Mengenangaben und Teilmengen im Schwedischen

Kurz gesagt

Bei Mengen unterscheidet das Schwedische vor allem zwischen zählbaren Dingen im Plural und nicht zählbaren Stoffen oder Sammelbegriffen. Vor zählbaren Substantiven (Wörtern für Personen, Dinge oder Begriffe) steht meist många „viele“, vor nicht zählbaren dagegen mycket „viel“: många böcker, aber mycket kaffe. Entsprechend heißt „zu viele“ för många und „zu viel“ för mycket.

Überblick

Mengenangaben begegnen dir ständig: beim Einkaufen, Kochen, Planen und Beschreiben. Du sagst, ob genug Zeit da ist, ob etwas zu teuer ist oder wie viele Personen kommen. Der wichtigste Schritt auf A2-Niveau ist deshalb nicht das Auswendiglernen einzelner Übersetzungen, sondern die Frage: Kann man das folgende Wort in dieser Bedeutung als einzelne Einheiten zählen?

Die Grundunterscheidung ähnelt dem Deutschen: många stolar bedeutet „viele Stühle“, mycket tid „viel Zeit“. Trotzdem gibt es Stolperfallen. Das deutsche „viel“ erscheint etwa in „viel Geld“ und „viele Kronen“ in zwei Formen; im Schwedischen entscheidet ebenfalls die betrachtete Bedeutung. Außerdem steht bei tillräckligt häufig med, während eine solche Verbindung im Deutschen nicht nötig ist.

Der Ausdruck „Teilmenge“ bezeichnet hier einen Teil aus einer bekannten Gesamtgruppe: många av eleverna „viele der Schülerinnen und Schüler“. Dafür verwendet das Schwedische meist av. So lässt sich unterscheiden zwischen einer unbestimmten Menge (många elever) und einem Anteil aus einer bestimmten Gruppe (många av eleverna).

So funktioniert es

Die Grundregel: mycket oder många?

Ein zählbares Substantiv bezeichnet etwas, das man als einzelne Einheiten zählen kann: ein Buch, zwei Bücher; eine Person, drei Personen. Im Schwedischen steht es nach många im unbestimmten Plural, also gewöhnlich ohne bestimmten Artikel oder bestimmte Endung.

Ein nicht zählbares Substantiv bezeichnet in der jeweiligen Bedeutung eher einen Stoff, eine Masse oder einen abstrakten Begriff: Kaffee, Wasser, Zeit, Arbeit. Hier verwendet man mycket.

Art der Menge	Schwedische Form	Muster	Deutsche Bedeutung
nicht zählbar	mycket	mycket kaffe	viel Kaffee
zählbar, Plural	många	många koppar	viele Tassen
nicht zählbar, kleine Menge	lite	lite kaffe	ein wenig Kaffee
zählbar, geringe Zahl	få	få koppar	wenige Tassen

Die Unterscheidung hängt von der gemeinten Bedeutung ab, nicht nur vom Wort selbst:

• mycket kyckling – viel Hähnchenfleisch
• många kycklingar – viele Hühner
• mycket papper – viel Papier
• många papper – viele Papiere oder Dokumente

Eine wichtige feste Zuordnung ist mycket pengar „viel Geld“. Pengar sieht wie ein gewöhnlicher Plural aus, wird bei allgemeinen Geldmengen aber mit mycket verbunden. Zählst du konkrete Einheiten, heißt es dagegen zum Beispiel många kronor „viele Kronen“.

lite und få: wenig oder wenige

Lite bezeichnet eine kleine, nicht zählbare Menge. Es bleibt in dieser Funktion unverändert:

• lite mjölk – etwas/wenig Milch
• lite tid – etwas/wenig Zeit
• lite hjälp – etwas Hilfe

Für eine geringe Zahl zählbarer Einheiten steht få: få frågor „wenige Fragen“, få gäster „wenige Gäste“. Das ist die gleiche Trennung wie bei mycket und många.

Achte auf den Unterschied zwischen der Mengenangabe lite und dem Adjektiv (Eigenschaftswort) liten „klein“. Das Adjektiv passt seine Form an das Substantiv an:

• lite kaffe – wenig Kaffee
• en liten kopp – eine kleine Tasse
• ett litet glas – ein kleines Glas
• små koppar – kleine Tassen

Im gesprochenen Schwedisch kann lite je nach Betonung freundlich abschwächend wirken: Kan du vänta lite? heißt „Kannst du kurz/ein wenig warten?“ Das bezeichnet keine exakt messbare Menge.

Genug: tillräckligt und tillräckligt med

Vor einem Substantiv ist tillräckligt med + Substantiv das sicherste und gebräuchlichste Grundmuster. Das Substantiv kann nicht zählbar oder zählbar sein:

• tillräckligt med tid – genug Zeit
• tillräckligt med mat – genug Essen
• tillräckligt med stolar – genug Stühle
• tillräckligt med pengar – genug Geld

Das Wort med wird hier nicht wörtlich mit „mit“ übersetzt. Es gehört zur schwedischen Konstruktion. Steht tillräckligt ohne folgendes Substantiv, fällt med weg: Det räcker. Vi har tillräckligt. „Das reicht. Wir haben genug.“

Vor många oder einem Adjektiv ist ebenfalls kein med nötig:

• Vi har tillräckligt många stolar. – Wir haben genügend viele Stühle.
• Rummet är tillräckligt stort. – Das Zimmer ist groß genug.
• Hon talar tillräckligt tydligt. – Sie spricht deutlich genug.

Bei der letzten Form beschreibt tydligt die Art des Sprechens; tillräckligt bestimmt den ausreichenden Grad.

Zu viel, zu viele und „zu + Eigenschaft“

För bedeutet vor einer Mengenangabe oder einem Adjektiv „zu“, also mehr als erwünscht oder angemessen. Die Grundmuster sind regelmäßig:

Bedeutung	Schwedisches Muster	Beispiel
zu viel	för mycket + nicht zählbar	för mycket socker
zu viele	för många + Plural	för många frågor
zu wenig	för lite + nicht zählbar	för lite tid
zu wenige	för få + Plural	för få platser
zu + Eigenschaft	för + Adjektiv/Adverb	för dyrt, för snabbt

Bei einem Adjektiv richtet sich dessen Form weiterhin nach dem Bezugswort. För selbst verändert sich nicht:

• Bilen är för dyr. – Das Auto ist zu teuer. (en-Wort)
• Huset är för dyrt. – Das Haus ist zu teuer. (ett-Wort)
• Biljetterna är för dyra. – Die Karten sind zu teuer. (Plural)

Vor einem Adverb (einem Wort, das hier beschreibt, wie etwas geschieht) bleibt die übliche Adverbform: Du kör för snabbt. „Du fährst zu schnell.“ Verwechsle för „zu“ nicht mit der häufigen Präposition för „für“: Die Umgebung zeigt die Bedeutung.

Fragen und Vergleiche von Mengen

Mit hur fragst du nach einer Menge oder Zahl:

• Hur mycket kaffe vill du ha? – Wie viel Kaffee möchtest du?
• Hur många personer kommer? – Wie viele Personen kommen?

Für größere oder kleinere Mengen gelten dieselben Kategorien:

Nicht zählbar	Zählbar	Deutsch
mer vatten	fler glas	mehr Wasser / mehr Gläser
mindre vatten	färre glas	weniger Wasser / weniger Gläser

Im Alltag hört man manchmal mindre auch dort, wo die sorgfältige Standardsprache färre bevorzugt. Für klares Standardschwedisch lohnt sich jedoch die Unterscheidung: mindre trafik „weniger Verkehr“, aber färre bilar „weniger Autos“.

Teilmengen mit av

Wenn die Gesamtgruppe bestimmt oder schon bekannt ist, verbindet av „von/aus“ die Mengenangabe mit dieser Gruppe:

• många av eleverna – viele der Schülerinnen und Schüler
• lite av maten – etwas von dem Essen
• tre av mina vänner – drei meiner Freunde
• ingen av dem – keiner von ihnen

Ohne av folgt eine unbestimmte Gruppe: många elever „viele Schülerinnen und Schüler“. Vor Pronomen wie dem „ihnen/sie“ ist av nötig: många av dem, nicht många dem.

Auch bei Portionen sind zwei Muster möglich. En bit ost bedeutet „ein Stück Käse“ und benennt Art und Menge. En bit av osten bedeutet „ein Stück von dem Käse“ und verweist auf einen bestimmten Käse. Entsprechend: ett glas vatten „ein Glas Wasser“, aber ett glas av det kalla vattnet „ein Glas von dem kalten Wasser“. Im einfachen Mengenmuster steht normalerweise kein med zwischen Behälter und Inhalt.

Beispiele im Zusammenhang

Schwedisch	Deutsch	Hinweis
Jag dricker mycket kaffe.	Ich trinke viel Kaffee.	Kaffe wird als nicht zählbare Menge betrachtet.
Det är många människor här i dag.	Heute sind viele Menschen hier.	Zählbare Personen im Plural.
Kan jag få lite vatten?	Kann ich etwas Wasser bekommen?	Höfliche Bitte um eine kleine Menge.
Vi har få kunder på morgonen.	Morgens haben wir wenige Kunden.	Geringe Zahl zählbarer Personen.
Hon har tillräckligt med pengar.	Sie hat genug Geld.	Vor dem Substantiv steht tillräckligt med.
Finns det tillräckligt med stolar för alla?	Gibt es genug Stühle für alle?	Das Muster funktioniert auch mit einem Plural.
Soppan har för mycket salt.	Die Suppe enthält zu viel Salz.	För mycket vor einer nicht zählbaren Menge.
Det är för många bilar i centrum.	Im Zentrum sind zu viele Autos.	För många vor einem zählbaren Plural.
Det är för dyrt för mig.	Das ist mir zu teuer.	För bezeichnet einen übermäßigen Grad.
Vi har för lite tid och för många uppgifter.	Wir haben zu wenig Zeit und zu viele Aufgaben.	Direkter Kontrast der beiden Kategorien.
Hur mycket mjöl behöver vi?	Wie viel Mehl brauchen wir?	Frage nach einer Stoffmenge.
Hur många äpplen ska jag köpa?	Wie viele Äpfel soll ich kaufen?	Frage nach einer Zahl.
Många av mina kollegor cyklar till jobbet.	Viele meiner Kolleginnen und Kollegen fahren mit dem Fahrrad zur Arbeit.	Teil einer bestimmten Gruppe.
Jag åt bara lite av kakan.	Ich habe nur ein wenig von dem Kuchen gegessen.	Av verweist auf den bekannten Kuchen.
Rummet är inte tillräckligt stort för tjugo personer.	Das Zimmer ist nicht groß genug für zwanzig Personen.	Tillräckligt bestimmt den Grad des Adjektivs.

Häufige Fehler

Mycket vor einem zählbaren Plural

• Falsch: mycket böcker
• Richtig: många böcker
• Warum: Bücher lassen sich einzeln zählen. Deshalb steht der Plural nach många. Mycket gehört zu einer nicht zählbaren Menge, etwa mycket litteratur „viel Literatur“.

Många vor einem Stoff oder abstrakten Begriff

• Falsch: många tid
• Richtig: mycket tid
• Warum: Zeit wird hier nicht als Reihe einzelner Einheiten bezeichnet. Bei konkreten Einheiten ist många dagegen richtig: många timmar „viele Stunden“.

Lite mit „klein“ verwechseln

• Falsch: ett lite rum
• Richtig: ett litet rum
• Warum: Gemeint ist die Größe des Zimmers, nicht eine geringe Menge Zimmer. Das Adjektiv liten hat beim ett-Wort die Form litet. Richtig ist dagegen lite utrymme „wenig Platz“.

Med nach tillräckligt auslassen

• Falsch: Vi har tillräckligt tid.
• Richtig: Vi har tillräckligt med tid.
• Warum: Vor einem Substantiv ist tillräckligt med das normale Grundmuster. In Tiden är tillräcklig „Die Zeit ist ausreichend“ liegt eine andere, eher formelle Adjektivkonstruktion vor.

Die deutsche Wortstellung bei „genug“ übernehmen

• Unnatürlich als Grundmuster: stort tillräckligt
• Richtig: tillräckligt stort
• Warum: Deutsch stellt „genug“ oft nach: „groß genug“. Im Schwedischen steht tillräckligt vor dem Adjektiv: tillräckligt stort.

Bei einer bestimmten Gruppe av vergessen

• Falsch: många mina vänner
• Richtig: många av mina vänner
• Warum: Die Freunde bilden eine durch mina bestimmte Gruppe. Die ausgewählte Teilmenge wird mit av angeschlossen.

Hinweise zum Gebrauch

Många und mycket sind neutral und in gesprochener wie geschriebener Sprache üblich. In bejahenden Alltagssätzen hört man für „viel/viele“ außerdem oft mycket/många zusammen mit verstärkenden oder umgangssprachlichen Alternativen, etwa väldigt mycket „sehr viel“ oder massor av „jede Menge“. Für Lernende bleiben mycket und många zunächst die verlässlichsten Formen.

Lite kann zwei Lesarten haben. Neutral oder freundlich ausgesprochen bedeutet es oft „ein bisschen“: Jag kan lite svenska „Ich kann ein wenig Schwedisch“. Stark betont kann die geringe Menge im Mittelpunkt stehen. Wenn ausdrücklich „zu wenig“ gemeint ist, ist för lite eindeutig: Jag kan för lite svenska för jobbet „Für die Arbeit kann ich zu wenig Schwedisch“.

För mycket und för många enthalten immer eine Bewertung: Die Menge überschreitet eine Grenze. „Sehr viel“ ist dagegen väldigt mycket, nicht för mycket. Der Satz Hon arbetar mycket bedeutet „Sie arbeitet viel“; Hon arbetar för mycket bedeutet „Sie arbeitet zu viel“.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten musst du auf A2 noch nicht aktiv beherrschen, wirst ihnen aber später häufig begegnen.

Mengenangaben ohne genanntes Substantiv

Wenn aus dem Zusammenhang klar ist, worum es geht, kann die Mengenangabe allein stehen:

• Hur många vill du ha? – Tre. – Wie viele möchtest du? – Drei.
• Har vi kaffe? – Ja, ganska mycket. – Haben wir Kaffee? – Ja, ziemlich viel.
• Några kom tidigt, men många kom sent. – Einige kamen früh, aber viele kamen spät.

Många kann somit selbstständig eine Mehrzahl von Personen oder Dingen bezeichnen. Mycket kann außerdem adverbial gebraucht werden, also ein Verb oder eine Eigenschaft näher bestimmen: Jag reser mycket „Ich reise viel“, mycket bättre „viel besser“. Dann folgt gar kein Substantiv.

Så, hur und alltför

Die Grundformen verbinden sich regelmäßig mit weiteren Gradwörtern:

• så mycket arbete – so viel Arbeit
• så många möten – so viele Besprechungen
• hur lite sömn? – wie wenig Schlaf?
• hur få deltagare? – wie wenige Teilnehmende?

Alltför bedeutet „allzu“ oder „viel zu“ und klingt oft etwas nachdrücklicher oder schriftsprachlicher als schlichtes för: Priset är alltför högt „Der Preis ist allzu hoch“. Für alltägliche Aussagen reicht meist för.

Zählbarkeit kann die Perspektive wechseln

Wie im Deutschen kann ein Stoffwort zählbar werden, wenn Sorten, Portionen oder einzelne Produkte gemeint sind. Im Café kann två kaffe umgangssprachlich „zwei Kaffee“ beziehungsweise zwei Portionen Kaffee bedeuten. Das neutrale, vollständig ausgedrückte Muster lautet två koppar kaffe. Umgekehrt kann ein normalerweise zählbares Lebewesen als Lebensmittel erscheinen: mycket fisk „viel Fisch“ gegenüber många fiskar „viele Fische“.

Diese Wechsel sind keine willkürlichen Ausnahmen. Entscheidend bleibt die Perspektive: Stoff oder Gesamtmenge → mycket/lite; einzelne Exemplare → många/få.

Kleine Menge oder einige Exemplare: lite und några

Några bedeutet „einige“ und steht mit zählbaren Substantiven im Plural: några frågor „einige Fragen“. Es ist oft neutraler oder positiver als få frågor „wenige Fragen“, denn få hebt hervor, dass die Zahl gering ist. Ähnlich kann lite tid schlicht „etwas Zeit“ heißen, während för lite tid klar einen Mangel ausdrückt.

Lerntipps

1. Lerne Gegensatzpaare. Bilde zu jedem Beispiel sofort das Gegenstück: mycket vatten – många flaskor, lite arbete – få uppgifter, mer kaffe – fler koppar. So speicherst du die Kategorie statt nur eines Einzelworts.
2. Markiere die Perspektive. Frage bei neuen Substantiven: „Zähle ich einzelne Exemplare oder sehe ich eine Stoff-/Gesamtmenge?“ Übe besonders Wörter, deren Perspektive wechseln kann: papper, fisk, kaffe.
3. Baue eine Viererreihe. Verwende dasselbe Substantiv mit normaler, ausreichender, übermäßiger und zu geringer Menge: mycket tid – tillräckligt med tid – för mycket tid – för lite tid. Sprich die Reihe laut und ersetze danach tid durch einen zählbaren Plural.

Verwandte Themen

• Grundlage: Substantivgeschlecht: en und ett – hilft dabei, Substantive und ihre Formen sicher zu erkennen.
• Grundlage: Zahlen und Uhrzeit – ergänzt ungenaue Mengenangaben durch genaue Zahlen und Maße.
• Weiterführend: Adjektivkongruenz – erklärt Formen wie dyr, dyrt, dyra nach för.
• Weiterführend: Steigerung von Adjektiven – vertieft Vergleiche wie mer, mindre, fler und färre.