Con, su, per, tra och fra i italienskan

Kort sagt

Con betyder ofta ”med”, su ”på” och per ”för”, medan tra och fra kan betyda ”mellan”, ”bland” eller ”om” vid framtida tid. Tra och fra har samma betydelse: Arrivo tra dieci minuti betyder ”Jag kommer om tio minuter”. När su står före en bestämd artikel skrivs orden ihop, till exempel su + il = sul: Il libro è sul tavolo betyder ”Boken ligger på bordet”.

Överblick

En preposition är ett litet ord som visar ett samband, till exempel var något finns, vem man är tillsammans med eller när något ska hända. I svenskan använder vi ord som ”med”, ”på” och ”för”. Italienskans con, su, per, tra och fra hör till de grundläggande prepositioner som du möter redan på A1-nivå, i allt från kafébeställningar till reseplaner.

Det går ofta att känna igen grundbetydelsen, men ingen av prepositionerna motsvarar alltid ett enda svenskt ord. Svenskans ”på” blir exempelvis su när en bok ligger på ett bord, men inte när du säger att du är på stationen. På samma sätt använder italienskan per i uttryck där vi säger ”till”, ”genom” eller ”i”. Lär därför in korta fraser och deras betydelse, inte bara ordpar.

Börja med sällskap, ytor, mottagare och framtida tid. Längre ned finns skillnader som du kan återvända till senare: ämnen med su, tidsåtgång med in, tidslängd med per och mer abstrakta betydelser av tra och fra.

Så fungerar prepositionerna

Grundbetydelserna

Prepositionen står vanligtvis före ett substantiv (ett ord som namnger något, till exempel ”bok” eller ”vän”) eller ett pronomen (ett ord som ersätter ett namn, till exempel ”mig” eller ”dig”). Själva prepositionen ändras inte efter vem eller vad du talar om. Däremot kan su smälta samman med ordet efter.

Italienska	Svenska	Grundbetydelse
con un'amica	med en vän	Sällskap
su una sedia	på en stol	Placering på en yta
per te	till dig	Avsedd mottagare
tra due case	mellan två hus	Placering mellan
fra un'ora	om en timme	Tid fram till något

Con: sällskap, redskap och egenskaper

Con är det naturliga valet när du gör något tillsammans med någon:

• Vado con Marco. — Jag går med Marco.
• Abito con mia sorella. — Jag bor med min syster.

Det används också för redskap och sådant som följer med något annat:

• Taglio il pane con un coltello. — Jag skär brödet med en kniv.
• Prendo un tè con il limone. — Jag tar ett te med citron.

Här ligger italienskan nära svenskan. Även beskrivningar som una camera con bagno betyder ”ett rum med badrum”.

Men svenska uttryck med ”med” behöver inte alltid con. ”Jag åker med tåg” heter vanligen Vado in treno. Italienskan använder ofta in för färdsätt: in autobus betyder ”med buss”, in macchina ”med bil”. När du pekar ut ett bestämt fordon är con däremot naturligt: Partiamo con il treno delle otto — ”Vi åker med tåget som går klockan åtta”.

Su: på en yta och om ett ämne

Grundbetydelsen är att något befinner sig på en yta eller placeras där:

• Il gatto dorme sul divano. — Katten sover i soffan.
• Metto la borsa sulla sedia. — Jag ställer väskan på stolen.

Lägg märke till ”i soffan” på svenska men sul divano på italienska. Även när platsen är lätt att föreställa sig kan språkens val skilja sig åt.

Su kan också ange vad en bok, artikel eller diskussion handlar om:

• Leggo un libro sulla storia italiana. — Jag läser en bok om Italiens historia.

Översätt alltså inte ”på” mekaniskt. Sono alla stazione betyder ”Jag är på stationen”, medan sulla stazione skulle föra tanken till en placering ovanpå stationsbyggnaden.

Su tillsammans med bestämd artikel

En bestämd artikel är ett litet ord som visar att det gäller något bestämt. I italienskan står den före ordet: il libro motsvarar ”boken”. När su kommer direkt före en sådan artikel blir de ett ord. Detta kallas en sammansmält preposition.

Delar	Sammansmält form	Exempel på betydelse
su + il	sul	på bordet
su + lo	sullo	på ryggsäcken
su + l'	sull'	på ön
su + la	sulla	på stolen
su + i	sui	på borden
su + gli	sugli	på hyllorna
su + le	sulle	på stolarna

Vilken form du behöver beror på vilken artikel ordet har: il tavolo → sul tavolo, lo zaino → sullo zaino, l'isola → sull'isola, gli scaffali → sugli scaffali. Betydelserna är ”på bordet”, ”på ryggsäcken”, ”på ön” och ”på hyllorna”.

En obestämd artikel pekar inte ut något bestämt: un tavolo betyder ”ett bord”. Med sådana artiklar skriver du isär: su un tavolo — ”på ett bord”, su una sedia — ”på en stol”. Apostrofen i sull'isola markerar däremot att en vokal har fallit bort; inget mellanslag ska stå efter den.

Per: mottagare, syfte, färdväg och tidslängd

Per har flera mycket vanliga användningar. Tänk i första hand på vad något är avsett för:

• Questo regalo è per te. — Den här presenten är till dig.
• Compro il pane per la cena. — Jag köper bröd till middagen.

Det kan också ange ett syfte, alltså varför du gör något:

• Studio per l'esame. — Jag pluggar inför provet.
• Vado in Italia per studiare. — Jag åker till Italien för att studera.

I det sista exemplet följs per av en infinitiv, verbets grundform, som svenskans ”studera”. Italienskan lägger inte till något ord som motsvarar ”att” här: per + studiare räcker.

Vid resor kan per ange destination efter vissa ord eller en plats som man passerar:

• Questo è il treno per Firenze. — Det här är tåget till Florens.
• Passiamo per Bologna. — Vi åker via Bologna.
• Camminiamo per il parco. — Vi promenerar genom parken.

Det betyder inte att per ersätter alla andra prepositioner för färdriktning. ”Jag åker till Florens” heter normalt Vado a Firenze.

Slutligen kan per ange hur länge något pågår eller planeras pågå:

• Resto qui per una settimana. — Jag stannar här i en vecka.

Svenskans ”i en vecka” motsvaras alltså här av per una settimana, inte av tra una settimana, som betyder ”om en vecka”.

Tra och fra: mellan, bland och om

Tra och fra går att byta mot varandra utan att betydelsen ändras. Båda används för något som finns mellan andra saker:

• La farmacia è tra la banca e il bar. — Apoteket ligger mellan banken och kaféet.
• La farmacia è fra la banca e il bar. — Apoteket ligger mellan banken och kaféet.

De används också när någon eller något ingår i en grupp:

• Sono tra amici. — Jag är bland vänner.

Det finns ingen regel om att tra skulle gälla två saker och fra flera. Båda kan betyda både ”mellan” och ”bland”.

När de följs av en tidslängd anger de hur lång tid det är kvar till något:

• Arrivo tra dieci minuti. — Jag kommer om tio minuter.
• Partiamo fra due giorni. — Vi åker om två dagar.

Italienskan använder ofta en nutidsform av verbet även om händelsen ligger i framtiden. Det liknar svenskans ”Jag kommer om tio minuter”; du behöver inte börja med att lära dig en särskild framtidsform för dessa meningar.

Vilka prepositioner skrivs ihop med artikeln?

Per, tra och fra skrivs som egna ord framför artiklar: per il viaggio — ”för resan”, tra le case — ”mellan husen”, fra gli amici — ”bland vännerna”.

Även con il och con i är korrekta och vanliga. Du möter också col och coi, som betyder precis samma sak. Börja gärna med de isärskrivna formerna. För su gäller däremot att kombinationen med en vanlig bestämd artikel ska skrivas ihop: sul tavolo, inte su il tavolo.

Exempel i vardagen

Här samlas olika användningar i hela meningar. Lägg särskilt märke till när en naturlig svensk översättning använder ett annat ord än grundbetydelsen.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Vado con Marco.	Jag går med Marco.	Sällskap
Scrivo con una penna blu.	Jag skriver med en blå penna.	Redskap
Vorrei una camera con bagno.	Jag skulle vilja ha ett rum med badrum.	Något som ingår
Il libro è sul tavolo.	Boken ligger på bordet.	Sammansmältningen av su och il
Le chiavi sono sulla mensola.	Nycklarna ligger på hyllan.	Sammansmältningen av su och la
Cerco informazioni su questo corso.	Jag söker information om den här kursen.	Ämne, inte placering
Questo regalo è per te.	Den här presenten är till dig.	Avsedd mottagare
Studio l'italiano per lavoro.	Jag studerar italienska för jobbet.	Anledning
Prendo l'autobus per andare in centro.	Jag tar bussen för att åka till centrum.	Syfte med en handling
Il treno per Roma parte alle nove.	Tåget till Rom går klockan nio.	Destination efter ordet för tåg
Restiamo a Torino per tre giorni.	Vi stannar i Turin i tre dagar.	Vistelsens längd
La posta è tra la banca e la scuola.	Posten ligger mellan banken och skolan.	Två hållpunkter
Mi piace stare fra amici.	Jag tycker om att vara bland vänner.	Tillhörighet till en grupp
Arrivo tra dieci minuti.	Jag kommer om tio minuter.	Tid fram till ankomsten
Ci vediamo fra una settimana.	Vi ses om en vecka.	Samma tidsbetydelse med fra

Vanliga misstag

1. Att behålla två ord efter su

• Fel: Il libro è su il tavolo.
• Rätt: Il libro è sul tavolo. — Boken ligger på bordet.
• Förklaring: Su och il smälter samman. Samma princip gäller de andra bestämda artiklarna: sulla, sui, sulle och så vidare.

2. Att använda tra för en vistelses längd

• Fel för betydelsen ”Jag stannar i två dagar”: Resto tra due giorni.
• Rätt: Resto per due giorni. — Jag stannar i två dagar.
• Förklaring: Per due giorni anger längden. Tra due giorni betyder ”om två dagar” och besvarar frågan när något händer, inte hur länge det pågår.

3. Att låta svenskans ”med” styra färdsättet

• Mindre naturligt för det allmänna färdsättet: Vado al lavoro con treno.
• Rätt: Vado al lavoro in treno. — Jag åker tåg till jobbet.
• Förklaring: För färdsätt använder du normalt in treno. Con il treno delle sette, ”med tåget som går klockan sju”, går däremot bra när du anger ett bestämt tåg.

4. Att tro att per alltid betyder ”till”

• Fel för en vanlig färdbeskrivning: Vado per Roma.
• Rätt: Vado a Roma. — Jag åker till Rom.
• Förklaring: Lär in andare a med en stad, men il treno per Roma för ”tåget till Rom”. Valet beror på hela uttrycket, inte bara det svenska ordet.

5. Att använda grundformen av ”jag” och ”du” efter prepositionen

• Fel: Questo è per tu. Vieni con io?
• Rätt: Questo è per te. Vieni con me? — Det här är till dig. Följer du med mig?
• Förklaring: Efter de här prepositionerna använder du me och te, inte io och tu. Svenskan har en liknande skillnad: ”för dig”, inte ”för du”.

6. Att översätta varje svenskt ”på” med su

• Fel för betydelsen ”Jag är på stationen”: Sono sulla stazione.
• Rätt: Sono alla stazione. — Jag är på stationen.
• Förklaring: Su är inte ett allmänt platsord. Lär in vanliga platser som hela uttryck; sulla stazione antyder en placering ovanpå stationen.

Att tänka på i bruket

Tra eller fra: välj det som flyter bra

Båda är neutrala och används i både tal och skrift. Det finns ingen skillnad i artighet eller tidsbetydelse. Ibland väljer talaren den form som låter smidigare intill nästa ord. Fra tre giorni — ”om tre dagar” — kan undvika upprepningen i tra tre giorni, men båda är korrekta. Gör inte ljudpreferenser till förbudsregler.

Con il och col är inte olika stilnivåer i sig

Col och coi är levande former, inte fel eller enbart gammaldags språk. Con il pane och col pane betyder båda ”med brödet”. Andra sammandragningar av con förekommer framför allt i äldre eller litterära texter; som nybörjare behöver du inte använda dem. De isärskrivna formerna fungerar bra som ditt eget grundmönster.

Korta artighetsfraser med per

Två uttryck är särskilt användbara: per favore och per piacere, båda ungefär ”är du snäll” eller ”tack” i en vänlig begäran. Un caffè, per favore blir naturligt ”En kaffe, tack”. Det går inte att räkna fram den svenska formuleringen genom att översätta varje ord för sig.

Grazie per l'aiuto betyder ”Tack för hjälpen”. Här är kopplingen till svenskans ”för” däremot tydlig. Samla gärna sådana hela uttryck tillsammans med de mer allmänna reglerna.

Fördjupning: skillnader som blir viktiga senare

Du behöver inte kunna allt här för att använda grundmönstren. Avsnittet hjälper dig att förstå varför samma preposition dyker upp i nya sammanhang.

Fyra olika frågor om tid

Svenskan använder ”i”, ”på” och ”om” på olika sätt. Italienskan skiljer också mellan tidslängd, tidsåtgång och tid fram till något.

Italienska	Svenska	Vilken fråga besvaras?
Parto tra due ore.	Jag åker om två timmar.	När händer det?
Studio per due ore.	Jag studerar i två timmar.	Hur länge pågår det?
Finisco il lavoro in due ore.	Jag blir klar med arbetet på två timmar.	Hur lång tid tar det att bli färdig?
Studio da due ore.	Jag har studerat i två timmar.	Hur länge har det pågått fram till nu?

Den sista meningen innebär att studierna fortfarande pågår. Italienskan använder där da och en nutidsform där svenskan ofta har ”har studerat”. Det är ett annat mönster än per för en avgränsad varaktighet.

I vissa sammanhang kan per utelämnas: Resto tre giorni betyder också ”Jag stannar i tre dagar”. Det gör inte tra till ett alternativ för samma betydelse. Lär först in det tydliga paret per tre giorni — ”i tre dagar” och tra tre giorni — ”om tre dagar”.

Per för mottagare, a när någon får något

Jämför:

• Il regalo è per Marta. — Presenten är till Marta.
• Do il regalo a Marta. — Jag ger presenten till Marta.

I den första meningen anger per vem presenten är avsedd för. I den andra hör a till mönstret för att ge något till någon. Svenskans ”till” täcker båda, men italienskan skiljer dem åt.

Samma tanke hjälper vid syfte: Compro una torta per Marta betyder ”Jag köper en tårta till Marta”. Det säger inte i sig att tårtan redan har överlämnats.

Su för ungefärliga tal och andelar

Utöver placering och ämne kan su användas med ungefärliga värden:

• Il conto è sui trenta euro. — Notan är på ungefär trettio euro.

I uttryck för andelar betyder det ”av”:

• Due studenti su dieci lavorano. — Två av tio studenter arbetar.

Det här är egna användningsmönster. Försök inte koppla dem till en bok som ligger ”på” något; lär i stället in due su dieci som ”två av tio”.

Tra och fra även utan fysisk plats

Prepositionerna kan uttrycka relationer, val och samarbete:

• Devo scegliere tra il treno e l'autobus. — Jag måste välja mellan tåget och bussen.
• C'è una differenza fra queste parole. — Det är skillnad mellan de här orden.
• Ne parliamo tra noi. — Vi pratar om det oss emellan.

Grundidén är fortfarande ”mellan” eller ”inom en grupp”. Det kan handla om två alternativ, flera ord eller en krets av personer. Inte heller här finns någon betydelseskillnad mellan tra och fra.

Con och per kan ange orsaker på olika sätt

• Con questo rumore non riesco a dormire. — Med det här oväsendet kan jag inte sova.
• Tremo per il freddo. — Jag darrar av köld.

I det första exemplet beskriver con en omständighet som påverkar situationen. I det andra anger per orsaken till en reaktion. Det är därför för snävt att bara tänka ”sällskap” för con och ”avsedd för” för per, även om de betydelserna är bäst att börja med.

Så kan du öva

1. Beskriv ett rum och något du ska göra. Skriv tre meningar med sul, sulla eller sui om saker du ser. Lägg till vem du ska träffa med con och vem något är avsett för med per. Kontrollera alltid vilken artikel platsordet har innan du väljer form av su.
2. Träna tid med samma siffra. Säg ”om två timmar”, ”i två timmar” och ”på två timmar” med tra, per och in. Använd olika handlingar så att betydelsen blir rimlig: åka, studera och avsluta ett arbete. Fråga dig varje gång: när, hur länge eller hur lång tid till färdigt resultat?
3. Samla fraser där svenskan luras. Gör en egen lista med exempel som in treno — ”med tåg”, per te — ”till dig” och sulla storia — ”om historien”. Öva från svenska till italienska utan att titta. Säg hela frasen, inte bara prepositionen.

Närliggande grammatik

• Bestämda artiklar — lär dig välja mellan former som il, lo, la och gli innan du kombinerar dem med su.
• Sammansmälta prepositioner — gå vidare med hela systemet bakom former som sul, al och della.
• Vanliga prepositioner — jämför med a, di, da och in, särskilt för platser, resor och tid.
• Klockslag och datum — bygg ut dina tidsuttryck och skilj klockslag från väntetid.
• Betonade pronomen — fördjupa mönster som con me, per te och tra noi.