Fare på italienska – att göra och tillverka

Kort sagt

Fare betyder ofta ”göra” eller ”tillverka”, men ingår också i uttryck som fare colazione (äta frukost) och fare la spesa (handla mat). I presens, alltså nutidsformen, heter det faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno. Vid väder använder du formen fa: Fa caldo oggi betyder ”Det är varmt i dag”.

Översikt

Du möter fare redan på A1-nivån, eftersom det behövs för att prata om sådant som händer varje dag. Du kan fråga vad någon gör, berätta om dina morgonvanor och föreslå en promenad. Det är ett oregelbundet verb: formerna följer inte ett enda vanligt böjningsmönster, så du behöver lära dig dem som en grupp.

För en svensktalande är själva betydelsen ”göra” ganska lätt att känna igen. Det som kräver mer träning är att italienskan använder fare där svenskan väljer helt andra verb. Vi äter frukost, tar en promenad och ställer en fråga; på italienska kan allt detta uttryckas med fare. Lär dig därför inte bara det enskilda verbet utan hela uttryck.

Samtidigt är fare inte en allmän ersättning för vilket svenskt verb som helst. ”Jag är hungrig” heter exempelvis Ho fame, inte en konstruktion med fare. Grundregeln är att lära sig de vanligaste kombinationerna och sedan bygga vidare. De senare delarna av artikeln visar hur verbet förändras i andra tidsformer och hur det kan betyda att få någon annan att göra något.

Så fungerar det

Böjningen i nutid

Fare är infinitiv, det vill säga verbets grundform, motsvarande ”att göra”. Trots slutet -are böjs det inte som regelbundna verb av typen parlare (tala).

Vem gör något?	Italienska	Svensk betydelse
Jag	io faccio	jag gör
Du	tu fai	du gör
Han eller hon	lui/lei fa	han/hon gör
Ni, artigt till en person	Lei fa	Ni gör
Vi	noi facciamo	vi gör
Ni, till flera personer	voi fate	ni gör
De	loro fanno	de gör

Lägg särskilt märke till faccio, facciamo och fanno. De dubbla bokstäverna hör till stavningen och uttalet. I faccio och facciamo uttalas c-ljudet ungefär som ”tch”; bokstaven i efter cc markerar här ljudet och får ingen egen stavelse. Betoningen ligger på början i fàccio och fànno, men på -cia- i facciàmo. Accenttecknen i just dessa tre förklaringsformer visar bara betoningen; i vanlig text skriver du faccio, fanno, facciamo utan accent.

Vem gör något behöver inte alltid sägas

Ett pronomen är ett ord som står i stället för ett namn, exempelvis ”jag” eller ”hon”. Italienskan utelämnar ofta personliga pronomen, eftersom verbformen visar vem det gäller:

• Faccio una torta. – Jag bakar en tårta.
• Facciamo una pausa. – Vi tar en paus.
• Fanno colazione alle otto. – De äter frukost klockan åtta.

På svenska behöver vi normalt säga ”jag”, ”vi” eller ”de”. Försök därför inte sätta ut io i varje italiensk mening bara för att den svenska översättningen har ”jag”. Sätt ut pronomenet när du behöver tydlighet eller vill markera en skillnad: Io faccio la spesa, tu cucini – ”Jag handlar maten, du lagar den”.

Frågor och nekande meningar

Du behöver inget extra frågeverb för att ställa en fråga med fare. Ofta räcker frågeton och frågetecken:

• Fai colazione qui? – Äter du frukost här?
• Cosa fai? – Vad gör du?
• Che cosa fate domani? – Vad gör ni i morgon?

Cosa, che cosa och ofta också che kan betyda ”vad”: Che fai? är en vanlig vardagsfråga. Till skillnad från svenskans ”Vad gör du?” behöver du inte sätta ett uttryckligt ”du” efter verbet.

För att säga att något inte händer sätter du non före verbet:

• Non faccio sport. – Jag idrottar inte.
• Oggi non facciamo la spesa. – I dag handlar vi inte mat.

Den sista meningen visar ytterligare en skillnad: italienskan kräver inte svenskans omvända ordföljd efter ”i dag”. Med ett utsatt ”vi” kan du säga Oggi noi non facciamo la spesa.

Lär dig hela vardagsuttryck

I fasta uttryck är både verbet och småorden viktiga. En artikel är ett litet ord som hör till ett substantiv, alltså ett ord för exempelvis en sak eller företeelse. Italienskans una motsvarar här ”en”, medan la och i markerar bestämd form.

Uttryck	Svensk motsvarighet	Att lägga märke till
fare colazione	äta frukost	Vanligen utan artikel.
fare la spesa	handla mat och andra dagligvaror	Lär in uttrycket med la.
fare una domanda	ställa en fråga	Una hör till ”en fråga”.
fare una passeggiata	ta en promenad	Inte en ordagrann översättning av svenska ”ta”.
fare una pausa	ta en paus	Samma vanliga mönster med una.
fare una doccia	duscha	Ordagrant ungefär ”göra en dusch”.
fare sport	idrotta, träna	Vanligen utan artikel.
fare i compiti	göra läxorna	I compiti är läxor eller skoluppgifter.
fare una foto	ta ett foto	Svenskans ”ta” motsvaras här av fare.
fare il medico	arbeta som läkare	Yrket står normalt med bestämd artikel.

Artiklarna är inte oföränderliga delar av alla tänkbara meningar. Faccio una colazione abbondante betyder ”Jag äter en rejäl frukost”: när du beskriver en särskild sorts frukost fungerar una colazione bra. Som grunduttryck för vanan lär du dig däremot fare colazione.

Fare kan också användas mer konkret: fare il pane betyder ”baka bröd” och fare un tavolo kan betyda ”tillverka ett bord”. Den svenska översättningen beror på vad som faktiskt görs.

Väder och temperatur

För flera väderuttryck används fa, utan ett ord som motsvarar svenskans ”det”:

• Fa caldo. – Det är varmt.
• Fa freddo. – Det är kallt.
• Fa bel tempo. – Det är fint väder.
• Fa brutto tempo. – Det är dåligt väder.

Här är användningen opersonlig, vilket betyder att meningen inte talar om en bestämd person som utför något. Frågan Che tempo fa? betyder ”Hur är vädret?”.

Skilj vädret från hur en människa känner sig: Fa caldo är ”Det är varmt”, medan Ho caldo är ”Jag är varm” eller ”Jag känner mig varm”. På samma sätt är Fa freddo ”Det är kallt” och Ho freddo ”Jag fryser”. Regn och snö uttrycks däremot med egna verb: Piove – ”Det regnar”; Nevica – ”Det snöar”.

Exempel i sitt sammanhang

Tabellen visar hur samma verb täcker flera olika svenska uttryck. Presens kan beskriva en vana, något som pågår nu eller en planerad handling i morgon. Sammanhanget avgör.

Italienska	Svenska	Kommentar
Cosa fai?	Vad gör du?	En öppen fråga om vad någon gör.
Faccio colazione.	Jag äter frukost.	Kan gälla just nu; i ett annat sammanhang en vana.
Fa caldo oggi.	Det är varmt i dag.	Väder utan något utsatt ”det”.
Facciamo una passeggiata.	Vi tar en promenad. / Ska vi ta en promenad?	Kan vara ett konstaterande eller ett förslag.
Il sabato faccio la spesa al mercato.	På lördagar handlar jag mat på marknaden.	En återkommande vana.
Posso fare una domanda?	Får jag ställa en fråga?	Efter posso står grundformen fare.
Mia sorella fa il medico.	Min syster arbetar som läkare.	Fare kan beskriva ett yrke.
Che cosa fate domani sera?	Vad gör ni i morgon kväll?	Nutidsformen används om en plan.
I bambini fanno i compiti in cucina.	Barnen gör läxorna i köket.	Formen fanno hör till flera personer.
Non faccio sport quando sono malato.	Jag tränar inte när jag är sjuk.	Non står före faccio.
Fate una pausa anche voi?	Tar ni också en paus?	Voi betonas: ni också.
Lei che lavoro fa?	Vad arbetar Ni med?	Artigt tilltal till en person.
Faccio una foto al panorama.	Jag tar ett foto av utsikten.	Italienskan använder fare, svenskan ”ta”.
Oggi fa freddo, ma domani fa bel tempo.	I dag är det kallt, men i morgon blir det fint väder.	Tidsorden gör betydelsen tydlig.

Vanliga misstag

1. Att böja fare som ett regelbundet verb

• Fel: Io faro la spesa ogni sabato.
• Rätt: Io faccio la spesa ogni sabato. – Jag handlar mat varje lördag.
• Varför: Nutidsformen för ”jag” är faccio. Observera att farò, med accent, är en annan korrekt form: ”jag ska göra”. Den ska inte blandas ihop med presens.

2. Att använda fai om flera personer

• Fel: Voi fai una pausa?
• Rätt: Voi fate una pausa? – Tar ni en paus?
• Varför: Svenskans ”gör” ändras inte mellan personer, men italienskans verb gör det. Fai hör till tu, en person; fate hör till voi, flera personer.

3. Att utelämna artikeln i fare la spesa

• Fel: Faccio spesa al supermercato.
• Rätt: Faccio la spesa al supermercato. – Jag handlar mat i mataffären.
• Varför: Det vanliga neutrala uttrycket är fare la spesa. Att fare colazione saknar artikel betyder inte att alla uttryck med fare gör det.

4. Att översätta svenskans ”är varmt” med essere

• Fel för vädret: È caldo oggi.
• Rätt för vädret: Fa caldo oggi. – Det är varmt i dag.
• Varför: Det vanliga väderuttrycket är fa caldo. È caldo kan däremot beskriva något särskilt som är varmt, exempelvis Il caffè è caldo – ”Kaffet är varmt”.

5. Att blanda ihop väder och kroppens upplevelse

• Fel för ”Jag fryser”: Faccio freddo.
• Rätt: Ho freddo. – Jag fryser.
• Varför: Avere, ”ha”, används för den egna känslan av kyla. Fa freddo beskriver i stället temperaturen i omgivningen.

6. Att lägga accent på fa

• Fel: Lei fà colazione alle sette.
• Rätt: Lei fa colazione alle sette. – Hon äter frukost klockan sju.
• Varför: Nutidsformen fa skrivs utan accent. Uppmaningen fa’, med apostrof, är en annan form som du kan läsa om nedan.

Bra att veta om användningen

Vanor, handlingar och förslag

Cosa fai? kan fråga vad du gör för stunden. Med tillägget nella vita, ”i livet”, blir Che cosa fai nella vita? ofta en fråga om yrke eller huvudsaklig sysselsättning. Che lavoro fai? – ”Vad arbetar du med?” – är tydligare om du vill veta just yrket.

Facciamo una passeggiata kan både beskriva vad vi gör och föreslå det: ”Ska vi ta en promenad?”. Tonfall och situation avgör. Formen ensam tvingar alltså inte fram en enda svensk översättning.

Artigt tilltal fungerar inte som svenskt ni

Till en vän säger du Che lavoro fai?. Vid artigt tilltal till en person kan du säga Che lavoro fa?, med eller utan Lei. Formen är densamma som för ”han/hon”, inte formen fate. Till en grupp använder du däremot fate, oavsett om gruppen består av vänner eller personer du tilltalar mer formellt.

Svenskans sätt att använda ”du” och ”ni” går därför inte att överföra rakt av. I italienska texter kan artigt Lei skrivas med stor bokstav för tydlighet, men du kan också möta liten bokstav.

Handla mat är inte samma uttryck som shoppa

Fare la spesa syftar vanligen på att köpa mat och andra dagligvaror. Fare spese kan syfta på att handla eller göra inköp mer allmänt. Lär därför in la spesa som en helhet i vardagsmeningar om mataffären, inte som en ordagrann motsvarighet till alla svenska användningar av ”handla”.

Fördjupning – när grunderna sitter

Du behöver inte kunna allt här på A1-nivån. Avsnittet hjälper dig att känna igen former och betydelser som dyker upp senare, utan att blanda ihop dem med grundböjningen.

Att berätta om det förflutna och framtiden

Fare har flera oregelbundna former. En särskilt användbar form är fatto, ett particip, alltså en verbform som bland annat används tillsammans med ”har” för att uttrycka något som redan har hänt. Med avere får du ho fatto – ”jag har gjort” eller, i många berättelser, ”jag gjorde”.

Vem?	Dåtid med fatto	Svensk grundbetydelse
Jag	ho fatto	jag har gjort
Du	hai fatto	du har gjort
Han, hon eller artigt Ni	ha fatto	han/hon har gjort; Ni har gjort
Vi	abbiamo fatto	vi har gjort
Ni, flera personer	avete fatto	ni har gjort
De	hanno fatto	de har gjort

Ieri ho fatto la spesa betyder naturligt ”I går handlade jag mat”. Svenskan väljer alltså ofta enkel dåtid där italienskan använder denna sammansatta form, som heter passato prossimo.

En annan dåtidsform är imperfekt, som ofta beskriver vanor eller bakgrund i det förflutna. För fare bygger den på facev-:

Person	Imperfekt, dåtida vana	Futurum, framtid	Konditionalis, ”skulle”
Jag	facevo	farò	farei
Du	facevi	farai	faresti
Han/hon, artigt Ni	faceva	farà	farebbe
Vi	facevamo	faremo	faremmo
Ni, flera personer	facevate	farete	fareste
De	facevano	faranno	farebbero

Futurum är en särskild framtidsform, medan konditionalis är en form som ofta motsvarar svenskans ”skulle”. Jämför:

• Da bambino facevo colazione con mia nonna. – Som barn brukade jag äta frukost med min mormor eller farmor.
• Domani farò la spesa. – I morgon ska jag handla mat.
• Farei una pausa, ma non ho tempo. – Jag skulle ta en paus, men jag har inte tid.

Även väderuttrycken byter tidsform: Faceva freddo betyder ”Det var kallt”, och Farà caldo betyder ”Det kommer att bli varmt”.

Uppmaningar och handlingar som pågår

Imperativ är verbformen för en uppmaning. Till en person som du duar kan du använda både fai och fa’:

• Fai attenzione! / Fa’ attenzione! – Var uppmärksam!
• Fate attenzione! – Var uppmärksamma! / Se upp! Till flera personer.
• Non fare rumore! – För inte oväsen!

I en nekande uppmaning till tu används alltså grundformen fare efter non. När ett kort pronomen sätts fast på fa’ förändras stavningen: Fammi una domanda! betyder ”Ställ en fråga till mig!”. Skriv inte apostrof mellan fa och mmi.

Du kan också möta sto facendo, ”jag håller på att göra”. Facendo är en gerundiumform, en verbform som här tillsammans med stare visar en pågående handling:

• Sto facendo i compiti. – Jag håller på med läxorna.

Vanligt Faccio i compiti kan också beskriva vad du gör just nu. Den längre konstruktionen betonar att handlingen pågår; du behöver inte använda den varje gång svenskan har nutid.

Att få någon annan att göra något

I en kausativ konstruktion, alltså ett uttryck för att låta eller få någon annan göra något, följs fare av ett annat verb i grundform:

• Faccio riparare la bicicletta. – Jag låter reparera cykeln.
• Questa musica mi fa dormire. – Den här musiken får mig att somna.
• Ti faccio vedere una foto. – Jag visar dig ett foto.

Skillnaden är viktig: Riparo la bicicletta betyder ”Jag reparerar cykeln”, medan Faccio riparare la bicicletta normalt betyder att någon annan utför reparationen på mitt initiativ. Med känslor och reaktioner betyder konstruktionen ofta ”få att”, inte att någon medvetet ordnar något.

Uttryck där helheten styr betydelsen

Alla uttryck går inte att förstå genom att översätta fare med ”göra”. Några användbara exempel är:

• Questo regalo mi fa piacere. – Jag blir glad för den här presenten.
• Il rumore mi fa male alla testa. – Jag får ont i huvudet av oväsendet.
• Faccio fatica a capire. – Jag har svårt att förstå.
• Faccio finta di dormire. – Jag låtsas sova.

Lär även in orden som binder ihop uttrycket: fare fatica a följt av en grundform, men fare finta di följt av en grundform. Dessa småord kallas prepositioner, ord som visar samband mellan andra ord. Att a och di ibland motsvarar svenska ”att” i sådana uttryck betyder inte att de kan bytas fritt.

Övningstips

1. Byt person i en vardagsmening. Börja med Faccio colazione alle sette – ”Jag äter frukost klockan sju”. Säg sedan motsvarande mening för du, hon, vi, ni och de. Kontrollera särskilt skillnaden mellan fai, fate och fanno.
2. Samla uttryck efter svenskans verb. Skriv ”äta frukost”, ”ställa en fråga”, ”ta en promenad” och ”handla mat” på ena sidan av ett papper. Skriv de italienska helheterna på den andra. Öva med artiklarna kvar, så att du minns la spesa men bara colazione.
3. Skilj på väder och känsla. Beskriv först omgivningen med Fa caldo eller Fa freddo. Beskriv sedan din egen upplevelse med Ho caldo eller Ho freddo. När grunderna sitter kan du flytta vädret till i går med faceva och till i morgon med farà.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Regelbundna verb på -are – jämför det vanliga böjningsmönstret med de oregelbundna formerna av fare.
• Nästa steg: Fare för att låta eller få någon göra något – en fördjupning i konstruktioner med fare och ett annat verb.
• Vidare fördjupning: Avancerade idiomatiska uttryck – uttryck där helhetens betydelse är viktigare än de enskilda orden.