Avancerade idiom i italienskan

I korthet

Italienska idiom är fasta uttryck vars betydelse inte alltid går att räkna ut från de enskilda orden: Non sta né in cielo né in terra betyder ”Det är helt orimligt”. Lär dig uttryckets betydelse, fasta ord och typiska användning tillsammans. Verbet böjs vanligtvis efter sammanhanget, men bildspråket kan sällan ändras fritt.

Översikt

Du kan förstå varje ord i en italiensk mening och ändå missa poängen. Den som säger ho le mani in pasta behöver inte stå i köket: personen kan vara inblandad i en verksamhet och ha kontakter där. Ett idiom är just ett uttryck där helheten har en etablerad betydelse som går utöver ordens bokstavliga innebörd. På C1-nivå blir det särskilt viktigt att förstå både betydelsen och talarens inställning.

Svenskan fungerar på liknande sätt. Att ”ha ett finger med i spelet” handlar sällan om ett verkligt finger, och ”ana ugglor i mossen” kräver inga fåglar. Men bilderna sammanfaller inte alltid mellan språken. Italienskans prendere lucciole per lanterne handlar bokstavligen om att ta eldflugor för lyktor, men används om att missta sig rejält. Du behöver därför översätta avsikten, inte bilden.

Här går vi igenom användbara uttryck med bland annat fare, dare, andare, stare och essere, samt några ordspråk. Målet är inte att stoppa in så många idiom som möjligt i varje samtal. Det är att känna igen dem, tolka deras ton och själv välja ett uttryck när det verkligen passar.

Så fungerar uttrycken

Skilj mellan idiom och ordspråk

Ett idiom ingår oftast som en del av en mening. Fare di necessità virtù betyder ”göra en dygd av nödvändigheten”: acceptera något man inte kan undvika och försöka göra något gott av det. Uttrycket står här i infinitiv, verbets grundform, ungefär svenskans ”att göra”. I en berättelse böjer du verbet:

• Abbiamo fatto di necessità virtù. – Vi gjorde en dygd av nödvändigheten.
• Dovremo fare di necessità virtù. – Vi får göra en dygd av nödvändigheten.

Ett ordspråk är däremot vanligen en hel mening som uttrycker en allmän erfarenhet: Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare – ”Det är långt mellan ord och handling.” Ordspråket återges oftast i sin etablerade form, även när samtalet gäller något som hände i går.

Lär dig vad som är fast och vad som kan ändras

I avere le mani in pasta är verbet avere böjligt, medan le mani in pasta hör till uttryckets fasta kärna. Du kan säga ha le mani in pasta eller aveva le mani in pasta, men bör inte byta ut orden för att bättre motsvara svenskan.

Uttryck	Svensk innebörd	Det du behöver lära dig
fare di necessità virtù	göra en dygd av nödvändigheten	Böj verbet; behåll resten av uttrycket.
avere le mani in pasta	vara inblandad och ha inflytande eller kontakter	Behåll den bestämda formen och uttryckets bild.
prendere lucciole per lanterne	missta sig rejält, förväxla saker	Ordningen mellan de två bilderna är fast.
non stare né in cielo né in terra	vara helt orimlig	Lär in hela nekandet tillsammans.
dare per scontato qualcosa	ta något för givet	Något anges som det man tar för givet.
andare per le lunghe	dra ut på tiden	Används om en process, diskussion eller liknande.
essere al verde	vara pank	Handlar om pengar, inte om färgen grön.
stare sulle spine	vara på helspänn	Ofta medan man väntar på ett besked.

Böj verbet som vanligt

Att ett uttryck är fast betyder inte att verbet alltid står i samma form. Prendo lucciole per lanterne betyder ”Jag misstar mig rejält”, medan hai preso lucciole per lanterne betyder ”Du har misstagit dig rejält”. Formen preso är ett particip, den verbform som här används tillsammans med avere för att berätta om något som redan har hänt.

Vilket hjälpverb, alltså det verb som hjälper till att bilda en sammansatt tidsform, du ska använda följer det aktuella verbets vanliga mönster:

• La discussione è andata per le lunghe. – Diskussionen drog ut på tiden.
• Abbiamo fatto di necessità virtù. – Vi gjorde en dygd av nödvändigheten.
• Sono stato sulle spine tutta la mattina. – Jag har varit på helspänn hela förmiddagen.

I första meningen är discussione ett feminint ord, ett ord med grammatiskt kvinnligt genus, och därför heter det andata. I den sista meningen använder en kvinnlig talare sono stata. Idiom ersätter alltså inte de vanliga böjningsreglerna.

Se vem eller vad uttrycket handlar om

Jämför Questa spiegazione non sta né in cielo né in terra – ”Den här förklaringen är helt orimlig” – med Queste scuse non stanno né in cielo né in terra – ”De här ursäkterna är helt orimliga”. Verbet anpassas efter subjektet, den eller det som meningen säger något om. Här handlar det först om en förklaring och sedan om flera ursäkter.

Det här är extra viktigt för svensktalande. På svenska ändras inte ”står” efter antal, men italienskan skiljer mellan sta och stanno. Lär därför inte bara in en enskild mening utan också hur den kan anpassas.

Exempel i sammanhang

Översättningarna nedan återger vad någon naturligt skulle säga på svenska. De försöker inte behålla italienskans bilder när det skulle göra innebörden otydlig.

Italienska	Svenska	Kommentar
Vuoi risolvere tutto in dieci minuti? Non sta né in cielo né in terra.	Vill du lösa allt på tio minuter? Det är helt orimligt.	Tydligt avvisande, inte bara ett försiktigt tvivel.
Senza macchina abbiamo fatto di necessità virtù e visitato il paese a piedi.	Utan bil gjorde vi en dygd av nödvändigheten och utforskade byn till fots.	En begränsning blir en möjlighet.
Per queste autorizzazioni chiedi a Paolo: ha le mani in pasta.	Fråga Paolo om de här tillstånden. Han är insatt och har kontakter.	Kan antyda inflytande bakom kulisserna.
Pensavo che fosse il direttore, ma ho preso lucciole per lanterne: era un cliente.	Jag trodde att han var chefen, men jag tog helt fel. Han var kund.	Ett konkret misstag om någons identitet.
Non dare per scontato il suo aiuto: chiediglielo.	Ta inte hans hjälp för given. Fråga honom.	En varning mot att bara förutsätta något.
La riunione è andata per le lunghe e ho perso il treno.	Mötet drog ut på tiden och jag missade tåget.	Ett möte tar längre tid än väntat.
Dopo aver pagato l'affitto, sono al verde.	När jag har betalat hyran är jag pank.	Vardagligt om den egna ekonomin.
Aspettiamo l'esito dell'esame e siamo tutti sulle spine.	Vi väntar på provresultatet och är alla på helspänn.	Nervös väntan.
Non fare di tutta l'erba un fascio: ogni caso è diverso.	Dra inte alla över en kam. Varje fall är annorlunda.	Varning mot att generalisera.
Prima di dire di no, pensaci: il gioco vale la candela.	Tänk efter innan du tackar nej. Det är värt besväret.	Vinsten motiverar ansträngningen.
Alla fine ha vuotato il sacco e ci ha raccontato tutto.	Till slut berättade han hela sanningen för oss.	Någon avslöjar det som tidigare hållits hemligt.
Avevamo concordato un prezzo, ma all'ultimo si è tirato indietro.	Vi hade kommit överens om ett pris, men i sista stund drog han sig ur.	Någon backar från ett åtagande.
Sono già in ritardo: non mettere il dito nella piaga.	Jag är redan sen. Strö inte salt i såren.	Någon tar upp något som redan känns jobbigt.
Dici che finirai tutto oggi? Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.	Säger du att du blir klar med allt i dag? Det är långt mellan ord och handling.	Ett ordspråk som kan låta skeptiskt eller skämtsamt.

Vanliga misstag

1. Att kopiera den svenska bilden

• Fel för den avsedda betydelsen: Ho un dito nel gioco.
• Rätt: Ho le mani in pasta. – Jag är inblandad och har kontakter.
• Varför: Svenskans ”ha ett finger med i spelet” kan inte översättas ord för ord. Välj ett italienskt uttryck först när dess betydelse passar situationen. Om du bara menar ”jag är inblandad” räcker ofta Sono coinvolto eller, för en kvinnlig talare, Sono coinvolta.

2. Att byta ut ett fast ord

• Fel: Ho preso lucciole per lampade.
• Rätt: Ho preso lucciole per lanterne. – Jag tog helt fel.
• Varför: Även om både lampor och lyktor ger ljus är det lanterne som ingår i uttrycket. Synonymer är inte fritt utbytbara i ett idiom.

3. Att glömma den vanliga böjningen

• Fel: Le tue scuse non sta né in cielo né in terra.
• Rätt: Le tue scuse non stanno né in cielo né in terra. – Dina ursäkter är helt orimliga.
• Varför: Uttrycket är fast, men verbet måste fortfarande anpassas till att det handlar om flera ursäkter.

4. Att blanda ihop två uttryck med samma verb

• Fel när du menar ”ta för givet”: Non dare scontato il risultato.
• Rätt: Non dare per scontato il risultato. – Ta inte resultatet för givet.
• Varför: Per hör till konstruktionen. Dare betyder ofta ”ge”, men dare per scontato fungerar som en helhet. Lär in även småord som verkar sakna en tydlig svensk motsvarighet.

5. Att behandla ett idiom som en neutral omskrivning

• Olämpligt i ett försiktigt svar till en kund: La Sua proposta non sta né in cielo né in terra.
• Lämpligare: La Sua proposta mi sembra difficile da realizzare. – Ert förslag verkar svårt att genomföra.
• Varför: Den första meningen är grammatiskt korrekt, men kallar förslaget orimligt på ett mycket tydligt sätt. Tilltalet kan vara artigt utan att själva budskapet blir diplomatiskt.

Användning och tonfall

Alla idiom är inte vardagliga

Essere al verde är ett ledigt sätt att säga att man saknar pengar. I ett formellt brev är Non dispongo delle risorse necessarie – ”Jag har inte de resurser som krävs” – ofta mer passande. Fare di necessità virtù fungerar däremot både i samtal och i en resonerande text. Ett uttrycks svårighetsgrad säger alltså inget säkert om hur formellt det är.

På motsvarande sätt kan dare per scontato användas i många miljöer, även professionella. Det viktiga är inte bara om uttrycket är bildligt, utan hur etablerat det är i just den sorts samtal eller text du deltar i.

Bedöm värderingen, inte bara sakbetydelsen

Avere le mani in pasta kan betyda att någon är väl insatt, har kontakter och kan påverka saker. I en annan text kan det antyda tvivelaktiga intressen eller alltför stor inblandning. Uttrycket betyder inte automatiskt att personen är korrupt, men det är inte alltid ett oskyldigt beröm heller.

Svenskans ”ha många järn i elden” är därför ingen säker motsvarighet. Det svenska uttrycket betonar att någon gör mycket. Det italienska handlar snarare om inblandning, kontakter och inflytande. Om du vill berömma en kollegas arbetskapacitet är en rak beskrivning ofta bättre.

Bilderna är språkbruk, inte kulturbevis

Mat, kropp och vardagsarbete förekommer i många italienska uttryck. Det gör dem minnesvärda, men man behöver inte hitta på en historisk förklaring till varje bild. Att avere le mani in pasta nämner deg säger inte i sig något om uttryckets exakta ursprung.

Uttrycken här används i allmän italienska. Det finns många lokala och regionala uttryck, men undvik att anta att något du hört av en enda person används överallt. Lägg märke till vilka som säger det och i vilka situationer innan du själv börjar använda det.

Fördjupning

Nekande ord kan höra till själva uttrycket

I non stare né in cielo né in terra ingår nekandet i den etablerade betydelsen. Né … né … motsvarar ”varken … eller …”, och non står normalt framför verbet i den här ordföljden. Kombinationen är korrekt italienska, inte ett misstag där två nekanden skulle ta ut varandra.

Det fungerar annorlunda i il gioco vale la candela. Där kan du lägga till non för att vända bedömningen:

• Il gioco vale la candela. – Det är värt besväret.
• Il gioco non vale la candela. – Det är inte värt besväret.

Du kan alltså inte använda samma strategi för alla idiom. Vissa har ett fast nekande; andra kan nekas som vanliga påståenden.

Ordet efter uttrycket kan styra formen

I dare per scontato kan slutet av scontato anpassas till det man tar för givet:

• Non dare per scontata la sua presenza. – Ta inte hennes närvaro för given.
• Non dare per scontati questi vantaggi. – Ta inte de här fördelarna för givna.
• Non dare per scontato che venga. – Ta inte för givet att hon kommer.

I de två första meningarna följer formen ordens genus och antal: presenza är feminint och singular, medan vantaggi är maskulint och plural. I den sista följer en hel sats, en grupp ord med ett eget verb, och då används scontato. Formen venga är konjunktiv, en verbform som bland annat används efter uttryck för antaganden och bedömningar. Poängen här är att lära in hela mönstret dare per scontato che …, inte bara tre lösa ord.

Små pronomen kan vara nödvändiga

Tirarsi indietro betyder ”dra sig ur” eller ”backa”. Slutet -si i grundformen motsvarar ett litet ord som ändras efter personen: mi tiro indietro – ”jag drar mig ur”, ti tiri indietro – ”du drar dig ur”. Ett sådant pronomen, ett ord som hänvisar till en person eller något annat i sammanhanget, är en del av konstruktionen.

Jämför:

• Ha tirato indietro la sedia. – Han drog stolen bakåt.
• Si è tirato indietro all'ultimo momento. – Han drog sig ur i sista stund.

Utan si får du inte automatiskt samma idiomatiska betydelse. Lär därför in tirarsi indietro som helhet, med rätt hjälpverb i dåtid.

Ordspråk kan antydas i stället för att citeras helt

Den som känner till Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare kan i samtal nöja sig med Eh, tra il dire e il fare… – ungefär ”Ja, det är en sak att säga det …”. Resten förväntas lyssnaren förstå. Sådana förkortningar är lättare att tolka när du redan känner hela ordspråket.

Ordspråk kan också skapa distans. När någon lovar att ordna allt är ordspråket inte bara ett påstående om ord och handling: det kan ifrågasätta löftet. Samma ord kan vara vänligt skämtsamma mellan vänner och nedlåtande i en spänd diskussion. Lyssna därför på tonfallet och på vad som nyss sagts.

Tips för egen övning

1. Skriv situationer, inte bara ordpar. Anteckna exempelvis att tåget är inställt och du får upptäcka staden till fots. Skriv sedan Abbiamo fatto di necessità virtù och en svensk förklaring. Då kopplas uttrycket till ett användningsområde, inte bara till en översättning.
2. Ändra en sak åt gången. Utgå från La riunione va per le lunghe – ”Mötet drar ut på tiden”. Ändra till è andata per le lunghe – ”drog ut på tiden” – och sedan till Le riunioni vanno per le lunghe – ”Mötena drar ut på tiden”. Markera vad som böjs och vad som ligger fast.
3. Öva både bildligt och neutralt. Skriv Sono al verde bredvid Non ho soldi – båda betyder här att du inte har pengar. Fundera sedan på vem du skulle säga respektive mening till. När du hör ett nytt idiom i en intervju eller serie, notera också om talaren skämtar, kritiserar eller försöker lugna någon.

Relaterade begrepp

• Grund att bygga vidare på: Verbet fare – att göra – lär dig verbets vanliga former och användningar innan du arbetar vidare med fasta uttryck som fare di necessità virtù och fare di tutta l'erba un fascio.