Partizip II как прилагательное в немецком

Кратко

Немецкое Partizip II может стоять перед существительным как обычное прилагательное: die geöffnete Tür — «открытая дверь». Само причастие сохраняет свою форму (geöffnet), но получает окончание прилагательного, которое зависит от артикля, рода, числа и падежа: die geöffnete Tür, mit der geöffneten Tür, zwei geöffnete Türen. Обычно такая форма обозначает результат завершённого действия или состояние предмета.

Обзор

Partizip II — это причастие, то есть форма глагола, которая в данном случае называет признак, возникший в результате действия. Та же форма участвует в образовании прошедшего времени Perfekt (Wir haben die Tür geöffnet) и пассива (Die Tür wurde geöffnet), но перед существительным она ведёт себя как прилагательное: die geöffnete Tür. Поэтому к ней добавляется обычное падежное окончание прилагательного.

Эта тема относится к уровню B2 не потому, что формы вроде gekochter Reis редки, а потому, что нужно одновременно учитывать значение глагола и немецкое склонение. Следует понять, кто совершил действие, кто испытал его результат, какой артикль стоит перед существительным и в каком падеже находится вся именная группа (сочетание существительного с относящимися к нему словами).

Для русскоязычного учащегося сама идея знакома: «написанная книга», «закрытое окно», «прибывшие гости». Однако прямого совпадения нет. В немецком окончание зависит не только от рода, числа и падежа, но и от того, насколько ясно эти признаки уже выражены артиклем. Кроме того, немецкий Partizip II не следует автоматически приравнивать к русскому страдательному причастию совершенного вида: его значение определяется типом глагола и контекстом.

Как это устроено

Основная модель

Схема проста:

определитель + Partizip II + окончание прилагательного + существительное

• das geschrieben*e Buch* — написанная книга;
• ein repariert*er Computer* — отремонтированный компьютер;
• mit frisch gekocht*em Reis* — со свежесваренным рисом;
• keine reserviert*en Plätze* — никаких забронированных мест.

Определителем здесь называется слово перед существительным: артикль (der, ein), указательное слово (dieser), притяжательное слово (mein) и т. п. Причастие не спрягается как глагол, а склоняется как прилагательное.

Сначала образуйте Partizip II

У большинства слабых глаголов используется модель ge- + основа + -t:

• öffnen → geöffnet;
• kochen → gekocht;
• reparieren → repariert — у глаголов на -ieren приставки ge- нет.

У сильных глаголов обычно появляется -en, нередко меняется корневая гласная:

• schreiben → geschrieben;
• brechen → gebrochen;
• finden → gefunden.

У неотделяемых приставок be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- дополнительного ge- нет: bezahlen → bezahlt, verkaufen → verkauft. У отделяемого глагола ge- оказывается между приставкой и основой: abschließen → abgeschlossen, einladen → eingeladen.

Затем к готовой форме добавляется окончание: geschrieben + e = geschriebene, abgeschlossen + en = abgeschlossenen. Никакой второй формы причастия создавать не нужно.

Окончания после определённого артикля

После der, die, das и слов, склоняющихся сходным образом, например dieser и jeder, окончание в основном бывает -e или -en. Артикль уже показывает почти всю грамматическую информацию, поэтому причастию не нужно её повторять полностью.

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
Nominativ	der gekochte Reis	die geöffnete Tür	das geschriebene Buch	die reservierten Plätze
Akkusativ	den gekochten Reis	die geöffnete Tür	das geschriebene Buch	die reservierten Plätze
Dativ	dem gekochten Reis	der geöffneten Tür	dem geschriebenen Buch	den reservierten Plätzen
Genitiv	des gekochten Reises	der geöffneten Tür	des geschriebenen Buches	der reservierten Plätze

Nominativ — именительный падеж, обычно форма подлежащего; Akkusativ — винительный, часто форма прямого дополнения (того, на что непосредственно направлено действие); Dativ — дательный; Genitiv — родительный.

После ein, отрицания и притяжательных слов

После ein, kein, mein, dein, sein, ihr, unser, euer, Ihr причастие восполняет те признаки, которые определитель не показывает. Поэтому появляются окончания -er и -es: ein gekocht*er Reis*, ein geöffnet*es Fenster*.

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число с keine/meine
Nominativ	ein reparierter Computer	eine geöffnete Tür	ein geschriebenes Buch	keine reservierten Plätze
Akkusativ	einen reparierten Computer	eine geöffnete Tür	ein geschriebenes Buch	keine reservierten Plätze
Dativ	einem reparierten Computer	einer geöffneten Tür	einem geschriebenen Buch	keinen reservierten Plätzen
Genitiv	eines reparierten Computers	einer geöffneten Tür	eines geschriebenen Buches	keiner reservierten Plätze

У ein нет формы множественного числа, поэтому в последнем столбце показаны keine и meine.

Без артикля

Если перед существительным нет определителя, окончание причастия само должно достаточно ясно показывать род, число и падеж. Это сильное склонение:

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
Nominativ	gekochter Reis	geöffnete Tür	geschriebenes Wort	reservierte Plätze
Akkusativ	gekochten Reis	geöffnete Tür	geschriebenes Wort	reservierte Plätze
Dativ	gekochtem Reis	geöffneter Tür	geschriebenem Wort	reservierten Plätzen
Genitiv	gekochten Reises	geöffneter Tür	geschriebenen Wortes	reservierter Plätze

На практике формы без артикля часто встречаются после слов количества и в перечислениях: frisch gebackenes Brot, zwei unterschriebene Verträge, mit gekochtem Gemüse.

Какое значение выражает причастие

У переходного глагола, то есть глагола, который может иметь прямое дополнение, Partizip II перед существительным обычно имеет страдательное и результативное значение:

• Jemand repariert den Computer. → der reparierte Computer;
• Man hat die Rechnung bezahlt. → die bezahlte Rechnung;
• Die Köchin hat den Reis gekocht. → der gekochte Reis.

Существительное обозначает не исполнителя, а предмет, над которым совершили действие.

С некоторыми непереходными глаголами, образующими Perfekt с sein, причастие относится к самому участнику завершённого движения или изменения состояния:

• Die Gäste sind angekommen. → die angekommenen Gäste;
• Das Kind ist eingeschlafen. → das eingeschlafene Kind;
• Die Preise sind gestiegen. → die gestiegenen Preise.

Но это не значит, что любое Partizip II можно поставить перед любым существительным. Например, нейтрально говорят der schlafende Mann («спящий мужчина», Partizip I), а не der geschlafene Mann.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Das geschriebene Buch liegt auf dem Tisch.	Написанная книга лежит на столе.	Определённый артикль, Nominativ, средний род
Der gekochte Reis muss noch abkühlen.	Варёный рис должен ещё остыть.	Результат приготовления
Bitte schließen Sie die geöffnete Tür.	Пожалуйста, закройте открытую дверь.	Akkusativ, женский род
Ich habe einen gebrauchten Laptop gekauft.	Я купил подержанный ноутбук.	После einen ставится -en
Sie spricht mit dem verletzten Fahrer.	Она разговаривает с пострадавшим водителем.	Dativ после mit
Wir warten auf die bestellten Getränke.	Мы ждём заказанные напитки.	Множественное число после определённого артикля
Frisch gebackenes Brot riecht wunderbar.	Свежеиспечённый хлеб чудесно пахнет.	Без артикля; средний род
Alle eingeladenen Gäste sind gekommen.	Все приглашённые гости пришли.	alle требует слабого окончания -en
Die angekommenen Reisenden holen ihr Gepäck ab.	Прибывшие пассажиры забирают багаж.	Завершённое движение, активное значение
Wegen der gestiegenen Preise sparen viele Familien.	Из-за выросших цен многие семьи экономят.	Genitiv после wegen
Auf dem Tisch liegen zwei unterschriebene Verträge.	На столе лежат два подписанных договора.	После числительного без артикля
Das seit Montag geschlossene Café öffnet morgen wieder.	Кафе, закрытое с понедельника, завтра снова откроется.	У причастия есть обстоятельство seit Montag
Wir entsorgen kaputte und nicht mehr benötigte Geräte.	Мы утилизируем сломанные и больше не нужные приборы.	Отрицание относится к причастию
Die von der Ärztin verschriebenen Medikamente liegen hier.	Выписанные врачом лекарства лежат здесь.	Исполнитель выражен через von + Dativ

Типичные ошибки

1. Окончание просто добавляют по роду

• Неверно: mit der geöffnete Tür
• Верно: mit der geöffneten Tür
• Почему: предлог mit требует Dativ. После der в Dativ причастие получает окончание -en. Недостаточно помнить, что Tür женского рода: нужно определить всю конструкцию.

2. Причастие оставляют без окончания перед существительным

• Неверно: das geöffnet Fenster
• Верно: das geöffnete Fenster
• Почему: перед существительным Partizip II является определением и склоняется. Нулевая форма возможна в позиции после глагола: Das Fenster ist geöffnet.

3. Добавляют лишнее ge-

• Неверно: ein gerepariertes Fahrrad, die geverkaufte Wohnung
• Верно: ein repariertes Fahrrad, die verkaufte Wohnung
• Почему: глаголы на -ieren и глаголы с неотделяемыми приставками образуют Partizip II без дополнительного ge-.

4. Путают Partizip I и Partizip II

• Неверно по смыслу: die geschriebenen Studenten в значении «пишущие студенты»
• Верно: die schreibenden Studenten — студенты, которые пишут; die geschriebenen Texte — тексты, которые написали.
• Почему: Partizip I обычно показывает продолжающееся активное действие, а Partizip II — завершённость, результат или состояние. При этом die angekommenen Mitarbeiter верно: сами сотрудники прибыли.

5. Механически копируют русскую конструкцию

• Неудачно: der geschlafene Mann как буквальное соответствие «поспавший мужчина»
• Естественнее: der Mann, der geschlafen hat
• Почему: не каждое русское причастие имеет обычный немецкий атрибутивный эквивалент. Если форма звучит сомнительно, надёжнее использовать придаточное предложение с der/die/das.

6. Ставят зависимые слова после причастия

• Неверно: die geöffnete gestern Tür
• Верно: die gestern geöffnete Tür
• Почему: всё расширенное определение стоит между артиклем и существительным, а само причастие занимает последнюю позицию перед существительным.

Особенности употребления

Перед существительным причастие всегда получает окончание: ein geschlossenes Geschäft. После глаголов sein, werden, bleiben оно употребляется без окончания: Das Geschäft ist geschlossen, Die Tür bleibt geöffnet. В последнем случае форма может описывать состояние и быть очень близкой к обычному прилагательному.

Некоторые причастия настолько часто употребляются как признаки, что воспринимаются почти как самостоятельные прилагательные: bekannt «известный», beliebt «популярный», verheiratet «состоящий в браке», interessiert «заинтересованный», überrascht «удивлённый». Они всё равно склоняются перед существительным: eine bekannte Autorin, bei interessierten Teilnehmern.

Наличие -t или -en ещё не означает, что перед нами каждый раз живое действие. Сравните:

• die von allen geliebte Sängerin — певица, которую все любят; связь с действием хорошо заметна;
• eine beliebte Sängerin — популярная певица; это уже устойчивое качество;
• die gestern geschlossene Bibliothek — библиотека, которую вчера закрыли;
• die geschlossene Gesellschaft — закрытое общество или закрытое мероприятие; значение может быть переносным.

В разговорной речи длинные определения перед существительным могут быть тяжёлыми для восприятия. Вместо die vor drei Wochen von unserem Vermieter angekündigte Reparatur часто яснее сказать: die Reparatur, die unser Vermieter vor drei Wochen angekündigt hat. В научной, административной и газетной речи плотные причастные группы встречаются значительно чаще.

За пределами основного правила

Partizip II и состояние после пассива

Три конструкции могут описывать одну ситуацию с разных сторон:

Конструкция	Немецкий пример	Что находится в центре внимания
Процессуальный пассив	Die Tür wird geöffnet.	Дверь сейчас открывают
Состояние результата	Die Tür ist geöffnet.	Дверь находится в открытом состоянии
Определение перед существительным	die geöffnete Tür	Признак существительного «дверь»

Форма geöffnet одинакова, но синтаксическая роль различается. Только в третьем случае появляется окончание прилагательного.

Расширенные причастные определения

Partizip II может сохранять зависимые слова глагола: указание времени, места, исполнителя или способа действия. Вся группа располагается перед существительным:

• der gestern abgesagte Termin — встреча, отменённая вчера;
• die sorgfältig vorbereiteten Unterlagen — тщательно подготовленные документы;
• das von einem Spezialisten reparierte Gerät — прибор, отремонтированный специалистом;
• die noch nicht beantwortete Frage — вопрос, на который ещё не ответили.

Такое определение удобно разворачивать из предложения справа налево:

Ein Spezialist hat das Gerät repariert. → das von einem Spezialisten reparierte Gerät.

Исполнитель в пассивном значении часто вводится через von + Dativ, а средство — через mit + Dativ: der mit einem Spezialwerkzeug geöffnete Koffer. Чем длиннее группа, тем важнее сначала найти существительное в конце, затем причастие непосредственно перед ним и только потом разбирать остальные элементы.

Субстантивация

Причастие может употребляться без существительного и само называть человека или группу. Тогда его пишут с прописной буквы, но склоняют по тем же правилам:

• der Verletzte — пострадавший;
• eine Angestellte — сотрудница;
• die Angeklagten — обвиняемые;
• mit einem Bekannten — с одним знакомым.

Окончание остаётся обязательным и по-прежнему зависит от определителя и падежа. Род и число в таких формах становятся частью значения: der Reisende, die Reisende, die Reisenden.

Ограничения значения

У переходных глаголов Partizip II обычно относится к объекту действия: der geschriebene Brief, а не к человеку, который писал. Если нужно назвать исполнителя, чаще используется Partizip I (der schreibende Student) или придаточное предложение (der Student, der den Brief geschrieben hat).

У непереходных глаголов атрибутивное Partizip II естественно прежде всего тогда, когда глагол выражает достигнутый результат или изменение состояния: die verschwundenen Dokumente, das gefallene Glas, die gewachsenen Anforderungen. Возможность такой формы лучше проверять по словарю и живым примерам, а не выводить только из русского перевода.

Как тренироваться

1. Преобразуйте короткие предложения. Начните с пары Jemand hat den Vertrag unterschrieben → der unterschriebene Vertrag. Затем меняйте артикль и падеж: ein unterschriebener Vertrag, mit einem unterschriebenen Vertrag, wegen des unterschriebenen Vertrags.
2. Учите причастие вместе с существительным и артиклем. Не только geöffnet, а die geöffnete Tür; не только gekocht, а mit gekochtem Reis. Так одновременно закрепляются значение, род и окончания.
3. Сравнивайте три формы. Для одного глагола составьте Partizip I, Partizip II и придаточное предложение: die wartenden Gäste, die eingeladenen Gäste, die Gäste, die schon angekommen sind. Это помогает не путать текущее действие с результатом.

Связанные темы

• Предварительная тема: Partizip I как прилагательное — показывает продолжающееся активное действие и склоняется по тем же моделям.
• Следующий шаг: Расширенные причастные определения — добавление обстоятельств, дополнений и исполнителя перед причастием и существительным.