Passivt si i italienskan

I korthet

Med si + verb i tredje person kan italienskan uttrycka att något säljs, används eller görs utan att säga vem som gör det: Si vendono appartamenti betyder ”Lägenheter säljs”. Verbet rättar sig efter det som säljs eller görs: Si vende una casa – ”Ett hus säljs”, men Si vendono due case – ”Två hus säljs”. Konstruktionen kallas si passivante och motsvarar ofta svenskans passiv på -s.

Översikt

På en butiksdörr står Si accettano carte di credito – ”Kreditkort accepteras”. I en annons står Si vende un appartamento – ”En lägenhet säljs”. Här är det inte viktigt vem som tar emot korten eller säljer bostaden. Informationen gäller i stället korten och lägenheten. Det är detta passiv betyder: meningen fokuserar på det som handlingen riktas mot, inte på den som utför den.

Konstruktionen brukar introduceras på B1-nivå. Du möter den på skyltar, i recept, instruktioner och annonser, men också i vanliga samtal. Den är användbar när du vill beskriva en rutin eller en möjlighet utan att behöva välja mellan ”jag”, ”vi” och ”de”. Svenskans ”Här säljs biljetter” och ”Här kan man köpa biljetter” kan båda vara naturliga översättningar, beroende på sammanhanget.

Utgångspunkten är enkel: hitta det som handlingen gäller och se om det är en eller flera saker. Den stora fallgropen är att behandla alla meningar med si som svenska meningar med ”man”. Italienskan skiljer mellan passivt och opersonligt si, och den skillnaden påverkar verbformen.

Så fungerar det

Från någon som gör något till något som görs

Jämför två sätt att säga samma sak:

• Il negozio vende libri usati. – ”Butiken säljer begagnade böcker.”
• Si vendono libri usati. – ”Begagnade böcker säljs.”

I den första meningen är butiken subjekt, alltså den del som verbet knyts till och här den som utför handlingen. Böckerna är direkt objekt, det som säljs, utan något mellanliggande ord som ”till”. I den passiva meningen blir böckerna i stället grammatiskt subjekt. Därför står verbet i flertal: vendono.

Ett substantiv, ett ord för exempelvis en sak, person eller företeelse, kan alltså styra verbet även när det står efter verbet. Det gäller i högsta grad här. Läs inte si som ett subjekt motsvarande svenskans ”man”.

Grundmönstret

Tredje person är verbformerna för ”han/hon/den/det” och ”de”. Singular betyder ental och plural betyder flertal. Vid passivt si väljer du mellan dessa två former, inte mellan alla personer i verbets böjning.

Italienska	Svenska	Mönster
Si vende una casa.	Ett hus säljs.	Ental ger verb i ental.
Si vendono due case.	Två hus säljs.	Flertal ger verb i flertal.
Si accetta il pagamento in contanti.	Kontant betalning accepteras.	Betalningen är i ental.
Si accettano carte di credito.	Kreditkort accepteras.	Korten är i flertal.

Denna anpassning kallas kongruens, det vill säga att ordens böjning stämmer överens. I svenskan säger vi ”ett hus säljs” och ”två hus säljs”: verbet ändras inte. I italienskan måste skillnaden höras: vende respektive vendono.

Det är antalet, inte ordets kön, som avgör formen i nutid. Si vende una casa betyder ”Ett hus säljs” och Si vende un libro betyder ”En bok säljs”. Båda har vende. Längre fram ser vi att ordets grammatiska kön däremot får betydelse i vissa dåtidsformer.

Vilka verb passar?

Passivt si används med transitiva verb, verb som kan ha ett direkt objekt: man säljer något, läser något eller öppnar något. Det som skulle vara objekt i en aktiv mening blir subjekt i den passiva.

• Si leggono molti giornali. – ”Många tidningar läses.”
• Si apre la porta con questo pulsante. – ”Dörren öppnas med den här knappen.”

Med verb som beskriver att man exempelvis sover eller går finns inget sådant objekt att göra till subjekt. Då kan si fortfarande användas, men konstruktionen är opersonlig:

• Qui si dorme bene. – ”Här sover man gott.”
• Si va a piedi. – ”Man går till fots.”

Det är alltså inte så att alla meningar med si är passiva.

Ordföljd, nekande meningar och frågor

Si står normalt direkt före det böjda verbet. Non, ordet för ”inte”, står före si. Det som handlingen gäller står ofta efter verbet, men kan också stå först om det redan är samtalsämnet.

• Non si accettano assegni. – ”Checkar accepteras inte.”
• Questi biglietti si comprano online. – ”De här biljetterna köper man på nätet.”
• Dove si comprano i biglietti? – ”Var köper man biljetterna?”

Frågan ändrar inte kongruensen. Även när meningen börjar med ”var” styr biljetterna verbformen comprano.

Exempel i sitt sammanhang

Översättningen blir ibland naturligare med ”man” än med svensk passiv. Det betyder inte att den italienska meningen slutar vara passiv: kontrollera fortfarande vilket ord som styr verbet.

Italienska	Svenska	Sammanhang eller förklaring
Si vendono appartamenti.	Lägenheter säljs.	Vanligt i bostadsannonser; verbet står i flertal.
Qui si parla italiano.	Här talar man italienska.	Språket anges i ental; skillnaden mot opersonlig betydelse är mindre tydlig här.
Si accettano carte di credito.	Kreditkort accepteras.	Information vid en kassa.
Non si sa mai.	Man vet aldrig.	Ett opersonligt uttryck, inte ett tydligt exempel på passivt si.
Si cerca un cuoco per la stagione estiva.	Kock sökes för sommarsäsongen.	Annons med ett subjekt i ental.
Si cercano due camerieri.	Två servitörer sökes.	Annons med ett subjekt i flertal.
In questa biblioteca si prestano anche film.	På det här biblioteket lånas även filmer ut.	Verbet visar flertal trots att ordet för filmer har samma form i ental och flertal.
Le verdure si lavano prima di tagliarle.	Grönsakerna tvättas innan man skär dem.	Ett steg i en matlagningsinstruktion.
Questo modulo si compila online.	Den här blanketten fylls i på nätet.	Blanketten är meningens utgångspunkt.
Qui non si fanno fotocopie.	Här görs inga kopior.	Nekande information om en tjänst.
Dove si ritirano i pacchi?	Var hämtar man paketen?	Fråga där paketen styr verbets flertalsform.
Si può pagare il conto al tavolo.	Man kan betala notan vid bordet.	Ett hjälpverb kombineras med ett verb i grundform.
Si possono prenotare i posti online.	Platserna kan bokas på nätet.	Hjälpverbet står i flertal efter platserna.
Ieri si sono vendute tutte le torte.	I går såldes alla tårtor.	I dåtid syns anpassningen både i hjälpverbet och i formen för såld.

Vanliga misstag

1. Att låta verbet stå i ental trots flera saker

• Fel i den passiva standardkonstruktionen: Si vende appartamenti.
• Rätt: Si vendono appartamenti. – ”Lägenheter säljs.”
• Varför: Lägenheterna är subjekt i flertal. Svenskans ”man säljer lägenheter” kan locka dig att välja en enda oföränderlig verbform, men det mönstret fungerar inte som grundregel för passivt si.

Du kan höra entalsformer framför ord i flertal i vardagligt eller regionalt språk. För neutral skriven italienska är kongruens det säkra valet här.

2. Att anpassa verbet efter ett ord som inte är subjekt

• Fel: Si parlano di politica.
• Rätt: Si parla di politica. – ”Man talar om politik.”
• Varför: Uttrycket är parlare di, ”tala om”. Ordet efter di är inte ett direkt objekt som kan bli subjekt i en passiv mening. Här används opersonligt si och verbet står i ental.

3. Att glömma anpassningen med hjälpverb

• Fel i den passiva konstruktionen: Si può prenotare i posti.
• Rätt: Si possono prenotare i posti. – ”Platserna kan bokas.”
• Varför: När meningen byggs som passiv styr platserna det böjda verbet. Det är alltså possono som ändras, medan prenotare, ”boka”, står kvar i grundform.

4. Att använda fel hjälpverb i dåtid

• Fel: Si hanno venduto le case.
• Rätt: Si sono vendute le case. – ”Husen har sålts.”
• Varför: Den passiva konstruktionen med si tar essere, ”vara”, i sammansatta tidsformer. Formen vendute, ”sålda”, anpassas dessutom efter husen.

5. Att blanda ihop si och sì

• Fel: Sì accettano carte.
• Rätt: Si accettano carte. – ”Kort accepteras.”
• Varför: Sì med accent betyder ”ja”. Det lilla grammatiska ordet si skrivs utan accent.

Användning och stil

Skyltar och annonser

Passivt si passar när en verksamhet eller möjlighet står i centrum. Si riparano biciclette – ”Cyklar repareras” – talar om vilken tjänst som erbjuds. Vem som reparerar dem framgår av sammanhanget och behöver inte nämnas.

På kompakta annonsskyltar kan du också se Vendesi appartamento – ”Lägenhet säljes” – eller Affittasi camera – ”Rum uthyres”. Här har si fogats till verbet. Det är en särskild, etablerad annonsstil, inte ett mönster du behöver föra över till vanliga meningar. Börja själv med Si vende un appartamento eller Si affitta una camera med motsvarande betydelse.

Inte bara formellt språk

Konstruktionen är inte begränsad till myndigheter och skyltar. A casa nostra si mangiano molte verdure – ”Hemma hos oss äter man mycket grönsaker” – fungerar i ett vardagligt samtal. Handlingen presenteras som en vana snarare än som något en namngiven person gör.

För en svensk läsare är jämförelsen med ”man” praktisk, men ibland missvisande. ”Vi äter mycket grönsaker hemma” kan vara den naturligaste översättningen i just det sammanhanget. Italienskans form är ändå inte samma sak som ett uttryckligt ”vi”. Vill du tydligt ange vilka som handlar, välj en aktiv mening.

När den som handlar är viktig

Passivt si lämnar normalt den som utför handlingen osagd. Vill du säga vem som har gjort något blir vanlig passiv eller aktiv form bättre:

• Le lettere sono state firmate dalla direttrice. – ”Breven har undertecknats av chefen.”
• La direttrice ha firmato le lettere. – ”Chefen har undertecknat breven.”

Försök alltså inte lägga till en ”av”-fras i varje mening med passivt si. Konstruktionens styrka är just att den inte behöver ange någon bestämd utförare.

Fördjupning

Passivt si eller opersonligt si?

Opersonligt betyder här att man talar allmänt om människor utan att peka ut någon. Skillnaden syns tydligast med ett ord i flertal som handlingen riktas mot.

Italienska	Svenska	Analys
Si lavora molto.	Man arbetar mycket.	Opersonligt; inget substantiv styr verbet i flertal.
Si leggono molti libri.	Många böcker läses.	Passivt; böckerna styr verbet.
Si legge un libro.	Man läser en bok.	Entalsformen ensam visar inte skillnaden tydligt.
Non si sa mai.	Man vet aldrig.	Opersonligt fast uttryck utan utsatt substantiv som passivt subjekt.

Qui si parla italiano – ”Här talar man italienska” – ligger nära båda betydelserna: ett språk talas och människor talar det. Eftersom formen är ental hjälper verbändelsen inte dig att skilja analyserna åt. Du behöver inte pressa in varje entalsmening i en bestämd ruta för att förstå eller använda den rätt. Men när du själv skriver med ett tydligt subjekt i flertal är den passiva kongruensen viktig.

Det finns också reflexivt si, där den som gör något samtidigt riktar handlingen mot sig själv: Anna si lava – ”Anna tvättar sig”. I Si lavano le finestre – ”Fönstren tvättas” – tvättar fönstren däremot inte sig själva. Sammanhang och betydelse avgör vilket si du ser.

Andra tidsformer

Si hör inte bara ihop med nutid. Tempus, alltså verbets tidsform, kan ändras medan regeln om ental och flertal finns kvar.

Italienska	Svenska	Tidsform
Si vendevano giornali anche la domenica.	Tidningar såldes även på söndagar.	En återkommande vana i dåtid.
Si venderanno i biglietti da lunedì.	Biljetterna kommer att säljas från och med måndag.	Framtid.
Si venderebbero più libri con prezzi più bassi.	Fler böcker skulle säljas med lägre priser.	Något som skulle ske under en viss förutsättning.
Spero che si trovino presto nuove soluzioni.	Jag hoppas att nya lösningar snart hittas.	En verbform som här följer efter ett uttryck för hopp.

Den sista meningen använder konjunktiv, en särskild verbform som bland annat förekommer efter uttryck för önskan, hopp eller osäkerhet. Du behöver lära dig när den används separat, men även där måste verbet stämma med subjektets antal.

Sammansatta dåtidsformer

En sammansatt tidsform innehåller ett hjälpverb, ett verb som hjälper till att bilda formen, och ett perfekt particip, en form som ungefär motsvarar ”såld” eller ”skriven”. Med passivt si används hjälpverbet essere, ”vara”. Participet stämmer med subjektets antal och genus, ordets grammatiska kön: maskulint eller feminint.

Italienska	Svenska	Anpassning
Si è venduto un appartamento.	En lägenhet har sålts.	Maskulint ental.
Si è venduta una casa.	Ett hus har sålts.	Feminint ental.
Si sono venduti due appartamenti.	Två lägenheter har sålts.	Maskulint flertal.
Si sono vendute due case.	Två hus har sålts.	Feminint flertal.

Observera att italienskans genus inte följer svenskans en- och ett-ord. Casa, ”hus”, är feminint på italienska trots att det svenska ordet är ett ett-ord.

Jämför också aktivt Hanno venduto due case – ”De har sålt två hus” – med passivt Si sono vendute due case – ”Två hus har sålts”. Kopiera inte hjälpverbet från den aktiva meningen.

Kan, måste och får

Modalverb är hjälpverb som uttrycker exempelvis möjlighet eller nödvändighet, som ”kan” och ”måste”. I den passiva konstruktionen böjs modalverbet efter subjektet. Huvudverbet står i infinitiv, verbets grundform, som svenskans ”boka” efter ”kan”.

• Si deve compilare il modulo. – ”Blanketten måste fyllas i.”
• Si devono compilare tutti i moduli. – ”Alla blanketter måste fyllas i.”
• Non si possono lasciare le biciclette qui. – ”Cyklar får inte lämnas här.”

Den sista översättningen visar att sammanhanget spelar roll: möjligheten kan i praktiken handla om vad som är tillåtet.

När saken ersätts med ett litet ord

Ett pronomen, ett ord som ersätter exempelvis namnet på en sak, kan ändra konstruktionen. Jämför:

• Questi libri si leggono facilmente. – ”De här böckerna är lätta att läsa.”
• Li si legge facilmente. – ”Man läser dem lätt.”

I den andra meningen är li, ”dem”, direkt objekt. Konstruktionen är då opersonlig, och det böjda verbet står i ental: legge, inte leggono. Ordningen är li + si + verb. Detta är en senare fördjupning, men visar varför regeln ”alla meningar med flera saker får flertalsverb” inte räcker. Grundregeln gäller när sakerna är subjekt i en passiv mening.

Tips för att öva

1. Växla mellan en och flera. Börja med Si cerca un insegnante – ”En lärare sökes”. Gör sedan om meningen till Si cercano due insegnanti – ”Två lärare sökes”. Upprepa med något som säljs, bokas eller används. Säg verbformen högt så att skillnaden blir tydlig.
2. Läs skyltar som små grammatikövningar. När du ser en italiensk annons eller instruktion, hitta först si, sedan verbet och sist det som handlingen gäller. Kontrollera om det är ental eller flertal. Översätt först därefter till naturlig svenska, med passiv eller ”man”.
3. Träna på att välja konstruktion. Jämför ”Här arbetar man mycket” med ”Här säljs många böcker”. Den första saknar ett föremål som kan bli passivt subjekt; den andra har böckerna. Skriv sedan egna italienska motsvarigheter: Qui si lavora molto och Qui si vendono molti libri.

Relaterade begrepp

• Förkunskap och viktig jämförelse: Opersonligt si – hur du uttrycker svenskans ”man” och varför verbet då normalt står i tredje person ental.