Abschwächung bedeuten: Jeg er lidt træt „Ich bin etwas müde“. Meget kann umgekehrt Verben und Adjektive verstärken: Jeg arbejder meget „Ich arbeite viel“, en meget god idé „eine sehr gute Idee“. In diesen Fällen steht kein ausgelassenes Substantiv dahinter; das Wort beschreibt den Grad oder Umfang.

Für ungefähre Mengen sind cirka „circa“, omkring „ungefähr“ und næsten „fast“ nützlich: cirka to liter, omkring tyve personer, næsten nok tid. In lockerer Sprache hört man außerdem häufig en masse „eine Menge“: Der var en masse mennesker.

Über das Grundwissen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen, wirst ihnen aber später oft begegnen.

nok als Vermutung

Nok bedeutet nicht immer „genug“. Steht es als Satzadverbial – ein Wort, das die Aussage des ganzen Satzes bewertet –, drückt es häufig eine Vermutung aus:

• Han er nok hjemme. – Er ist wohl zu Hause.
• Det bliver nok dyrt. – Das wird vermutlich teuer.

Die Stellung und der Zusammenhang entscheiden. Besonders deutlich ist der Gegensatz:

• Vandet er varmt nok. – Das Wasser ist warm genug.
• Vandet er nok varmt. – Das Wasser ist wohl warm.

Bestimmte Gruppen und af

Nach einer Mengenangabe kann eine bestimmte Gruppe nicht einfach wie ein unbestimmter Plural folgen. Man verbindet sie mit af:

• mange studerende – viele Studierende allgemein
• mange af de studerende – viele der Studierenden
• flere løsninger – mehrere/mehr Lösungen
• flere af løsningerne – mehrere der Lösungen

Dasselbe Muster funktioniert mit Besitzangaben: to af mine venner „zwei meiner Freunde“. Diese Konstruktion ist besonders in Berichten, Vergleichen und Diskussionen häufig.

Ein Wort kann unterschiedlich gezählt werden

Die Grenze zwischen zählbar und nicht zählbar liegt nicht unveränderlich im Wort selbst, sondern in seiner Bedeutung im Satz. Tid ist in meget tid eine ungeteilte Zeitmenge, in mange gode tider „viele gute Zeiten“ bezeichnet tider dagegen einzelne Zeitabschnitte. Øl kann als Getränk in lidt øl nicht zählbar sein; in einer Bestellung steht to øl für zwei Gläser oder Flaschen Bier. Solche Verkürzungen sind gebräuchlich, sobald die gemeinte Einheit aus der Situation klar ist.

Übungstipps

1. Bilde Vierergruppen. Nimm je ein Stoffwort und einen zählbaren Plural, zum Beispiel vand und flasker. Sage dann lidt/meget vand sowie få/mange flasker. Wiederhole das mit tid/timer und brød/stykker.
2. Übe deutsche „weniger“-Sätze doppelt. Frage zuerst: Kann ich die Dinge einzeln zählen? Schreibe dann mindre støj „weniger Lärm“, aber færre biler „weniger Autos“. So wird die Unterscheidung schnell automatisch.
3. Beschreibe einen Einkauf. Verwende echte Portionen und Maße: en liter mælk, et kilo kartofler, en pakke ris. Ergänze anschließend eine bestimmte Auswahl mit af, etwa to af æblerne oder lidt af osten.

Verwandte Konzepte

• Grundlage: Substantivgeschlecht (Utrum und Neutrum) – hilft bei Formen wie dyr und dyrt.
• Grundlage: Pluralbildung – nötig, um zählbare Mengen mit mange, få, flere und færre zu bilden.
• Passende Wiederholung: Unbestimmter Artikel – zeigt, wann en/et steht und wann es nach Mengenangaben entfällt.
• Nächster Schritt: Steigerung der Adjektive – vertieft Vergleichsformen und Gradangaben.