Klockan och datum på italienska

Kort sagt

På italienska säger du È l’una för ”klockan är ett” och Sono le due, le tre… för övriga timmar. ”Halv fyra” är le tre e mezza, alltså tre och en halv, medan ”klockan fyra” som tid för en aktivitet blir alle quattro. En enstaka måndag heter normalt lunedì, måndagar som vana il lunedì, och ”den 15 augusti” il 15 agosto.

Översikt

Att förstå tider och datum hör till grunderna på A1-nivå. Det behövs när du bokar bord, läser tågtider, bestämmer träff eller berättar om din arbetsvecka. Några få mönster räcker långt, men samma svenska ”på” kan motsvaras av olika italienska uttryck – eller av inget särskilt ord alls.

För svensktalande är två skillnader särskilt viktiga. Italienskans ”halv” räknas från timmen som redan har börjat: le tre e mezza är halv fyra, inte halv tre. Dessutom skiljer italienskan ofta mellan en viss veckodag och en återkommande vana genom en artikel, ett litet ord som il eller la framför dagens namn.

Börja med att hålla isär tre frågor: Vad är klockan nu? Vilken tid sker något? Vilken dag eller vilket datum sker det? När dessa mönster sitter blir det lättare att lägga till minuter, tidsintervall och mer precisa kalenderuppgifter.

Så fungerar det

Fråga vad klockan är

Både Che ore sono? och Che ora è? betyder ”Vad är klockan?”. Den första frågan använder plural, alltså en form för flera, och den andra singular, en form för en enda. Båda är vanliga och korrekta. Svaret beror på timmen, inte på vilken fråga du väljer.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
È l’una.	Klockan är ett.	Formen è används med ett.
Sono le due.	Klockan är två.	Från två används sono le.
Sono le undici.	Klockan är elva.	Samma mönster även framför ett vokalljud.
È mezzogiorno.	Klockan är tolv på dagen.	Uttrycket för middagstid har ingen artikel.
È mezzanotte.	Klockan är tolv på natten.	Uttrycket för midnatt har ingen artikel.

È och sono är former av essere, ”vara”. I tidsuttrycken står l’ och le för artikeln till det underförstådda ordet ora, ”timme”. Därför heter det l’una men le due. Du behöver inte säga själva ordet ora.

Svenskan använder samma ”är” oavsett timme, men italienskan växlar alltså mellan è och sono. Lär dig gärna hela fraser i stället för att försöka översätta ord för ord.

Lägg till minuter

Minuter efter en hel timme läggs till med e, ”och”: Sono le quattro e dieci betyder ”Klockan är tio över fyra”. Själva ordet minuti, ”minuter”, behövs normalt inte.

Italienska	Svenska	Klockslag
Sono le tre e cinque.	Klockan är fem över tre.	3.05
Sono le tre e un quarto.	Klockan är kvart över tre.	3.15
Sono le tre e venti.	Klockan är tjugo över tre.	3.20
Sono le tre e mezza.	Klockan är halv fyra.	3.30
Sono le quattro meno un quarto.	Klockan är kvart i fyra.	3.45
Sono le quattro meno dieci.	Klockan är tio i fyra.	3.50

Un quarto betyder ”en kvart”. Meno betyder ”minus” och används när du räknar bakåt från nästa timme. Det liknar svenskans ”i”: le cinque meno cinque är fem i fem.

Var extra uppmärksam på e mezza. Svenskans ”halv åtta” syftar framåt mot åtta, men italienskan säger sju och en halv: le sette e mezza. Frasen le otto e mezza betyder i stället halv nio.

Du kan också ange minuterna direkt, även efter halvtimmen: le tre e quarantacinque, ”tre och fyrtiofem”, är ett tydligt sätt att säga 3.45. Det är alltså inte obligatoriskt att använda meno.

Säg vilken tid något sker

Frågan A che ora…? betyder ”Vilken tid…?” eller ”Hur dags…?”. Här behövs a, en preposition, alltså ett litet ord som visar relationen mellan andra ord. I svaret går a ihop med artikeln:

• a + le → alle: alle due – klockan två.
• a + l’ → all’: all’una – klockan ett.
• Utan artikel: a mezzogiorno, a mezzanotte – vid middagstid, vid midnatt.

Jämför Sono le otto, ”Klockan är åtta”, med Comincio alle otto, ”Jag börjar klockan åtta”. Alle hör till tidpunkten för en aktivitet, inte till svaret på vad klockan är just nu.

A che ora parti? betyder ”Vilken tid åker du?”. Ett kort svar är Alle nove, ”Klockan nio”. Hela meningen blir Parto alle nove, ”Jag åker klockan nio”.

Veckodagar och återkommande vanor

Veckodagarnas namn skrivs normalt med liten bokstav, precis som på svenska. Lägg märke till accenttecknet i slutet av de fem första namnen.

Italienska	Svenska
lunedì	måndag
martedì	tisdag
mercoledì	onsdag
giovedì	torsdag
venerdì	fredag
sabato	lördag
domenica	söndag

För en viss dag används namnet ofta utan artikel: Lunedì lavoro a casa betyder ”På måndag jobbar jag hemma”. Det är sammanhanget och meningen i övrigt som visar om en viss måndag ligger framåt eller bakåt i tiden; dagsnamnet betyder inte i sig ”nästa”.

För en vana används ofta bestämd artikel, ett ord som pekar ut något bestämt: Il lunedì lavoro a casa betyder ”På måndagar jobbar jag hemma”. Här får artikeln en återkommande betydelse.

Alla veckodagar utom domenica tar il i detta mönster: il sabato, ”på lördagar”, men la domenica, ”på söndagar”. Ett annat tydligt sätt att uttrycka upprepning är ogni, ”varje”: ogni lunedì, ”varje måndag”. Då används ingen artikel.

Svenskans ”på” ska alltså inte automatiskt bli ett separat italienskt ord. Lär dig kontrasten som ett par: lunedì – en viss måndag; il lunedì – måndagar som vana.

Månader och datum

Även månaderna skrivs med liten bokstav.

Italienska	Svenska
gennaio	januari
febbraio	februari
marzo	mars
aprile	april
maggio	maj
giugno	juni
luglio	juli
agosto	augusti
settembre	september
ottobre	oktober
novembre	november
dicembre	december

”I augusti” heter ad agosto eller in agosto. Med andra månadsnamn är mönstret detsamma: a marzo eller in marzo, ”i mars”. Formen ad är en variant av a som ofta används framför samma vokal, som i ad aprile och ad agosto.

För ett datum används normalt artikel + dagnummer + månad: il 15 agosto, ”den 15 augusti”. Det står inget ord motsvarande ”av” mellan dagen och månaden.

Italienskan använder vanliga tal för de flesta datum: il due giugno betyder ”den andra juni”. Svenska använder däremot ordningstal när vi läser upp datum: ”andra”, ”tredje”, ”fjärde”. Undantaget i italienskan är månadens första dag, som normalt heter il primo maggio, ”den första maj”. Primo är ett ordningstal, alltså ett tal som anger plats i en ordning.

Artikeln anpassas till talets början: l’otto marzo, ”den 8 mars”, och l’undici novembre, ”den 11 november”. Därför är regeln inte att det alltid måste stå just il.

Du kan fråga Che giorno è oggi?, ”Vad är det för dag i dag?”, eller Qual è la data di oggi?, ”Vad är dagens datum?”. Den första frågan kan besvaras med en veckodag eller ett datum beroende på sammanhanget. För ett tydligt datum används exempelvis Oggi è il 15 agosto, ”I dag är det den 15 augusti”.

Ett årtal kan följa direkt efter månaden: il 15 agosto 2026. Om du bara anger året heter det däremot nel 2026, ”år 2026”.

Exempel i sammanhang

Här är fraser som kan användas vid resor, bokningar och planering. De svenska översättningarna visar vad du faktiskt skulle säga, inte bara hur de italienska orden står i följd.

Italienska	Svenska	Förklaring
Scusi, che ore sono?	Ursäkta, vad är klockan?	Artig fråga till någon du inte känner.
È l’una e dieci.	Klockan är tio över ett.	È l’una behålls även när minuter läggs till.
Sono le tre e mezza.	Klockan är halv fyra.	Timmen före den svenska halvtimmen.
Sono le sei meno un quarto.	Klockan är kvart i sex.	Minuterna dras från nästa timme.
A che ora parti?	Vilken tid åker du?	A che ora frågar efter tidpunkten.
Parto alle sette e venti.	Jag åker tjugo över sju.	Alle anger när avresan sker.
Ci vediamo all’una davanti alla stazione.	Vi ses klockan ett framför stationen.	All’una, inte alle una.
Il museo chiude a mezzogiorno.	Museet stänger klockan tolv på dagen.	Ingen artikel med mezzogiorno.
Venerdì ho un appuntamento dal dentista.	På fredag har jag en tandläkartid.	En viss fredag, utan artikel.
Il lunedì lavoro da casa.	På måndagar jobbar jag hemifrån.	Artikeln signalerar en vana.
La domenica pranziamo insieme.	På söndagar äter vi lunch tillsammans.	Domenica får artikeln la.
Il corso comincia il 15 agosto.	Kursen börjar den 15 augusti.	Ingen preposition framför datumet.
Il mio compleanno è il primo maggio.	Jag fyller år den första maj.	Första dagen heter primo.
Ad agosto siamo in vacanza.	I augusti har vi semester.	Månad utan ett visst datum.
Il negozio è aperto dalle nove alle diciotto.	Butiken är öppen från nio till arton.	Dalle… alle… avgränsar öppettiden.

Vanliga misstag

1. Samma form av ”är” för alla klockslag

• Fel: Sono le una.
• Rätt: È l’una. – Klockan är ett.
• Förklaring: Ett behandlas som en enda timme. Från två säger du sono le. Memorera ett som ett eget uttryck.

2. Svensk halvtimme med italienska ord

• Fel för ”halv fyra”: Sono le quattro e mezza.
• Rätt: Sono le tre e mezza. – Klockan är halv fyra.
• Förklaring: Den första meningen är korrekt italienska men betyder halv fem. Räkna från den hela timmen före halvtimmen.

3. Glömma skillnaden mellan klockslag och avtalad tid

• Fel: Il treno parte le otto.
• Rätt: Il treno parte alle otto. – Tåget går klockan åtta.
• Förklaring: När tiden hör till en aktivitet behövs normalt a, här sammanslaget med le. Men ”Klockan är åtta” heter Sono le otto, utan a.

4. Sätta artikel efter ”varje”

• Fel: Vado in palestra ogni il lunedì.
• Rätt: Vado in palestra ogni lunedì. – Jag går till gymmet varje måndag.
• Också rätt: Vado in palestra il lunedì. – Jag går till gymmet på måndagar.
• Förklaring: Både ogni lunedì och il lunedì kan uttrycka upprepning, men mönstren ska inte blandas.

5. Läsa alla datum som svenska ordningstal

• Fel: Parto il secondo giugno.
• Rätt: Parto il due giugno. – Jag åker den andra juni.
• Förklaring: I vanlig datumangivelse används due, inte secondo. Undantaget att lära sig är il primo, den första.

6. Lägga in ett extra ord före månaden

• Fel: La festa è il 15 di agosto.
• Rätt som neutralt standarduttryck: La festa è il 15 agosto. – Festen är den 15 augusti.
• Förklaring: Använd datumet direkt följt av månaden som grundmodell. Uttryck med di förekommer också i språkbruket, men är inget du behöver lägga till när du lär dig den vanliga datumformen.

Bra att veta i vardagen

Tolvtimmarsklocka och tjugofyratimmarsklocka

Tidtabeller, biljetter och officiella meddelanden använder ofta tjugofyratimmarsklocka. Il treno parte alle diciassette e trenta betyder ”Tåget avgår 17.30”. I ett vardagligt samtal kan samma tid anges med alle cinque e mezza, ”halv sex”.

Om det behövs kan du precisera med di mattina, ”på morgonen/förmiddagen”, del pomeriggio, ”på eftermiddagen”, di sera, ”på kvällen”, eller di notte, ”på natten”. Alle otto di sera är klockan åtta på kvällen. Exakta gränser mellan dagens delar beror på sammanhanget; de fungerar inte som fasta klockintervall.

Du kan se både punkt och kolon i skrivna klockslag, exempelvis 17.30 och 17:30. I tal behöver du inte läsa upp skiljetecknet.

Datumens ordning

En numerisk italiensk datumangivelse som 08/03/2026 betyder den 8 mars 2026: dag, månad, år. Det skiljer sig från svenskans vanliga år–månad–dag i exempelvis 2026-03-08. Skriv gärna ut månadsnamnet när en bokning annars skulle kunna missförstås.

När veckodag och datum kombineras kan du skriva lunedì 15 giugno, ”måndagen den 15 juni”. Artikeln framför ett ensamt veckodagsnamn är alltså en bra grundregel för vanor, men den förklarar inte alla tänkbara sätt att skriva kalenderuppgifter.

Fördjupning – när grunderna sitter

Du behöver inte använda allt detta på A1-nivå. Uttrycken är ändå bra att känna igen i öppettider, meddelanden och mer detaljerad planering.

Från en tidpunkt till en annan

Da… a…, ”från… till…”, går ihop med artiklarna när du anger klockslag: dalle nove alle cinque, ”från nio till fem”. För ett heter det dall’una alle tre, ”från ett till tre”. Utan artikel får du da mezzogiorno a mezzanotte, ”från tolv på dagen till midnatt”.

Med veckodagar ser du ofta dal lunedì al venerdì, ”från måndag till fredag”. Här står artiklarna i ett fast intervallmönster; tolka dem inte som fristående bevis för en vana. För datum kan du skriva dal 3 al 7 giugno, ”från den 3 till den 7 juni”.

Ungefär, exakt och senast

Verso le otto betyder ”vid åttatiden”. Här följs verso direkt av le, inte av alle. Alle otto circa betyder ungefär samma sak: ”ungefär klockan åtta”. För ”prick åtta” kan du säga alle otto in punto.

Entro le otto betyder ”senast klockan åtta”, medan fino alle otto betyder ”fram till klockan åtta”. Jämför Devo arrivare entro le otto, ”Jag måste komma fram senast åtta”, med Resto fino alle otto, ”Jag stannar till åtta”. Skillnaden är viktig för sista ankomsttid respektive hur länge något fortsätter.

Fler sätt att uttrycka återkommande dagar

Utöver il lunedì och ogni lunedì finns tutti i lunedì, ”alla måndagar”, och tutte le domeniche, ”alla söndagar”. Veckodagsnamnen som slutar på betonat -dì ändrar inte form när de syftar på flera dagar. Sabato och domenica gör det däremot: tutti i sabati, ”alla lördagar”, och tutte le domeniche.

I lunedì prossimo, ”nästa måndag”, och lunedì scorso, ”förra måndagen”, behövs normalt ingen artikel. Om ”nästa måndag” riskerar att bli oklart nära ett veckoskifte är ett utskrivet datum säkrast, precis som på svenska.

Varianter du kan stöta på

För halvtimmen hör du både e mezza och e mezzo. Båda är etablerade; som nybörjare kan du hålla dig till le tre e mezza. När nästa hela timme är ett används fortfarande formen È l’una meno dieci, ”Klockan är tio i ett”. Verbformen följer här l’una, även om den faktiska tiden ännu ligger i den föregående timmen.

Artikeln framför en veckodag kan också förekomma när dagen är närmare bestämd: il lunedì dopo Pasqua, ”måndagen efter påsk”. Därför betyder il lunedì inte mekaniskt ”varje måndag” i alla meningar. Läs hela tidsuttrycket: den enkla kontrasten mellan lunedì och il lunedì gäller framför allt när namnet står ensamt i vardagliga planer och vanor.

Träningstips

1. Översätt svenska halvtimmar via siffror. Skriv först halv sju → 6.30 och därefter le sei e mezza. Gör samma sak med halv två och halv elva. Lägg sedan till hela svar: Sono le sei e mezza.
2. Gör två versioner av din vecka. Skriv först en konkret plan, exempelvis Martedì lavoro a casa, ”På tisdag jobbar jag hemma”. Gör sedan om den till en vana: Il martedì lavoro a casa, ”På tisdagar jobbar jag hemma”. Lägg till en exakt tid med alle eller all’una.
3. Läs en egen bokning högt. Använd ett datum, ett klockslag och gärna en fråga: Il 12 giugno alle quindici, ”Den 12 juni klockan femton”; A che ora comincia?, ”Vilken tid börjar det?”. Kontrollera särskilt dag före månad och vanliga tal i datumet.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Grundtal – talen behövs för timmar, minuter, datum och årtal. Öva särskilt talen upp till sextio innan du tränar snabba tidsangivelser.