Kausativ med lassen i tyskan

I korthet

Tyska lassen + infinitiv uttrycker att någon får något utfört eller låter någon göra något: Ich lasse das Auto reparieren betyder ”Jag får bilen reparerad”, medan Ich lasse dich fahren betyder ”Jag låter dig köra”. Infinitiven, alltså verbets grundform, används utan zu. I perfekt heter det normalt Ich habe das Auto reparieren lassen – ”Jag har fått bilen reparerad” – med lassen, inte gelassen, efter det andra verbet.

Översikt

Om du säger Ich schneide mir die Haare betyder det att du klipper ditt eget hår. Med Ich lasse mir die Haare schneiden berättar du i stället att du låter någon annan klippa dig. Den skillnaden är kärnan i en kausativ konstruktion, det vill säga ett uttryck där någon ser till att en handling blir utförd utan att nödvändigtvis utföra den själv.

Men lassen betyder också att låta eller tillåta. Lass mich dir helfen betyder ”Låt mig hjälpa dig”. Det är alltså inte alltid fråga om att beställa en tjänst eller ge en order. Sammanhanget avgör om någon ordnar, tillåter eller helt enkelt inte hindrar det som sker. På B2-nivå behöver du kunna skilja dessa betydelser åt och använda konstruktionen i olika tidsformer.

Svenskans ”låta” ger ofta bra hjälp: ”låta någon vänta” motsvarar jemanden warten lassen. Däremot väljer svenskan gärna andra uttryck för tjänster: ”Jag ska klippa mig” eller ”Jag får bilen lagad”. Tyskan kan använda lassen i båda fallen. Översätt därför hela situationen, inte bara ett enskilt svenskt verb.

Så fungerar det

Två huvudbetydelser

Att ordna eller få något gjort:

• Wir lassen die Küche renovieren. – Vi låter renovera köket.
• Sie lässt den Vertrag prüfen. – Hon låter granska avtalet.

Den som renoverar eller granskar behöver inte nämnas. Det viktiga är vem som ordnar arbetet och vad som ska göras.

Att tillåta eller låta någon göra något:

• Wir lassen die Kinder draußen spielen. – Vi låter barnen leka ute.
• Lass mich kurz nachdenken. – Låt mig tänka efter en stund.

Här är personen efter lassen den som utför handlingen: barnen leker och jag tänker. Det finns ingen skarp grammatisk gräns mellan betydelserna. Die Chefin lässt ihn den Bericht schreiben kan betyda att chefen låter honom skriva rapporten eller ger honom i uppdrag att skriva den.

Böjning av lassen

Lassen är oregelbundet. I presens, nutidsformen, blir a till ä med du och er/sie/es. I preteritum, den enkla dåtidsformen, används stammen ließ-.

Person	Presens	Preteritum
Jag	ich lasse	ich ließ
Du	du lässt	du ließest
Han, hon, det	er/sie/es lässt	er/sie/es ließ
Vi	wir lassen	wir ließen
Ni, flera personer med informellt tilltal	ihr lasst	ihr ließt
De; Ni med artigt tilltal	sie/Sie lassen	sie/Sie ließen

Exempel: Er ließ das Auto reparieren – ”Han lät reparera bilen”. I vanligt samtal används ofta perfekt i stället: Er hat das Auto reparieren lassen – ”Han har fått bilen reparerad” eller, beroende på sammanhanget, ”Han fick bilen reparerad”.

Imperativ, formen för uppmaningar, är:

• Lass mich ausreden! – Låt mig tala till punkt! Till en person som du säger du till.
• Lasst mich ausreden! – Låt mig tala till punkt! Till flera personer.
• Lassen Sie mich ausreden! – Låt mig tala till punkt! Med artigt tilltal.

Grundmönster och ordföljd

I en huvudsats, en sats som kan stå själv, står det böjda verbet på andra plats. Det andra verbet kommer sist i infinitiv, utan zu.

Mönster	Tyska	Svenska
Något får en åtgärd	Ich lasse den Computer reparieren.	Jag får datorn lagad.
Någon får göra något	Ich lasse meinen Bruder fahren.	Jag låter min bror köra.
Någon får utföra en viss uppgift	Ich lasse meinen Bruder den Text lesen.	Jag låter min bror läsa texten.
Ja- eller nej-fråga	Lässt du den Computer reparieren?	Ska du få datorn lagad?
Bisats	… weil ich den Computer reparieren lasse.	… eftersom jag ska få datorn lagad.

En bisats, en sats som är underordnad en annan sats och till exempel börjar med weil ”eftersom”, har normalt det böjda verbet sist. Därför står lasse efter reparieren i sista raden. Regeln för perfekt är speciell och kommer längre ner.

Även verb som normalt får ett prefix avskilt behåller sin hela infinitiv här:

• Ich lasse das Paket abholen. – Jag låter hämta paketet.
• Lass mich bitte ausreden. – Låt mig tala till punkt, är du snäll.

Du skriver alltså abholen och ausreden sammanhängande, utan något inskjutet zu.

Vem gör vad? Ackusativ och dativ

Kasus är den grammatiska form som bland annat visar vilken uppgift ett ord har i satsen. Efter lassen står personen som får utföra handlingen i ackusativ, den form som ofta markerar vem eller vad ett verb riktas mot:

• Ich lasse ihn fahren. – Jag låter honom köra.
• Sie lässt mich warten. – Hon låter mig vänta.

Det heter alltså ihn och mich, inte er och ich. Personen är inte satsens subjekt, alltså den som det böjda verbet hör ihop med. I första exemplet är subjektet ich, och därför heter verbet lasse.

Det andra verbet behåller samtidigt sina egna krav på kasus. Jämför:

• Lass mich dir helfen. – Låt mig hjälpa dig.

Här är mich personen som ska hjälpa. Dir står i dativ, en form som bland annat används efter vissa verb. Tyskans helfen kräver dativ: jemandem helfen, ”hjälpa någon”. Att lassen finns med ändrar inte detta.

När en kroppsdel behandlas används ofta dativ för personen och bestämd artikel för kroppsdelen:

• Ich lasse mir die Haare schneiden. – Jag klipper mig hos frisören.
• Er lässt sich einen Zahn ziehen. – Han får en tand utdragen.

I första meningen syftar mir på mig som berörd person. I den andra syftar sich tillbaka på er. Detta är reflexivt, det vill säga att ett ord syftar tillbaka på samma person som subjektet. Lär gärna in hårklippningsexemplet som en hel fras: svenskans ”klippa mig” motsvaras här inte av tyskt mich.

Perfekt: två infinitiver i slutet

Perfekt är en sammansatt tidsform med ett hjälpverb, här haben, och ytterligare verbformer. Med lassen och ett annat verb blir slutet normalt infinitiv + lassen:

• Ich habe die Heizung reparieren lassen. – Jag har fått värmen lagad.
• Wir haben die Kinder länger aufbleiben lassen. – Vi har låtit barnen vara uppe längre.

Vanligtvis använder tyskt perfekt ett particip, en verbform som gemacht eller gelassen. Men när lassen hör ihop med en annan infinitiv används här lassen som ersättning för participet. Detta kallas ersättningsinfinitiv. Som praktisk standardregel: säg habe … machen lassen, inte habe … machen gelassen.

När lassen däremot står utan en sådan infinitiv används gelassen:

• Ich habe den Schlüssel zu Hause gelassen. – Jag har lämnat nyckeln hemma.

Även pluskvamperfekt, formen för något som redan hade hänt vid en tidigare tidpunkt, följer samma mönster: Ich hatte das Auto reparieren lassen – ”Jag hade fått bilen reparerad”.

Exempel i sammanhang

De första exemplen gäller tjänster och praktiska ärenden. Därefter kommer tillåtelse, uppmaningar och olika tidsformer.

Tyska	Svenska	Att lägga märke till
Ich lasse mir die Haare schneiden.	Jag klipper mig hos frisören.	Någon annan klipper; personen uttrycks med dativ.
Er lässt das Auto reparieren.	Han får bilen reparerad.	Den som lagar bilen nämns inte.
Wir lassen die Einladungen drucken.	Vi låter trycka inbjudningarna.	En beställd tjänst.
Ich lasse das Paket direkt ins Büro liefern.	Jag får paketet levererat direkt till kontoret.	Leveransens destination kan läggas till.
Die Ärztin lässt den Patienten kurz warten.	Läkaren låter patienten vänta en stund.	Patienten är den som väntar.
Lass mich dir helfen.	Låt mig hjälpa dig.	Personen som hjälper står i ackusativ; den som får hjälp i dativ.
Meine Eltern lassen mich am Wochenende ihr Auto benutzen.	Mina föräldrar låter mig använda deras bil på helgen.	Tillåtelse att göra något.
Lassen Sie mich bitte wissen, ob der Termin passt.	Meddela mig gärna om tiden passar.	En vanlig artig formulering.
Ich lasse dich nicht allein nach Hause gehen.	Jag låter dig inte gå hem ensam.	Tillåtelsen nekas.
Wir haben die Fenster austauschen lassen.	Vi har fått fönstren utbytta.	Perfekt med två infinitiver.
Sie ließ ihre Tochter selbst entscheiden.	Hon lät sin dotter bestämma själv.	Preteritum av lassen.
Ich rufe an, weil ich den Vertrag prüfen lassen möchte.	Jag ringer eftersom jag vill få avtalet granskat.	Ett ytterligare verb uttrycker önskan.

Vanliga misstag

1. Att lägga till zu

• Fel: Ich lasse das Fahrrad zu reparieren.
• Rätt: Ich lasse das Fahrrad reparieren. – Jag får cykeln lagad.

Efter lassen i den här konstruktionen står infinitiven utan zu. Svenskans uttryck ”få någon att göra något” kan locka fram ett extra ord, men det ska inte finnas något tyskt motsvarande att här.

2. Att använda gelassen efter det andra verbet

• Fel: Ich habe das Auto reparieren gelassen.
• Rätt: Ich habe das Auto reparieren lassen. – Jag har fått bilen reparerad.

Använd ersättningsinfinitiven lassen tillsammans med ett annat verb. Gelassen är däremot rätt i exempelvis Ich habe das Auto zu Hause gelassen – ”Jag har lämnat bilen hemma”.

3. Att välja fel form för personen

• Fel: Ich lasse er fahren.
• Rätt: Ich lasse ihn fahren. – Jag låter honom köra.

Den som får köra står i ackusativ, även om det är han som utför själva körningen. Satsens subjekt är fortfarande ich.

4. Att låta lassen ändra kasus hos helfen

• Fel: Lass mich dich helfen.
• Rätt: Lass mich dir helfen. – Låt mig hjälpa dig.

Det är helfen som bestämmer formen dir. Tänk i två delar: ”låt mig” och ”hjälpa dig”, men välj tyskt kasus för varje del.

5. Att böja det andra verbet

• Fel: Er lässt den Handwerker kommt.
• Rätt: Er lässt den Handwerker kommen. – Han ser till att hantverkaren kommer.

Bara lassen böjs efter subjektet i detta mönster. Det andra verbet står i infinitiv: kommen.

6. Att råka säga att man gör arbetet själv

• Annan betydelse: Ich repariere das Auto. – Jag lagar bilen.
• Avsedd betydelse: Ich lasse das Auto reparieren. – Jag får bilen lagad.

Båda meningarna är grammatiskt riktiga, men bara den andra säger att någon annan får utföra arbetet. Samma skillnad finns mellan att själv klippa sitt hår och att gå till frisören.

Att tänka på i praktiken

Varken alltid en order eller alltid ett tillstånd

Lassen är vanligt i både tal och skrift. Verbet anger inte i sig att någon tvingas. Ich lasse meine Tochter entscheiden kan betona dotterns frihet: ”Jag låter min dotter bestämma”. I Ich lasse den Bericht überarbeiten, ”Jag låter bearbeta rapporten”, ligger däremot fokus på att jag ordnar eller beställer arbetet.

Behöver du uttryckligen säga ”tvinga någon att” är lassen därför inte alltid tillräckligt tydligt. Omvänt ska du inte tolka varje mening med lassen som att den berörda personen har fått en order.

Artiga uppmaningar

Lass mich … kan vara vänligt eller bestämt beroende på tonfall och sammanhang. Lass mich in Ruhe! betyder ”Låt mig vara i fred!” och är tydligt avvisande. Lass mich kurz nachsehen – ”Låt mig titta efter en stund” – kan vara helt vardagligt och hjälpsamt.

Lassen Sie mich bitte wissen … används ofta i meddelanden. Den naturliga svenska motsvarigheten är vanligtvis ”Meddela mig gärna …”, inte en ordagrann formulering med ”låta”.

När svenskan säger få

Svenskt ”få” kan betyda både tillåtelse och ett resultat som någon ordnar. ”Jag får använda bilen” motsvaras ofta av Ich darf das Auto benutzen, medan ”Hon låter mig använda bilen” blir Sie lässt mich das Auto benutzen. ”Jag får bilen lagad” blir däremot Ich lasse das Auto reparieren. Börja med att avgöra vem som ger tillåtelse eller ordnar handlingen.

Fördjupning

Perfekt i bisats: hjälpverbet kommer före infinitiverna

I en vanlig bisats står det böjda verbet sist. Men när perfekt innehåller ersättningsinfinitiven lassen står det böjda hjälpverbet normalt före de båda infinitiverna:

• Ich bin zufrieden, weil ich das Auto habe reparieren lassen. – Jag är nöjd eftersom jag har fått bilen reparerad.
• Sie erzählt, dass sie die Küche hat renovieren lassen. – Hon berättar att hon har låtit renovera köket.

Jämför ordningen:

Satstyp	Tyska
Huvudsats i perfekt	Ich habe das Auto reparieren lassen.
Bisats i perfekt	… weil ich das Auto habe reparieren lassen.
Bisats i presens	… weil ich das Auto reparieren lasse.

Det här är en särskild regel för verbgruppen, inte en allmän ändring av tysk bisatsordföljd. Öva gärna hela slutet habe reparieren lassen som en enhet.

Med müssen, können och möchten

Ett modalverb, alltså ett verb som uttrycker exempelvis möjlighet, nödvändighet eller önskan, kan läggas till. Då är det modalverbet som böjs:

• Ich muss die Bremsen prüfen lassen. – Jag måste få bromsarna kontrollerade.
• Du kannst dir das Essen liefern lassen. – Du kan få maten hemlevererad.
• Ich möchte meine Augen untersuchen lassen. – Jag skulle vilja få mina ögon undersökta.

I en bisats kommer det böjda modalverbet efter de två infinitiverna: … weil ich die Bremsen prüfen lassen muss – ”… eftersom jag måste få bromsarna kontrollerade”.

Även framtid kan byggas med ett ytterligare verb: Ich werde das Dach reparieren lassen – ”Jag kommer att låta reparera taket”. Ofta räcker dock presens tillsammans med ett tidsuttryck: Nächste Woche lasse ich das Dach reparieren – ”Nästa vecka ska jag få taket reparerat”.

Sich lassen: något går att göra

Sich lassen + infinitiv kan uttrycka möjlighet, ofta med en betydelse som liknar passiv, där fokus ligger på det som blir utsatt för handlingen snarare än på den som gör den:

• Die Tür lässt sich leicht öffnen. – Dörren är lätt att öppna.
• Das Problem lässt sich lösen. – Problemet går att lösa.
• Das lässt sich nicht ändern. – Det går inte att ändra på.

Här ger dörren eller problemet naturligtvis inget tillstånd. Mönstret säger att något är möjligt, lätt eller svårt att göra. Jämför Die Tür kann leicht geöffnet werden – ”Dörren kan lätt öppnas”.

Skilj detta från Er lässt sich die Haare schneiden – ”Han klipper sig hos frisören”. Där är er en person som ordnar en tjänst åt sig själv. Samma ord sich kan alltså ingå i olika mönster; läs hela meningen.

Att nämna den som utför arbetet

Den som utför tjänsten lämnas ofta osagd. Om den personen är viktig kan du lägga till en fras med von:

• Ich lasse den Vertrag von einer Anwältin prüfen. – Jag låter en advokat granska avtalet.

Uttrycket med von anger vem som granskar. Själva meningen är ändå inte en vanlig passivkonstruktion: den börjar med den person som ordnar granskningen. Jämför Der Vertrag wird geprüft – ”Avtalet granskas”, där ingen beställare behöver finnas med.

Lassen utan ett utskrivet handlingsverb

Lassen kan också stå med en plats eller ett tillstånd:

• Lass die Tür offen. – Låt dörren vara öppen.
• Ich lasse die Tasche im Auto. – Jag lämnar väskan i bilen.
• Lass das! – Sluta med det!

Översätt inte dessa mekaniskt med ”få något gjort”. I perfekt används normalt gelassen: Ich habe die Tür offen gelassen – ”Jag har lämnat dörren öppen”. Avgör alltså först om ett annat verb verkligen ingår i konstruktionen.

Till sist är Lass uns gehen! ett vanligt förslag: ”Ska vi gå!” eller ”Nu går vi!”. Formen ser ut som en uppmaning att låta ”oss” gå, men används ofta för att föreslå något som talaren och den andra personen ska göra tillsammans.

Tips för egen övning

1. Beskriv tre vardagsärenden. Välj exempelvis frisören, cykelverkstaden och ett tryckeri. Skriv först vad du gör själv och sedan vad du låter någon annan göra: Ich repariere das Fahrrad – ”Jag lagar cykeln” – jämfört med Ich lasse das Fahrrad reparieren – ”Jag får cykeln lagad”. Byt sedan till perfekt.
2. Markera personernas roller. Utgå från Lass mich dir helfen – ”Låt mig hjälpa dig”. Fråga vem som låter, vem som hjälper och vem som får hjälp. Gör sedan samma sak med Ich lasse meinen Bruder den Text lesen – ”Jag låter min bror läsa texten”. Det tränar förståelsen bättre än att bara memorera ordens plats.
3. Öva tre satsslut högt. Använd reparieren lasse, habe reparieren lassen och reparieren lassen muss. Bygg en bisats med weil kring varje slut och översätt hela meningen till svenska. Då tränar du just den ordföljd som lätt blir osäker när flera verb samlas.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Regelbundna verb i presens – repetera hur det böjda verbet hör ihop med personen och hur vanliga tyska verb fungerar. Därefter blir det lättare att se både den oregelbundna böjningen av lassen och varför det andra verbet står kvar i grundform.