A1

Molto, troppo, poco och tanto i italienskan

Molto, Troppo e Poco

Den här artikeln ingår i grammatikträdet för italienska på Settemila Lingue.

Kort sagt

Molto, troppo, poco och tanto böjs när de anger mängden av något: molti amici betyder ”många vänner” och poca acqua betyder ”lite vatten”. När orden i stället förstärker en egenskap eller beskriver hur mycket någon gör något, ändras de inte: molto bella betyder ”mycket vacker” och mangi troppo betyder ”du äter för mycket”. Börja alltså med att fråga vad mängdordet hör ihop med, inte med att välja ändelse.

Översikt

På A1-nivå behöver du kunna säga att du har många vänner, lite tid eller för mycket att göra. Italienskan använder ofta samma ord för mängd och grad: molto kan motsvara både ”mycket”, ”många” och ”väldigt”. Troppo anger att något är mer än vad som behövs eller passar, poco att mängden eller graden är liten och tanto att den är stor, ofta med lite extra eftertryck.

Det som kan kännas ovant för en svensktalande är böjningen. Vi säger ”många böcker” och ”många stolar” med samma mängdord. På italienska heter det molti libri men molte sedie. Formen följer substantivet, alltså ordet för en person, sak eller företeelse. Däremot heter det molto belli och molto belle: här förstärker molto en egenskap och böjs därför inte.

Du behöver inte kunna alla grammatiska namn för att använda orden rätt. I grundreglerna nedan räcker det att skilja mellan hur mycket av något, hur mycket någon gör något och hur stark en egenskap är. Längre ner finns fördjupningar som du kan återvända till senare.

Så fungerar orden

Betydelsen kommer först

Italienska Svensk grundbetydelse Att tänka på
molto mycket, många, väldigt Anger stor mängd eller hög grad, utan att mängden måste vara för stor.
troppo för mycket, för många, alltför Anger normalt att en gräns överskrids.
poco lite, få, inte särskilt Anger liten mängd eller låg grad.
tanto mycket, många, så mycket Ligger ofta nära molto men kan ge mer eftertryck.

Jämför Lavoro molto – ”Jag arbetar mycket” – med Lavoro troppo – ”Jag arbetar för mycket”. Den första meningen beskriver omfattningen; den andra säger också att den är för stor. Använd alltså inte troppo som en neutral motsvarighet till svenskans ”väldigt”.

När orden hör till ett substantiv: böj dem

Framför ett substantiv fungerar orden som adjektiv, alltså ord som beskriver något eller anger en egenskap eller mängd hos det. De anpassas efter substantivets genus, dess grammatiska kön, och numerus, om det handlar om ental eller flertal.

Italienskan har maskulina och feminina substantiv. De grupperna motsvarar inte svenskans en- och ett-ord. Lär dig därför substantivets italienska kön tillsammans med själva ordet.

Form Molto Troppo Poco Tanto
Maskulinum, ental molto troppo poco tanto
Femininum, ental molta troppa poca tanta
Maskulinum, flertal molti troppi pochi tanti
Femininum, flertal molte troppe poche tante

Se hur ändelserna fungerar i vardagliga kombinationer:

  • molto tempo – mycket tid; tempo är maskulint och står i ental.
  • troppa pasta – för mycket pasta; pasta är feminint och står i ental.
  • pochi giorni – få dagar; giorni är maskulint och står i flertal.
  • tante domande – många frågor; domande är feminint och står i flertal.

För sådant som räknas som en mängd snarare än som enskilda föremål används vanligen ental: poco pane – ”lite bröd”, molta acqua – ”mycket vatten”. För sådant du räknar styckevis används flertal: pochi panini – ”få småbröd”, molte bottiglie – ”många flaskor”.

Mängdordet står normalt direkt framför substantivet. Italienskan behöver inte något motsvarande ”av” i molti amici eller poca acqua. För ”många av mina vänner” används däremot en särskild konstruktion: molti dei miei amici. Där väljer du ut en del av en bestämd grupp.

När orden beskriver en handling: böj dem inte

Ett verb uttrycker en handling eller ett tillstånd, till exempel att äta, arbeta eller sova. När mängdordet talar om hur mycket någon gör något fungerar det som adverb, ett ord som närmare beskriver exempelvis ett verb. Då används alltid formen med -o.

  • Dormo poco. – Jag sover lite.
  • Parlate molto. – Ni pratar mycket.
  • Spendiamo troppo. – Vi gör av med för mycket pengar.
  • Ti ringrazio tanto. – Jag tackar dig så mycket.

Formen påverkas varken av vem som gör något eller av hur många personerna är. En kvinna säger också Dormo poco, och flera kvinnor kan säga Lavoriamo molto – ”Vi arbetar mycket”.

I enkla meningar står dessa adverb ofta efter verbet. Börja med den ordföljden: Studio molto – ”Jag studerar mycket”. När ett verb består av flera ord kan placeringen variera: Ho lavorato molto och Ho molto lavorato betyder båda ”Jag har arbetat mycket”, men den första är ett naturligare grundmönster i vardagsspråk.

När orden förstärker en egenskap: böj dem inte

Ett adjektiv kan beskriva en egenskap, som bello – ”vacker” – eller stanco – ”trött”. När mängdordet anger graden av egenskapen fungerar det också som adverb. Det står då normalt före egenskapsordet:

  • La camera è molto piccola. – Rummet är mycket litet.
  • Le scarpe sono troppo care. – Skorna är för dyra.
  • Le istruzioni sono poco chiare. – Anvisningarna är inte särskilt tydliga.
  • Siamo tanto felici. – Vi är så glada.

Det är egenskapsordet som anpassas till det som beskrivs. Mängdordet står kvar: molto piccolo, molto piccola, molto piccoli, molto piccole – ”mycket liten” eller ”mycket små”, med olika italienska ändelser.

Samma regel gäller framför andra adverb: molto bene – ”mycket bra”, troppo tardi – ”för sent”, poco spesso – ”inte särskilt ofta”.

En enkel kontrollfråga

Jämför dessa två meningar:

  • Ci sono molte ragazze. – Det finns många flickor.
  • Le ragazze sono molto stanche. – Flickorna är mycket trötta.

I första meningen anger molte antalet flickor. I andra meningen anger molto hur trötta de är. Ett ord i flertal någonstans i meningen räcker alltså inte för att mängdordet ska böjas: du måste se vad det faktiskt beskriver.

Exempel i sammanhang

Här används samma ord i olika roller. Läs särskilt förklaringarna i sista kolumnen och kontrollera varför formen ändras eller står kvar.

Italienska Svenska Förklaring
Ho molti amici. Jag har många vänner. Antalet vänner: maskulinum, flertal.
È molto bello. Det är mycket vackert. Graden av en egenskap: oföränderligt.
Mangi troppo! Du äter för mycket! Hur mycket du äter: oföränderligt.
C'è poca acqua. Det finns lite vatten. Mängden vatten: femininum, ental.
Oggi abbiamo poco tempo. I dag har vi ont om tid. Tid är maskulint och står i ental.
Ci sono troppe persone sull'autobus. Det är för många människor på bussen. Antalet personer: femininum, flertal.
Ho comprato tante verdure al mercato. Jag har köpt mycket grönsaker på marknaden. Italienskan använder femininum i flertal.
Questa borsa è troppo pesante. Den här väskan är för tung. Troppo beskriver hur tung väskan är.
I bambini dormono poco. Barnen sover lite. Handlingen beskrivs, inte antalet barn.
Parli italiano molto bene. Du talar italienska mycket bra. Molto förstärker bene.
Ci sono pochi negozi aperti. Det är få butiker som har öppet. Antalet butiker: maskulinum, flertal.
Sono molto contenta di vederti. Jag är mycket glad att se dig. Den som talar är en kvinna; molto ändras inte.
Grazie, sei molto gentile. Tack, du är mycket vänlig. Molto förstärker en egenskap.
Ti voglio tanto bene. Jag tycker så mycket om dig. Ett vanligt sätt att uttrycka tillgivenhet.

Vanliga misstag

1. Samma form framför alla substantiv

  • Fel: Ho molto amiche.
  • Rätt: Ho molte amiche. – Jag har många kvinnliga vänner.

Amiche är feminint och står i flertal. Därför behövs molte, även om du på svenska använder samma ”många” oavsett vilka personer du talar om.

2. Böjning efter personen i stället för funktionen

  • Fel: Maria è molta stanca.
  • Rätt: Maria è molto stanca. – Maria är mycket trött.

Molto beskriver graden av trötthet, inte mängden Maria. Det är stanca som får feminin ändelse. Samma princip ger Le bambine sono molto stanche – ”Flickorna är mycket trötta”.

3. Troppo när du bara menar väldigt

  • Missvisande vid neutral beskrivning: Il caffè è troppo caldo.
  • Rätt för ”väldigt varmt”: Il caffè è molto caldo. – Kaffet är väldigt varmt.

Den första meningen är grammatiskt riktig men betyder normalt ”Kaffet är för varmt”, till exempel för varmt för att dricka. Troppo innehåller en bedömning av att något är över gränsen.

4. Ett onödigt di framför substantivet

  • Fel: Ho pochi di soldi.
  • Rätt: Ho pochi soldi. – Jag har lite pengar.

Sätt inte in di mellan poco och substantivet i det här mönstret. Däremot heter det un po' di soldi – ”lite pengar”. Det är en annan konstruktion som du lär dig som en helhet.

5. Att likställa poco och un po'

  • Missvisande om du menar ”lite”: Sono poco stanco.
  • Rätt för ”jag är lite trött”: Sono un po' stanco.

Sono poco stanco betyder snarare ”Jag är inte särskilt trött”. Poco placerar graden lågt, medan un po' ofta bekräftar att något finns i liten mängd eller grad. Skillnaden är viktig även när båda uttrycken kan översättas med ”lite”.

Att tänka på i vardagsspråket

Molto och tanto ligger nära varandra

Ho molti amici och Ho tanti amici kan båda betyda ”Jag har många vänner”. Molto är ett bra neutralt grundalternativ. Tanto ger ofta ett mer personligt eller känslomässigt eftertryck, men är inte begränsat till informella situationer.

I vissa vanliga uttryck känns tanto särskilt naturligt: Grazie tante! – ”Tack så mycket!” – och Tanti auguri! – ”Grattis!” eller ”Lycka till!”, beroende på tillfället. Tonfall och sammanhang kan göra Grazie tante! ironiskt, ungefär som svenskans ”Tack för den!”.

Poco betyder inte automatiskt för lite

Ho pochi libri betyder ”Jag har få böcker”. Det säger inte uttryckligen att böckerna är för få. För att markera att mängden inte räcker använder du troppo poco och böjer den sista delen när den hör till ett substantiv:

  • Abbiamo troppo poco tempo. – Vi har för lite tid.
  • Ci sono troppo poche sedie. – Det finns för få stolar.

Här förstärker troppo mängdordet poco och står därför kvar i grundformen. Poche hör till sedie och böjs.

Italienskan och svenskan väljer inte alltid samma antal

Svenskans ”pengar” står i flertal, och det gör italienskans soldi också: pochi soldi betyder ofta naturligare ”lite pengar” än ”få pengar”. Samtidigt motsvaras ”mycket folk” ofta av molte persone, med ett italienskt ord i flertal. Översätt alltså betydelsen, men välj italiensk ändelse efter det italienska substantivet.

Fördjupning – när grunderna sitter

Du behöver inte behärska allt här för att använda orden på A1-nivå. Följande mönster förklarar däremot många uttryck som du snart kommer att möta.

När substantivet inte sägs ut

Orden kan användas som pronomen, det vill säga stå i stället för ett substantiv som går att förstå av sammanhanget. Då kan de fortfarande böjas:

  • Gli invitati? Molti sono già qui. – Gästerna? Många är redan här.
  • Le sedie? Poche sono libere. – Stolarna? Få är lediga.

För en obestämd mängd utan något särskilt underförstått substantiv används ofta maskulin entalsform: È troppo! – ”Det är för mycket!” Formen ska alltså tolkas utifrån sammanhanget, inte enbart utifrån om ett substantiv syns direkt efter ordet.

Ett vanligt senare mönster använder ne, ett litet ord som här betyder ungefär ”av dem” eller ”av det”: Hai delle mele? Ne ho poche. – ”Har du några äpplen? Jag har få.” Poche syftar på mele och behåller därför feminin flertalsform.

Un po' di och poco framför substantiv

Un po' di betyder ”lite” eller ”en del” framför ett substantiv och ändrar inte form:

  • Ho un po' di tempo. – Jag har lite tid.
  • Ho poco tempo. – Jag har ont om tid.

Den första meningen lyfter gärna fram att viss tid finns. Den andra betonar snarare att tiden är begränsad. Skillnaden är inte en absolut regel om positivt och negativt, men den hjälper dig välja vad du vill framhäva.

Framför en egenskap eller ett adverb utelämnas di: un po' caro – ”lite dyrt”, un po' tardi – ”lite sent”. Skriv po' med apostrof, inte pò med accent.

Förstärkning av liten mängd och av jämförelser

I molto poca acqua – ”väldigt lite vatten” – beskriver molto hur liten mängden är. Därför står det kvar i grundformen, medan poca anpassas efter acqua. Samma tanke ligger bakom troppo pochi posti – ”för få platser”.

Vid jämförelse, när något är större, mindre eller annorlunda än något annat, kan orden också stå som oföränderliga förstärkningar:

  • Questa strada è molto più tranquilla. – Den här gatan är mycket lugnare.
  • Questa borsa costa molto meno. – Den här väskan kostar mycket mindre.
  • Hai speso troppo poco. – Du har lagt ut för lite.

Svenskans ”mycket lugnare” ger alltså en bra ledtråd. Använd inte molto för att direkt förstärka former som redan betyder ”allra” eller ”ytterst”, exempelvis bellissimo. Välj molto bello – ”mycket vacker” – eller bellissimo – ”jättevacker”.

Tanto … quanto

När två mängder är lika stora används ofta tanto … quanto, ungefär ”lika mycket … som”. Framför substantiv anpassas båda orden:

  • Ho tanti libri quanti ne hai tu. – Jag har lika många böcker som du.
  • Qui c'è tanta acqua quanta ce n'è là. – Här finns lika mycket vatten som där.

När det i stället är handlingar som jämförs böjs orden inte: Lavoro tanto quanto te – ”Jag arbetar lika mycket som du”. Mönstret är användbart, men du behöver först vara säker på den vanliga skillnaden mellan mängdord vid substantiv och vid verb.

Överdrift, vänlighet och fasta uttryck

I uppskattande tal kan troppo vara en avsiktlig överdrift. Sei troppo gentile! betyder bokstavligen ”Du är alltför vänlig!” men fungerar ofta som ”Du är verkligen snäll!”. Det gör inte troppo till en allmän ersättning för molto: i saklig information ska du behålla skillnaden mellan ”mycket” och ”för mycket”.

Några uttryck behöver också läras som hela enheter:

  • di tanto in tanto – då och då.
  • a poco a poco – lite i taget, gradvis.
  • non molto – inte särskilt mycket.
  • una parola di troppo – ett ord för mycket.

I Ho mangiato troppo – ”Jag har ätit för mycket” – står inget di. I uttrycket una parola di troppo hör di troppo däremot ihop med betydelsen ”ett … för mycket”. Blanda inte ihop de två mönstren.

Så kan du öva

  1. Bygg par där ordets uppgift ändras. Skriv exempelvis molte borse – ”många väskor” – och borse molto care – ”mycket dyra väskor”. Fortsätt med tid, vänner och frågor. Stryk under det ord som molto beskriver innan du väljer ändelse.
  2. Beskriv din egen dag med tre olika bedömningar. Använd molto, troppo och poco: hur mycket du arbetar, sover eller läser. Fråga sedan om du bara beskriver mängden eller också säger att den är för stor. Det tränar betydelsen, inte bara böjningen.
  3. Fyll i former och förklara ditt val högt. Prova Ho ___ amiche med ”många”, Le amiche sono ___ simpatiche med ”väldigt” och C'è ___ acqua med ”lite”. Svaren är molte, molto och poca. Kan du förklara varför har du fångat grundregeln.

Relaterade begrepp

  • Substantivens genus – lär dig hur italienskans grammatiska kön styr ändelserna.
  • Pluralbildning – känn igen orden i flertal innan du väljer mängdordets form.
  • Regelbundna adjektiv – se hur egenskapsord anpassas till det de beskriver.
  • Jämförelser – gå vidare till uttryck som ”mycket större” och ”lika många som”.
  • Ne för mängder – lär dig svar som Ne ho pochi, ”Jag har få av dem”.

Fler A1-begrepp

Detta begrepp på andra språk

Jämför på alla språk