Partitivt ne i italienskan

I korthet

Ne ersätter något som redan är känt och som du anger en mängd av: Vuoi delle mele? Ne voglio due – ”Vill du ha äpplen? Jag vill ha två.” Antalet eller mängden står kvar, medan ne visar vad mängden gäller. Ordet kan också ersätta ett uttryck med di, som i Ne parliamo domani – ”Vi pratar om det i morgon.”

Överblick

På svenska räcker det ofta att säga ”Jag tar två”, ”Jag har redan några” eller ”Jag vill inte ha mer”. Sammanhanget talar om ifall det gäller bullar, biljetter eller kaffe. Italienskan använder i motsvarande fullständiga meningar vanligtvis ne: Ne prendo due – ”Jag tar två.” Det lilla ordet uttrycker alltså något som svenskan ofta lämnar osagt.

Ne är ett pronomen, ett ord som står i stället för något annat. Här står det framför allt i stället för ett substantiv, alltså ett ord för exempelvis en sak eller en företeelse: äpplen, bröd, tid. Användningen kallas partitiv, eftersom man tänker på en del eller en mängd av något. Du möter grundregeln på A2-nivå, och den är särskilt användbar när du handlar, beställer eller berättar hur mycket du har.

Samma ne har också en närliggande användning med uttryck som innehåller di, exempelvis parlare di qualcosa, ”prata om något”. Börja med mängderna och placeringen. Längre ned finns sådant som blir aktuellt senare: ändelser i dåtid, kombinationer med andra pronomen och fasta uttryck.

Så fungerar det

1. Behåll mängden, ersätt det som räknas

Utgå från en mening där saken nämns:

• Ho tre fratelli. – Jag har tre bröder.
• Ne ho tre. – Jag har tre.

I den andra meningen ersätter ne det som antalet gäller, här bröder. Tre står kvar. Du behöver inte lägga till di efter ne.

Samma mönster fungerar med både räknade saker och sådant som mäts:

Italienska	Svenska	Vad ersätts?
Ho cinque biglietti. → Ne ho cinque.	Jag har fem biljetter. → Jag har fem.	Biljetterna som antalet gäller.
Bevo molto caffè. → Ne bevo molto.	Jag dricker mycket kaffe. → Jag dricker mycket.	Kaffet som mängden gäller.
Compro un chilo di mele. → Ne compro un chilo.	Jag köper ett kilo äpplen. → Jag köper ett kilo.	Äpplena; måttet står kvar.
Ho abbastanza tempo. → Ne ho abbastanza.	Jag har tillräckligt med tid. → Jag har tillräckligt.	Tiden som mängden gäller.

Ne ändrar aldrig form. Det är alltså inte ne som visar om du menar ett eller flera äpplen, kaffe eller tid. Däremot kan ordet för mängden behöva anpassas till det som ersätts.

2. Välj rätt mängduttryck

Med ett räkneord är mönstret enkelt: Ne voglio due – ”Jag vill ha två.” När antalet är ett används uno eller una, beroende på det italienska ordets grammatiska genus, alltså om ordet räknas som maskulint eller feminint:

• Vuoi un biscotto? Ne prendo uno. – Vill du ha en kaka? Jag tar en.
• Vuoi una pesca? Ne prendo una. – Vill du ha en persika? Jag tar en.

Även ord som ”många” och ”få” kan få olika ändelser. Utgå från det italienska ordet, inte från svenskans en eller ett.

Italienska	Svenska	Förklaring
Di libri ne ho molti.	Böcker har jag många av.	Libri är maskulint i flertal.
Di riviste ne ho poche.	Tidskrifter har jag få av.	Riviste är feminint i flertal.
Di pane ne mangio poco.	Bröd äter jag lite av.	Pane är maskulint i ental.
Di acqua ne bevo molta.	Vatten dricker jag mycket av.	Acqua är feminint i ental.
Ne vorrei un po'.	Jag skulle vilja ha lite.	Un po' ändrar inte form.
Non ne ho abbastanza.	Jag har inte tillräckligt.	Abbastanza ändrar inte form.

Du behöver inte börja med di libri eller di acqua när sammanhanget redan är tydligt. Här står de med för att visa vad ne syftar på.

3. Negation och frågor

För att säga att du inte har några alls kan du använda nessuno eller nessuna, beroende på det som ersätts:

• Hai dei limoni? Non ne ho nessuno. – Har du citroner? Jag har inga alls.
• Hai delle monete? Non ne ho nessuna. – Har du mynt? Jag har inga alls.

Formerna är entalsformer trots att svenskan här använder ”inga”. Med sådant som inte räknas styckevis fungerar ofta bara non ne följt av verbet:

• Vuoi del latte? No, non ne voglio. – Vill du ha mjölk? Nej, jag vill inte ha någon.

Non står före ne. Uttrycket non … più betyder att något inte längre gäller: Non ne ho più – ”Jag har inget mer” eller ”Jag har inga kvar”.

I frågor står mängdfrågan först:

• Quanti ne vuoi? – Hur många vill du ha?
• Quanta ne vuoi? – Hur mycket vill du ha?

Även här beror formen på vad frågan gäller. Quanti passar exempelvis till biscotti, kakor; quante till mele, äpplen; quanta till acqua, vatten.

4. Placeringen: framför verbet eller ihop med grundformen

I en vanlig påståendemening står ne framför det böjda verbet, alltså den form som visar exempelvis person och tid:

• Ne compro due. – Jag köper två.
• Non ne compro due, ne compro tre. – Jag köper inte två, jag köper tre.
• Ne ho comprate due. – Jag har köpt två, till exempel två skjortor.

I det sista exemplet hör ändelsen i comprate ihop med det som köpts. Den regeln behandlas i fördjupningen.

Med volere, vilja, potere, kunna, och dovere, behöva eller måste, finns ofta två möjliga placeringar. Ne kan stå framför det böjda verbet eller fogas till infinitiven, verbets grundform som motsvarar svenskans ”att köpa”.

Italienska	Svenska	Placering
Ne voglio comprare due.	Jag vill köpa två.	Framför det böjda verbet.
Voglio comprarne due.	Jag vill köpa två.	Ihop med grundformen.
Ne posso prendere uno?	Kan jag ta en?	Framför det böjda verbet.
Posso prenderne uno?	Kan jag ta en?	Ihop med grundformen.

När ne fogas till en grundform försvinner verbets sista -e: comprare → comprarne, prendere → prenderne. Skriv ihop orden, inte comprare ne.

5. När ne ersätter ett uttryck med di

Allt ne betyder inte en mängd. Många italienska uttryck byggs med di, en preposition, alltså ett litet relationsord som svenska ”av”, ”om” eller ”från”. När innehållet redan är känt kan ne ersätta hela uttrycket med di:

• Parliamo del problema. – Vi pratar om problemet.
• Ne parliamo domani. – Vi pratar om det i morgon.

Ett annat vanligt uttryck är avere bisogno di, ”behöva”:

• Hai bisogno della macchina? Sì, ne ho bisogno. – Behöver du bilen? Ja, jag behöver den.

Tänk inte att svenskans ”det” alltid blir ne. Det är den italienska konstruktionen som avgör. Parlare di ger ne, men vedere, ”se”, har inget sådant di.

Exempel i sitt sammanhang

Läs först den italienska meningen och fundera på vad ne ersätter. Den svenska översättningen behöver inte innehålla ”av det” eller ”av dem”: ofta blir det naturligare att utelämna det.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Quanti anni hai? Ne ho venti.	Hur gammal är du? Jag är tjugo.	Italienskan räknar år med verbet ”ha”.
Vuoi del caffè? Sì, ne voglio un po'.	Vill du ha kaffe? Ja, jag vill ha lite.	Mängden un po' står kvar.
Ho molti libri. Ne ho più di cento.	Jag har många böcker. Jag har över hundra.	Ne syftar på böckerna.
Ne parliamo domani.	Vi pratar om det i morgon.	Här ersätts ett samtalsämne, inte en mängd.
Quante arance vuoi? Ne prendo quattro.	Hur många apelsiner vill du ha? Jag tar fyra.	Samma sak behöver inte nämnas igen.
Hai una penna? Sì, ne ho una in borsa.	Har du en penna? Ja, jag har en i väskan.	Una passar till penna.
C'è ancora del pane? Sì, ne è rimasto un po'.	Finns det bröd kvar? Ja, det finns lite kvar.	Ne kan också användas om det som finns kvar.
Hai delle monete per il parcheggio? Non ne ho nessuna.	Har du några mynt till parkeringen? Jag har inga alls.	Nessuna passar till moneta.
Quanto zucchero metti nel tè? Ne metto pochissimo.	Hur mycket socker har du i teet? Jag har i väldigt lite.	Ne används också om sådant som inte räknas styckevis.
Queste pere sono buone. Vuoi assaggiarne una?	De här päronen är goda. Vill du smaka ett?	Ne fogas till verbets grundform.
Avevo tre biglietti, ma ora ne ho solo uno.	Jag hade tre biljetter, men nu har jag bara en.	Saken är densamma, mängden ändras.
Hai comprato le mele? Sì, ne ho comprate sei.	Har du köpt äpplena? Ja, jag har köpt sex.	Ändelsen -e syftar tillbaka på mele.
Ti serve ancora quella scatola? No, non ne ho più bisogno.	Behöver du fortfarande den där lådan? Nej, jag behöver den inte längre.	Uttrycket är avere bisogno di.

Vanliga misstag

1. Att utelämna ne eftersom svenskan saknar motsvarigheten

• Fel i den avsedda fullständiga meningen: Hai dei fratelli? Ho due.
• Rätt: Hai dei fratelli? Ne ho due. – Har du bröder? Jag har två.
• Varför: När saken utelämnas men antalet står kvar behövs ne i detta mönster. Ett kort svar som bara Due – ”Två” – är däremot fullt möjligt.

2. Att använda ne om bestämda föremål utan någon mängd

• Fel för betydelsen ”Jag köper dem”: Questi libri mi piacciono. Ne compro.
• Rätt: Questi libri mi piacciono. Li compro. – Jag gillar de här böckerna. Jag köper dem.
• Varför: Li betyder här ”dem”, de bestämda böckerna. Ne compro due skulle i stället betyda ”Jag köper två av dem”. Ne är alltså inte en allmän ersättning för ”dem”.

3. Att sätta ne efter ett vanligt böjt verb

• Fel: Voglio ne due.
• Rätt: Ne voglio due. – Jag vill ha två.
• Varför: I den vanliga påståendemeningen står ne före verbet. Efterställningen hör bland annat till grundformer som comprarne, inte till voglio.

4. Att välja mängdord efter svenskans genus

• Fel när det gäller päron: Vuoi una pera? Ne prendo uno.
• Rätt: Vuoi una pera? Ne prendo una. – Vill du ha ett päron? Jag tar ett.
• Varför: Svenskans ”ett päron” hjälper inte här. Italienskans pera är feminint och kräver una.

5. Att ersätta alla svenska ”om det” med ne

• Fel för betydelsen ”Jag tänker på det”: Ne penso.
• Rätt: Ci penso. – Jag tänker på det.
• Varför: ”Tänka på” heter pensare a. Däremot är Che ne pensi? – ”Vad tycker du om det?” – korrekt, eftersom det bygger på pensare di. Lär in verbet tillsammans med det lilla ord som hör till.

Att tänka på i praktiken

Ne är neutralt och mycket vanligt

Ne hör inte särskilt till vårdat skriftspråk. Du behöver det både i samtal och i skrift. Ne vuoi ancora? – ”Vill du ha mer?” – fungerar lika bra hemma vid middagsbordet som på en restaurang.

Ibland står det som ne syftar på först i meningen: Di tempo ne abbiamo poco – ”Tid har vi ont om.” Det är ett naturligt sätt att lyfta fram ämnet. Här är ne inte ett misstag trots att tiden också nämns uttryckligen.

Ne behöver inte alltid följas av ett uttalat antal

Vuoi del pane? Sì, ne voglio betyder ”Vill du ha bröd? Ja, det vill jag ha.” Mängden är ospecificerad. Grundregeln ”behåll mängden” betyder alltså att ett uttryckt antal eller mått normalt inte försvinner. Den betyder inte att varje mening med ne måste ha ett räkneord.

Med en bestämd hel grupp är lo, la, li, le, motsvarande ”den”, ”det” eller ”dem”, ofta rätt val:

• Vuoi questi biscotti? Li prendo tutti. – Vill du ha de här kakorna? Jag tar allihop.
• Vuoi dei biscotti? Ne prendo tre. – Vill du ha kakor? Jag tar tre.

Skilj ne från né

Ne utan accent är pronomenet i den här artikeln. Né med accent betyder ”varken” eller ”eller” i nekande samordningar: Non bevo né tè né caffè – ”Jag dricker varken te eller kaffe.” Det är två olika ord.

Fördjupning – när du vill gå vidare

Du behöver inte behärska allt nedan för att börja använda ne. Se det som en uppslagsdel för former som dyker upp när du läser och lyssnar.

Dåtid: ne ho comprati eller ne ho comprate?

I passato prossimo, en italiensk dåtidsform byggd med två verbdelar, finns ett hjälpverb som ho, ”har”, och ett particip som comprato, ”köpt”. Participet är den verbform som beskriver den avslutade handlingen.

När ne ersätter det som man har köpt, sett eller ätit i en mängdangivelse anpassas participets ändelse i vårdad standarditalienska till det ersatta italienska ordet. De här mönstren är bra att lära in:

Italienska	Svenska	Ändelse
Di biscotti ne ho mangiati due.	Jag har ätit två kakor.	-i: maskulint i flertal.
Di mele ne ho mangiate due.	Jag har ätit två äpplen.	-e: feminint i flertal.
Di pane ne ho mangiato poco.	Jag har ätit lite bröd.	-o: maskulint i ental.
Di torta ne ho mangiata poca.	Jag har ätit lite tårta.	-a: feminint i ental.

Med uno eller una blir även participet normalt ental: Di mele ne ho mangiata una – ”Jag har ätit ett äpple.” Det är alltså den aktuella mängden, inte bara flertalsformen i di mele, som spelar roll.

Du kan höra oböjda former i vardagligt tal, och konstruktioner med måttord kan ge mer variation. För egen tydlig skrift är mönstren ovan en trygg utgångspunkt.

Regeln gäller inte automatiskt varje ne. I Ne abbiamo parlato – ”Vi har pratat om det” – anger ne ett samtalsämne med di, inte det som handlingen direkt riktas mot. Där ändras inte parlato efter ämnets genus.

Ne kan syfta på en hel handling eller situation

Ett uttryck med di kan innehålla mer än ett substantiv. Ne kan också ersätta en grundform med tillhörande ord:

• Hai voglia di uscire? No, non ne ho voglia. – Har du lust att gå ut? Nej, det har jag inte lust med.

Här ersätter ne di uscire, ”att gå ut”. Det är uttrycket avere voglia di, ”ha lust att”, som gör ne möjligt.

Även en hel tidigare nämnd situation kan vara det som avses:

• Hai superato l'esame? Ne sono felice. – Har du klarat provet? Det gläder mig.

Tanken är ”glad över det”, utifrån essere felice di. Översätt därför inte ne med samma svenska ord överallt; se vad hela uttrycket betyder.

Kombinationer: me ne, te ne, gliene, ce ne

Om du också anger vem som får något kan två pronomen stå tillsammans. Vissa former ändras då: mi blir me, ti blir te och ci blir ce framför ne. I gliene skrivs kombinationen ihop.

Italienska	Svenska	Förklaring
Me ne dai uno?	Kan du ge mig en?	Till mig + en av dem.
Te ne porto due.	Jag tar med två till dig.	Till dig + två av dem.
Gliene do tre.	Jag ger honom eller henne tre.	Till honom eller henne + tre av dem.
Ce ne sono ancora due.	Det finns fortfarande två kvar.	Kombinationen används här med uttrycket för ”det finns”.

Lär gärna in ce n'è – ”det finns”, om en ospecificerad mängd – som en helhet: C'è del latte? Sì, ce n'è ancora – ”Finns det mjölk? Ja, det finns fortfarande.” Framför è förkortas ne till n' i den här konstruktionen. Jämför Ce ne sono due – ”Det finns två”, utan förkortning.

Uppmaningar och andra sammanskrivningar

I en jakande uppmaning till någon du säger tu till fogas ne efter verbet:

• Prendine due! – Ta två!
• Parlane con Anna! – Prata med Anna om det!

Vid en nekande uppmaning till tu finns två placeringar: Non ne prendere troppi! eller Non prenderne troppi! – ”Ta inte för många!” Vid ett artigt tilltal med Lei står pronomenet före verbet: Ne prenda due – ”Ta två.”

Du möter också ne i fasta uttryck som andarsene, ”ge sig av”: Me ne vado – ”Jag går nu.” Det är inte en mängdangivelse. Lär in sådana uttryck som helheter i stället för att försöka få varje ne att betyda ”av dem”.

Tips för att öva

1. Byt mängd utan att byta sak. Välj ett ord, exempelvis mele, äpplen. Svara med Ne voglio una, ”Jag vill ha ett”, Ne voglio tre, ”Jag vill ha tre”, och Non ne voglio più, ”Jag vill inte ha fler”. Byt sedan till biscotti, kakor, och kontrollera formen för ”en”.
2. Öva båda placeringarna med samma betydelse. Skriv Ne voglio comprare due och Voglio comprarne due, båda ”Jag vill köpa två”. Gör sedan samma sak med ”kan ta en”. Kontrollera särskilt att grundformens sista -e försvinner före ne.
3. Samla uttryck med hela konstruktionen. Anteckna parlare di, ”prata om”, tillsammans med Ne parliamo, ”Vi pratar om det”, och avere bisogno di, ”behöva”, tillsammans med Ne ho bisogno, ”Jag behöver det”. Det hjälper mer än att försöka översätta svenskans ”det” för sig.

Relaterade begrepp

• Bra förkunskap: Direkta objektspronomen – ord som lo, la, li, le ersätter det som handlingen riktas mot. Jämför särskilt ”Jag tar dem” med ”Jag tar två av dem”.