Mengenangaben und Teilmengen im Norwegischen

Kurz gesagt

Vor nicht zählbaren Dingen steht meist mye „viel“, vor zählbaren Dingen im Plural dagegen mange „viele“: mye kaffe, aber mange kopper. Litt bezeichnet eine kleine Menge, nok eine ausreichende Menge und for ein Zuviel: litt tid, nok penger, for dyrt. Für den Einstieg genügt diese Grundregel.

Überblick

Mengenangaben heißen auf Norwegisch mengdeuttrykk. Mit ihnen sagt man, wie viel von einem Stoff oder wie viele einzelne Dinge vorhanden sind. Das ist im Alltag ständig nötig: beim Einkaufen, beim Kochen, bei Zeit und Geld sowie bei Aussagen über Menschen, Arbeit oder Platz. Das Thema gehört zum Niveau A2, weil man damit einfache Aussagen deutlich genauer machen kann.

Entscheidend ist zunächst, ob ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder einen Stoff) im jeweiligen Satz zählbar ist. Tassen, Bücher und Menschen lassen sich als einzelne Einheiten zählen; Kaffee, Wasser und Zeit fasst man normalerweise als eine nicht aufgeteilte Menge auf. Deshalb heißt es mange kopper „viele Tassen“, aber mye kaffe „viel Kaffee“.

Für Deutschsprachige wirkt diese Trennung vertraut, denn auch im Deutschen unterscheidet man „viel“ und „viele“. Trotzdem entstehen Fehler: Norwegisch verlangt die passenden Formen konsequent, und bei einer Teilmenge kommt häufig av „von“ hinzu. Außerdem steht nok je nach Bezugswort an unterschiedlicher Stelle. Die folgenden Regeln beziehen sich auf Bokmål, die verbreitetste norwegische Schriftsprache.

So funktioniert es

Die Grundwahl: nicht zählbar oder zählbar?

Gemeinte Menge	Norwegische Form	Typisches Muster	Beispiel	Deutsch
große, nicht zählbare Menge	mye	mye + Substantiv	mye vann	viel Wasser
große Zahl einzelner Dinge	mange	mange + Plural	mange flasker	viele Flaschen
kleine, nicht zählbare Menge	litt	litt + Substantiv	litt melk	etwas Milch
kleine Zahl einzelner Dinge	noen / få	Form + Plural	noen venner, få feil	einige Freunde, wenige Fehler
ausreichende Menge oder Zahl	nok	nok + Substantiv	nok mat, nok stoler	genug Essen, genug Stühle

Ein zählbares Substantiv kann direkt mit einer Zahl verbunden werden: én stol, to stoler. Bei einer Stoffbezeichnung wie vann ist das ohne gedachte Einheit normalerweise nicht möglich. Man zählt stattdessen Behälter oder Portionen: to glass vann „zwei Gläser Wasser“.

Ob etwas zählbar ist, hängt von der gemeinten Bedeutung ab. Kaffe bezeichnet in mye kaffe das Getränk als Stoff. In einem Café kann to kaffe umgangssprachlich zwei Portionen oder Tassen Kaffee bedeuten. Für die sichere Grundregel bleibt jedoch: Stoff als Menge → mye/litt, einzelne Einheiten → mange/noen/få.

mye und mange

Mye steht vor nicht zählbaren Substantiven:

• mye arbeid – viel Arbeit
• mye tid – viel Zeit
• mye sukker – viel Zucker
• mye informasjon – viele Informationen beziehungsweise viel Information

Mange steht vor zählbaren Substantiven im Plural:

• mange dager – viele Tage
• mange spørsmål – viele Fragen
• mange mennesker – viele Menschen
• mange muligheter – viele Möglichkeiten

Nach mange steht normalerweise die unbestimmte Pluralform, also etwa bøker und nicht bøkene. Möchte man aus einer bereits bestimmten Gruppe auswählen, verwendet man mange av: mange av bøkene „viele der Bücher“.

litt: eine kleine Menge

Litt bedeutet vor einem nicht zählbaren Substantiv „etwas“ oder „ein wenig“:

• litt kaffe – etwas Kaffee
• litt hjelp – ein wenig Hilfe
• litt tålmodighet – etwas Geduld

Litt ist meist neutral oder freundlich: Es ist eine kleine Menge vorhanden. Das verwandte lite bedeutet oft „wenig“ und hebt hervor, dass die Menge gering oder möglicherweise unzureichend ist:

• Jeg har litt tid. – Ich habe etwas Zeit.
• Jeg har lite tid. – Ich habe wenig Zeit.

Bei zählbaren Dingen entsprechen noen „einige“ und få „wenige“ diesem Unterschied:

• Vi har noen spørsmål. – Wir haben einige Fragen.
• Vi har få spørsmål. – Wir haben wenige Fragen.

nok: genug

Vor einem Substantiv steht nok direkt vor der Sache, deren Menge ausreicht. Dabei spielt es keine Rolle, ob sie zählbar ist:

• nok penger – genug Geld
• nok mat – genug Essen
• nok billetter – genug Eintrittskarten

Bei einem Adjektiv (einem Eigenschaftswort wie „groß“ oder „schnell“) oder Adverb (einem Wort, das zum Beispiel die Art einer Handlung beschreibt) steht nok dagegen dahinter:

• Rommet er stort nok. – Das Zimmer ist groß genug.
• Hun snakker sakte nok. – Sie spricht langsam genug.

Dieser Unterschied ist für Deutschsprachige wichtig: Deutsch setzt „genug“ ebenfalls oft hinter das Eigenschaftswort, aber vor ein Substantiv. Im Norwegischen kann man sich daher dieselben beiden Grundmuster merken: nok + Substantiv, aber Adjektiv/Adverb + nok.

for: zu viel oder zu stark

For bedeutet vor einem Adjektiv oder Adverb „zu“, also mehr als erwünscht oder angemessen. Das Adjektiv richtet seine Form nach dem Wort, auf das es sich bezieht:

Form	Beispiel	Deutsch
Grundform	Bilen er for dyr.	Das Auto ist zu teuer.
Neutrum auf -t	Huset er for dyrt.	Das Haus ist zu teuer.
Plural auf -e	Billettene er for dyre.	Die Eintrittskarten sind zu teuer.
vor einem Adverb	Du kjører for fort.	Du fährst zu schnell.

Bei Mengen verbindet sich for mit dem passenden Mengenwort:

• for mye kaffe – zu viel Kaffee
• for mange kopper – zu viele Tassen
• for lite søvn – zu wenig Schlaf
• for få pauser – zu wenige Pausen

For allein ersetzt also nicht mye oder mange, wenn ein Substantiv folgt. Es verstärkt die Mengenangabe und markiert, dass eine Grenze überschritten oder unterschritten wird.

Eine Teilmenge mit av

Ein Partitiv bezeichnet einen Teil einer größeren, bekannten Menge. Einfach gesagt: Man meint nicht alle, sondern nur einige oder einen bestimmten Anteil davon. Dann steht häufig av „von“:

• mange av studentene – viele der Studierenden
• noen av vennene mine – einige meiner Freunde
• litt av maten – etwas von dem Essen
• mye av tiden – einen großen Teil der Zeit

Das Muster lautet Mengenwort + av + bestimmte Gruppe. Die Gruppe kann durch die bestimmte Substantivform (studentene), ein Pronomen (oss „uns“) oder einen anderen Ausdruck eindeutig sein:

• mange av dem – viele von ihnen
• ingen av oss – keiner von uns
• mye av dette arbeidet – viel von dieser Arbeit

Vor einem allgemeinen, unbestimmten Substantiv steht dagegen normalerweise kein av: mange studenter, mye mat. Das ist ein hilfreicher Gegensatz zu mange av studentene und mye av maten.

Mengen mit Einheit oder Behälter

Norwegisch setzt zwischen einer Maßeinheit und dem folgenden Stoff normalerweise kein av. Das unterscheidet sich von Sprachen, in denen eine Entsprechung von „von“ zwingend ist:

• et glass vann – ein Glas Wasser
• en kopp kaffe – eine Tasse Kaffee
• en liter melk – ein Liter Milch
• to kilo epler – zwei Kilo Äpfel
• en bit sjokolade – ein Stück Schokolade

Die Einheit macht die Menge zählbar. Daher kann man sagen mange kopper kaffe „viele Tassen Kaffee“, obwohl kaffe selbst als Stoff mit mye verbunden wird.

Beispiele im Zusammenhang

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Jeg drikker mye kaffe på jobben.	Ich trinke bei der Arbeit viel Kaffee.	Nicht zählbarer Stoff mit mye
Det er mange mennesker på toget i dag.	Heute sind viele Menschen im Zug.	Zählbarer Plural mit mange
Kan jeg få litt vann?	Kann ich etwas Wasser bekommen?	Höfliche Bitte um eine kleine Menge
Vi har lite tid før møtet.	Wir haben vor der Besprechung wenig Zeit.	Die geringe Menge wird als Problem dargestellt
Hun har nok penger til billetten.	Sie hat genug Geld für die Fahrkarte.	nok steht vor dem Substantiv
Er suppen varm nok?	Ist die Suppe warm genug?	Nach einem Adjektiv steht nok dahinter
Denne jakken er for dyr.	Diese Jacke ist zu teuer.	for vor einem Adjektiv
Det er for dyrt å ta taxi hver dag.	Es ist zu teuer, jeden Tag Taxi zu fahren.	Neutrale Form dyrt in einer unpersönlichen Aussage
Du har kjøpt for mange tomater.	Du hast zu viele Tomaten gekauft.	Zählbarer Plural: for mange
Jeg hadde for mye bagasje.	Ich hatte zu viel Gepäck.	Nicht zählbare Menge: for mye
Mange av kollegene mine jobber hjemme.	Viele meiner Kolleginnen und Kollegen arbeiten zu Hause.	Teil einer bestimmten Gruppe
Vi spiste litt av kaken etter middag.	Wir aßen nach dem Abendessen etwas von dem Kuchen.	Teil einer bestimmten Sache
Hun bestilte to kopper te.	Sie bestellte zwei Tassen Tee.	Behälter ohne av
Det er få ledige bord, men vi trenger bare ett.	Es gibt nur wenige freie Tische, aber wir brauchen nur einen.	få bezeichnet eine geringe Zahl

Häufige Fehler

1. mye vor einem zählbaren Plural

• Falsch: Det er mye mennesker her.
• Richtig: Det er mange mennesker her.
• Warum: Menschen werden als einzelne Personen gezählt. Vor einem zählbaren Plural steht mange.

2. mange vor einem Stoff oder abstrakten Begriff

• Falsch: Jeg har mange tid.
• Richtig: Jeg har mye tid.
• Warum: Tid „Zeit“ wird hier als nicht aufgeteilte Menge verstanden. Deshalb braucht man mye.

3. nok an der falschen Stelle

• Falsch: Boksen er nok stor.
• Richtig: Boksen er stor nok.
• Warum: Bei einem Adjektiv steht nok dahinter. Vor einem Substantiv wäre die Reihenfolge dagegen nok plass „genug Platz“.

4. for ohne Mengenwort

• Falsch: Vi kjøpte for epler.
• Richtig: Vi kjøpte for mange epler.
• Warum: Vor einem Substantiv braucht for eine Mengenangabe: for mye, for mange, for lite oder for få.

5. av nach jeder Maßeinheit

• Falsch: et glass av vann
• Richtig: et glass vann
• Warum: Nach Behältern, Portionen und Maßeinheiten steht im normalen Mengenmuster kein av. Av wird gebraucht, wenn man einen Teil einer bestimmten Menge meint: litt av vannet.

6. Unbestimmte und bestimmte Gruppe vermischen

• Falsch: mange av studenter
• Richtig: mange studenter oder mange av studentene
• Warum: Ohne av spricht man allgemein von vielen Studierenden. Mit av folgt eine bestimmte Gruppe: „viele der Studierenden“.

Hinweise zum Gebrauch

In positiven Aussagen klingt mye manchmal sachlicher oder stärker als nötig. Bei Verben wie like „mögen“ oder jobbe „arbeiten“ ist es jedoch ganz normal: Jeg liker byen veldig mye „Ich mag die Stadt sehr“ und Han jobber mye „Er arbeitet viel“. Vor einem Adjektiv verwendet man für „sehr“ gewöhnlich veldig, nicht mye: veldig interessant „sehr interessant“.

Litt kann eine Aussage abschwächen und dadurch höflicher oder weniger schroff wirken. Det er litt dyrt heißt wörtlich „Es ist etwas teuer“, kann aber im Gespräch eine zurückhaltende Ablehnung sein. Dagegen ist Det er for dyrt eindeutig: Der Preis liegt über der akzeptablen Grenze.

In Fragen und verneinten Sätzen begegnet häufig noe „etwas/irgendetwas“: Har du noe kaffe? „Hast du Kaffee?“ oder Jeg har ikke noe melk „Ich habe keine Milch.“ Litt passt, wenn wirklich eine kleine vorhandene oder gewünschte Menge gemeint ist: Kan jeg få litt melk? Diese Unterscheidung ist keine starre Übersetzungsregel; Bedeutung und Gesprächssituation entscheiden.

Das einzelne Wort for hat auch andere Funktionen, etwa als Präposition in for deg „für dich“. Nur vor Adjektiven, Adverbien oder Mengenangaben hat es die hier behandelte Bedeutung „zu“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A2 noch nicht aktiv beherrschen, man begegnet ihnen aber häufig.

Steigerungsformen

Die Mengenwörter haben eigene Vergleichsformen:

Grundmenge	Vergleich	Höchststufe	Bedeutung
mye	mer	mest	viel – mehr – am meisten
mange	flere	flest	viele – mehr – am meisten, nach Zahl
lite	mindre	minst	wenig – weniger – am wenigsten, nach Menge
få	færre	færrest	wenige – weniger – am wenigsten, nach Zahl

Der Unterschied zwischen Menge und Zahl bleibt also auch beim Vergleichen erhalten: mer vann, aber flere flasker; mindre trafikk, aber færre biler. Deutsch verwendet in beiden Fällen „mehr“ beziehungsweise „weniger“, weshalb diese norwegische Unterscheidung besondere Aufmerksamkeit verdient.

nok als Vermutung

Nok kann außerdem „wohl“, „vermutlich“ oder „sicherlich“ ausdrücken. Dann bezeichnet es keine ausreichende Menge:

• Han kommer nok senere. – Er kommt wohl später.
• Det går nok bra. – Das wird schon gutgehen.

Man erkennt diese Bedeutung am Satz: Es gibt kein Substantiv oder Eigenschaftswort, dessen ausreichendes Maß gemeint wäre. Diese Verwendung ist im gesprochenen Norwegisch sehr häufig.

Verstärkung mit altfor

Altfor bedeutet „viel zu“ und verstärkt eine negative Bewertung:

• Det tar altfor lang tid. – Das dauert viel zu lange.
• Vi har altfor mange ting. – Wir haben viel zu viele Sachen.

Im neutralen Stil schreibt man altfor als ein Wort. Es ist stärker als einfaches for.

Ein Wort, verschiedene Lesarten

Manche Substantive wechseln je nach Blickwinkel zwischen Stoff und Einzelexemplaren. Papir kann Material bedeuten (mye papir „viel Papier“) oder einzelne Unterlagen (mange papirer „viele Papiere/Dokumente“). Solche Wechsel sind kein Bruch der Regel: Entscheidend ist immer, ob der Sprecher eine Gesamtmenge oder einzelne zählbare Einheiten meint.

Lerntipps

1. Bilde Gegensatzpaare. Nimm einen Stoff und seinen Behälter: mye kaffe – mange kopper kaffe, litt vann – noen flasker vann. So wird die Entscheidung zwischen Menge und Zahl automatisch.
2. Lerne vier feste Paare. Sprich regelmäßig mye/mange, lite/få, mer/flere und mindre/færre. Ergänze jeweils ein passendes Substantiv, statt die Wörter isoliert zu lernen.
3. Prüfe bei av die Bedeutung. Frage dich: „Spreche ich allgemein oder von einem Teil einer bekannten Gruppe?“ Vergleiche mange bøker mit mange av bøkene und bilde eigene Beispiele aus deinem Alltag.

Verwandte Themen

Für dieses Konzept sind in der vorliegenden Lernfolge keine direkten Verknüpfungen angegeben. Als sinnvolle nächste Themen bieten sich jedoch die bestimmte und unbestimmte Form norwegischer Substantive, der Plural sowie die Steigerung von Adjektiven und Mengenwörtern an; sie vertiefen die Muster mange bøker, mange av bøkene und flere bøker.