Der unbestimmte Artikel im Dänischen

Kurz gesagt

Vor einem einzelnen, nicht näher bestimmten Substantiv steht im Dänischen meist en oder et: en mand „ein Mann“, aber et æble „ein Apfel“. Welcher Artikel richtig ist, hängt vom grammatischen Geschlecht des Substantivs ab. Im Plural gibt es keinen entsprechenden unbestimmten Artikel; je nach Bedeutung steht das Substantiv allein oder mit nogle „einige“.

Überblick

Der unbestimmte Artikel wird verwendet, wenn eine Person oder Sache noch nicht eindeutig bestimmt ist: Man erwähnt sie zum ersten Mal, spricht von einem beliebigen Exemplar oder sagt, dass jemand etwas besitzt. Im Dänischen gibt es dafür im Singular zwei Formen: en und et. Sie stehen vor dem Substantiv (Nomen, also einem Wort für eine Person, Sache oder Idee): en bil, et hus.

Die Wahl folgt dem Genus (dem grammatischen Geschlecht) des Substantivs. Dänisch unterscheidet das Utrum, auch gemeinsames Geschlecht genannt, mit en und das Neutrum, auch sächliches Geschlecht genannt, mit et. Die meisten Substantive sind en-Wörter, doch aus Bedeutung oder deutscher Übersetzung lässt sich das Genus nicht zuverlässig ableiten. Deshalb lernt man ein neues Wort am besten gleich zusammen mit seinem Artikel: nicht nur bord, sondern et bord.

Dieses Thema gehört zu den ersten Grundlagen auf Niveau A1. Die einfache Anfangsregel lautet: en/et + Substantiv im Singular, kein unbestimmter Artikel im Plural. Später kommen wichtige Feinheiten hinzu, etwa artikellose Berufsbezeichnungen, Stoffnamen und der Unterschied zwischen nogle und nogen.

So funktioniert es

En oder et im Singular

Der Artikel steht direkt vor dem Substantiv. Anders als im Deutschen gibt es keine verschiedenen Formen für Nominativ, Akkusativ oder Dativ: en und et verändern sich nicht aufgrund ihrer Aufgabe im Satz.

Dänische Form	Deutsche Bedeutung	Grammatisches Geschlecht
en mand	ein Mann	Utrum, en-Wort
en bil	ein Auto	Utrum, en-Wort
en bog	ein Buch	Utrum, en-Wort
et æble	ein Apfel	Neutrum, et-Wort
et hus	ein Haus	Neutrum, et-Wort
et barn	ein Kind	Neutrum, et-Wort

Ein Vergleich mit dem Deutschen hilft nur dabei, die Idee des grammatischen Geschlechts zu verstehen, nicht bei der Wahl des Artikels. Bog heißt „Buch“, ist aber ein en-Wort, obwohl „das Buch“ im Deutschen sächlich ist. Bil heißt „Auto“, trägt aber ebenfalls en. Umgekehrt heißt es et barn, obwohl die natürliche Person weder „sächlich“ gedacht noch behandelt wird. Das grammatische Geschlecht ist eine Eigenschaft des Wortes, keine Bewertung der bezeichneten Person oder Sache.

Mit einem Adjektiv

Ein Adjektiv (Eigenschaftswort) steht zwischen Artikel und Substantiv. Der Artikel bleibt unverändert, aber das Adjektiv zeigt beim et-Wort normalerweise eine zusätzliche Endung -t.

Muster	Beispiel	Übersetzung
en + Adjektiv + Substantiv	en stor bil	ein großes Auto
et + Adjektiv auf -t + Substantiv	et stort hus	ein großes Haus
en + Adjektiv + Substantiv	en gammel bog	ein altes Buch
et + Adjektiv auf -t + Substantiv	et gammelt bord	ein alter Tisch

Damit wird der Artikel zu einem nützlichen Lernsignal: Wer et hus kennt, kann später leichter auch et stort hus bilden. Nicht jede Adjektivform folgt ohne Ausnahme demselben sichtbaren Muster, doch die Grundregel reicht für den Einstieg.

Unbestimmter Plural: ohne Artikel oder mit nogle

Dänisch hat keine Pluralform von en oder et, die allgemein dem deutschen „ein“ entsprechen würde. Ein Pluralsubstantiv kann ohne Begleiter stehen, wenn einfach von einer unbestimmten Menge oder von Dingen dieser Art die Rede ist. Nogle hebt dagegen hervor, dass es sich um einige Personen oder Dinge handelt.

Dänisch	Deutsch	Aussage
Jeg køber æbler.	Ich kaufe Äpfel.	unbestimmte Menge, Äpfel allgemein
Jeg køber nogle æbler.	Ich kaufe einige Äpfel.	eine begrenzte, nicht genauer genannte Menge
Der er børn i haven.	Im Garten sind Kinder.	bloße Feststellung
Der er nogle børn i haven.	Im Garten sind einige Kinder.	eine bestimmte, aber nicht identifizierte Gruppe

Nogle ist also nützlich, aber nicht automatisch vor jedem unbestimmten Plural nötig. Es ist eher mit „einige“ oder je nach Zusammenhang mit „ein paar“ vergleichbar als mit einem zwingenden Artikel.

Unbestimmt und bestimmt

Der unbestimmte Artikel führt häufig etwas Neues ein. Wird dieselbe Sache danach als bekannt vorausgesetzt, verwendet das Dänische normalerweise die bestimmte Form. Diese hängt meist als Endung am Substantiv.

Dänisch	Deutsch	Funktion
Jeg ser en hund. Hunden er sort.	Ich sehe einen Hund. Der Hund ist schwarz.	zuerst neu, danach bekannt
Hun køber et æble. Æblet er grønt.	Sie kauft einen Apfel. Der Apfel ist grün.	et wird in der bestimmten Form zu -et

Für dieses Thema genügt zunächst die erste Hälfte des Musters: en hund, et æble. Die bestimmte Form ist ein eigener Lernschritt.

Beispiele im Zusammenhang

Die folgenden Sätze zeigen die Artikel in typischen Alltagssituationen.

Dänisch	Deutsch	Hinweis
Der står en mand ved døren.	An der Tür steht ein Mann.	eine noch nicht bekannte Person
Hun spiser et æble.	Sie isst einen Apfel.	æble ist ein et-Wort
Har du en bil?	Hast du ein Auto?	Besitz, en im Fragesatz
Vi bor i et lille hus.	Wir wohnen in einem kleinen Haus.	nach einer Präposition bleibt et unverändert
Jeg har en god idé.	Ich habe eine gute Idee.	idé ist ein en-Wort
Han læser en bog på toget.	Er liest im Zug ein Buch.	deutscher Artikel und dänischer Artikel stimmen nicht überein
Kan jeg få et glas vand?	Kann ich ein Glas Wasser bekommen?	et glas bezeichnet ein einzelnes Gefäß beziehungsweise eine Portion
Hun har et nyt arbejde.	Sie hat eine neue Arbeitsstelle.	nyt stimmt mit dem et-Wort überein
Vi køber blomster til bordet.	Wir kaufen Blumen für den Tisch.	bloßer unbestimmter Plural
De har nogle børn med.	Sie haben einige Kinder dabei.	nogle bezeichnet eine nicht genauer genannte Gruppe
Jeg leder efter en restaurant.	Ich suche ein Restaurant.	irgendein passendes Exemplar
Der er et problem.	Es gibt ein Problem.	eine Sache wird neu eingeführt
Hun er læge.	Sie ist Ärztin.	Berufsbezeichnung nach være ohne Artikel
Jeg drikker kaffe.	Ich trinke Kaffee.	Stoffbezeichnung ohne Artikel

Häufige Fehler

Das deutsche Geschlecht übertragen

• Falsch: et bog
• Richtig: en bog
• Warum: „das Buch“ ist im Deutschen sächlich, aber bog gehört im Dänischen zum Utrum. Das deutsche der/die/das sagt nicht voraus, ob ein dänisches Wort en oder et erhält.

En als allgemeinen Einheitsartikel verwenden

• Falsch: en hus
• Richtig: et hus
• Warum: Zwar sind en-Wörter häufiger, doch jedes et-Wort behält sein eigenes Genus. Raten mit en kann in vielen Fällen zufällig funktionieren, ersetzt aber nicht das Lernen des Artikels.

Den Artikel hinter das Substantiv setzen

• Falsch: bil en
• Richtig: en bil
• Warum: Der unbestimmte Artikel steht vor dem Substantiv. Eine Endung am Substantiv gehört zur bestimmten Form, zum Beispiel bilen „das Auto“, und ist nicht einfach ein nachgestelltes en mit derselben Bedeutung.

Nogle vor jeden unbestimmten Plural setzen

• Unnatürlich als allgemeine Aussage: Jeg kan lide nogle bøger.
• Passend für die allgemeine Bedeutung: Jeg kan lide bøger.
• Warum: Der artikellose Plural kann eine ganze Gattung oder Dinge allgemein bezeichnen: „Ich mag Bücher.“ Nogle bøger würde eher „einige Bücher“ bedeuten und die Aussage auf einen Teil einschränken.

Bei Beruf oder Nationalität immer wie im Deutschen einen Artikel setzen

• Unüblich in der neutralen Aussage: Hun er en læge.
• Richtig: Hun er læge.
• Warum: Nach være „sein“ stehen Beruf, Funktion, Religion oder Nationalitätsbezeichnung häufig ohne Artikel, wenn nur die Zugehörigkeit genannt wird. Mit einer näheren Beschreibung kann der Artikel wieder erscheinen: Hun er en dygtig læge „Sie ist eine tüchtige Ärztin“.

Artikel und Possessivwort kombinieren

• Falsch: en min bil
• Richtig: min bil
• Warum: Ein Possessivwort (ein Wort wie „mein“ oder „dein“, das Zugehörigkeit ausdrückt) besetzt bereits die Stelle des Begleiters. Deshalb steht davor normalerweise weder en noch et.

Hinweise zum Gebrauch

Dinge, Stoffe und abstrakte Begriffe

Nicht zählbare Stoffbezeichnungen stehen oft ohne Artikel: drikke vand „Wasser trinken“, købe kaffe „Kaffee kaufen“, have tid „Zeit haben“. Der Artikel macht daraus häufig eine zählbare Portion, Sorte oder Einheit. En kaffe kann im Café „einen Kaffee“ bedeuten, en øl „ein Bier“ und et glas vand „ein Glas Wasser“. Entscheidend ist also nicht nur das Wort, sondern auch die gemeinte Lesart.

Abstrakte Begriffe können ebenfalls artikellos sein, wenn sie allgemein gemeint sind: Vi har brug for hjælp „Wir brauchen Hilfe“. Bezeichnet das Substantiv dagegen ein einzelnes Ereignis, Beispiel oder Ergebnis, ist ein Artikel möglich: Det er en hjælp „Das ist eine Hilfe“.

Nogle und nogen

Für den Anfang reicht nogle + Plural im Sinn von „einige“: nogle børn, nogle spørgsmål. In Fragen und Verneinungen begegnet häufig nogen, das je nach Satz „irgendwelche“, „welche“ oder „keine“ mit ausdrücken hilft:

Dänisch	Deutsch	Verwendung
Jeg har nogle spørgsmål.	Ich habe einige Fragen.	bejahte Aussage über eine vorhandene Menge
Har du nogen spørgsmål?	Hast du Fragen?	offene Frage: irgendwelche Fragen?
Jeg har ikke nogen spørgsmål.	Ich habe keine Fragen.	im Bereich der Verneinung

Im tatsächlichen Sprachgebrauch ist die Abgrenzung nicht in jeder Situation gleich streng. Als Lernregel ist die Gegenüberstellung nogle „einige, tatsächlich vorhandene“ und nogen „irgendwelche/überhaupt welche“ jedoch sehr brauchbar.

Aussprache und Lernweise

En und et sind im unbetonten Redefluss oft weniger deutlich zu hören, als die Schreibweise vermuten lässt. Verlasse dich beim Lernen deshalb nicht ausschließlich auf einen kräftig ausgesprochenen Artikel. Speichere Substantiv und Artikel als gemeinsame Einheit und sprich beide zusammen: en bil, et hus, en bil, et hus.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die in Alltagstexten früh auftauchen.

Artikel oder Zahlwort „eins“?

En und et können sowohl unbestimmter Artikel als auch Zahlwort sein. Meist klärt der Zusammenhang den Unterschied. Soll „genau eins“ besonders betont werden, kann im Schriftlichen ein Akzent gesetzt werden: én beziehungsweise ét.

Dänisch	Deutsch	Schwerpunkt
Jeg har en søster.	Ich habe eine Schwester.	neutrale Angabe
Jeg har kun én søster.	Ich habe nur eine Schwester.	genau eine, nicht mehrere
Vi mangler et glas.	Uns fehlt ein Glas.	ein nicht näher bestimmtes Glas
Vi mangler kun ét glas.	Uns fehlt nur ein Glas.	genau ein Glas

Der Akzent ist ein Mittel zur Verdeutlichung, keine eigene Artikelart. Beim Sprechen übernimmt die Betonung dieselbe Aufgabe.

Wenn die Beschreibung einordnet oder bewertet

Bei Beruf und Zugehörigkeit steht nach være oft kein Artikel: Han er lærer „Er ist Lehrer“. Sobald die Nominalgruppe (eine Wortgruppe mit einem Substantiv als Kern) näher beschrieben, eingeordnet oder bewertet wird, ist en/et häufig natürlich:

• Han er lærer. – Er ist Lehrer.
• Han er en god lærer. – Er ist ein guter Lehrer.
• Det er en vigtig opgave. – Das ist eine wichtige Aufgabe.

Das ist kein Widerspruch zur Grundregel. Die artikellose Form benennt vor allem eine Rolle oder Kategorie; die Form mit Artikel stellt eine einzelne Person oder Sache mit einer bestimmten Eigenschaft heraus.

Feste artikellose Verbindungen

In bestimmten häufigen Verbindungen entfällt der Artikel, weil eine Tätigkeit oder Institution im Vordergrund steht, nicht ein einzelnes Gebäude oder Exemplar: gå i skole „zur Schule gehen“, være på arbejde „bei der Arbeit sein“, tage på ferie „in den Urlaub fahren“. Solche Wendungen lernt man am sichersten als ganze Ausdrücke.

Ein Artikel kann die Bedeutung verändern oder eine konkrete Einheit hervorheben. Vergleiche daher nicht Wort für Wort mit dem Deutschen, sondern achte darauf, ob Dänisch eine feste Verbindung verwendet.

Genus bleibt auch ohne sichtbaren Artikel wichtig

Selbst wenn en oder et in einem Satz nicht erscheint, verschwindet das grammatische Geschlecht nicht. Es zeigt sich später unter anderem an Adjektivformen, Pronomen und bestimmten Formen. Wer den Artikel beim Vokabellernen mitlernt, legt deshalb nicht nur für dieses A1-Thema, sondern für einen großen Teil der dänischen Grammatik die richtige Grundlage.

Übungstipps

1. Lerne in Zweierpaketen. Schreibe auf jede Vokabelkarte en stol, et vindue, en by statt nur stol, vindue, by. Markiere en- und et-Wörter bei Bedarf mit zwei Farben, aber behalte den Artikel immer sichtbar.
2. Bilde drei Formen pro Wort. Übe etwa en bil – en stor bil – biler und et hus – et stort hus – huse. So verbindest du Artikel, Adjektiv und Plural, statt isolierte Regeln auswendig zu lernen.
3. Entscheide bewusst zwischen bloßem Plural und nogle. Beschreibe ein Bild zuerst allgemein (Der er børn i parken) und dann als begrenzte Gruppe (Nogle børn spiller fodbold). Frage dich jedes Mal: „Meine ich Dinge allgemein oder einige konkrete?“

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Das Geschlecht dänischer Substantive — erklärt, warum ein Substantiv en oder et erhält und weshalb man das Genus mit jedem neuen Wort mitlernen sollte.