Расширенные причастные определения в немецком языке

Кратко

Расширенное причастное определение — это причастие с зависимыми словами, которое в немецком ставится перед существительным: der in Berlin lebende Mann — «мужчина, живущий в Берлине». Все дополнения и обстоятельства располагаются перед причастием, само причастие получает окончание прилагательного и стоит непосредственно перед определяемым существительным.

Обзор

Немецкое название этой конструкции — erweitertes Partizipialattribut. Причастие — это форма глагола, которая здесь ведёт себя как прилагательное и описывает предмет или лицо. Определяемое существительное — слово, к которому относится всё описание: в сочетании das von meiner Mutter gebackene Brot таким словом является Brot, а вся группа von meiner Mutter gebackene отвечает на вопрос «какой хлеб?».

На уровне B2 такие конструкции особенно важны для чтения. Они позволяют упаковать в одну именную группу содержание, которое в разговорной речи часто выражается придаточным предложением с der, die, das: der Mann, der in Berlin lebt превращается в der in Berlin lebende Mann. Расширенные определения часто встречаются в газетах, инструкциях, научно-популярных текстах, деловой переписке и официальных документах.

Для русскоязычного учащегося сама идея знакома: «живущий в Берлине мужчина», «испечённый моей матерью хлеб». Главная трудность — немецкий порядок слов. Даже длинная группа обычно целиком помещается между артиклем и существительным, а причастие оказывается в самом конце этой группы. Кроме того, к причастию обязательно добавляется обычное окончание прилагательного.

Как это устроено

Основная рамка

Удобно представлять конструкцию как рамку:

артикль или другое определяющее слово + зависимые слова + причастие с окончанием + существительное

Немецкая конструкция	Перевод	Строение
der in Berlin lebende Mann	мужчина, живущий в Берлине	der + место + lebend-e + Mann
das von meiner Mutter gebackene Brot	хлеб, испечённый моей матерью	das + исполнитель действия + gebacken-e + Brot
die gestern gekaufte Zeitung	газета, купленная вчера	die + время + gekauft-e + Zeitung
ein seit Langem ungelöstes Problem	проблема, давно остающаяся нерешённой	ein + время + ungelöst-es + Problem

Зависимыми словами могут быть обстоятельства времени, места, причины или образа действия, предложные группы и дополнения. Дополнение — это участник действия, кроме подлежащего: например, то, что читают, или тот, кому помогают. В сочетании die von vielen Fachleuten sorgfältig geprüften Daten перед причастием стоят и исполнитель действия (von vielen Fachleuten), и указание на образ действия (sorgfältig).

Partizip I: действие в процессе

Partizip I (причастие настоящего времени) образуется от инфинитива с помощью -d:

• leben → lebend
• arbeiten → arbeitend
• warten → wartend
• sich verändern → sich verändernd

Затем добавляется окончание прилагательного: lebend + e = lebende, arbeitend + en = arbeitenden. Такое причастие обычно имеет активное значение: лицо или предмет, обозначенный существительным, само выполняет действие. Действие, как правило, происходит одновременно с ситуацией, о которой идёт речь.

• die am Fenster wartende Frau — женщина, ожидающая у окна;
• die schnell wachsende Stadt — быстро растущий город;
• mit den im Ausland arbeitenden Kollegen — с коллегами, работающими за границей.

Если исходный глагол возвратный, sich сохраняется и ставится перед причастием: die sich ständig verändernde Lage — «постоянно меняющаяся ситуация».

Partizip II: результат или завершённое действие

Partizip II (форма, знакомая по Perfekt: gemacht, gekauft, geschrieben) часто обозначает завершённое действие или его результат. У переходных глаголов, то есть глаголов, действие которых направлено на объект, такое определение обычно имеет пассивный смысл:

• das gestern unterschriebene Dokument — документ, подписанный вчера;
• die von der Firma entwickelte Software — программа, разработанная компанией;
• der sorgfältig vorbereitete Vortrag — тщательно подготовленный доклад.

Сравните две конструкции от одного глагола:

Немецкий пример	Перевод	Значение
der den Bericht schreibende Journalist	журналист, пишущий отчёт	журналист выполняет действие; процесс
der vom Journalisten geschriebene Bericht	отчёт, написанный журналистом	над отчётом совершили действие; результат

С непереходными глаголами Partizip II употребляется не всегда. Оно естественно у многих глаголов, образующих Perfekt с sein и обозначающих достижение нового состояния или перемещение: die angekommenen Gäste — «прибывшие гости», das eingeschlafene Kind — «уснувший ребёнок», die gestiegenen Preise — «выросшие цены». Но нельзя автоматически образовать такое определение от любого глагола только потому, что у него есть Partizip II.

Окончание определяется всей именной группой

Причастие склоняется как обычное прилагательное. Падеж — форма, показывающая роль именной группы в предложении; род, число и тип артикля вместе определяют окончание. Длина определения на выбор окончания не влияет.

Немецкая форма	Перевод	Почему такое окончание
der in Berlin lebende Mann	живущий в Берлине мужчина	именительный падеж, мужской род: -e
den in Berlin lebenden Mann	живущего в Берлине мужчину	винительный падеж, мужской род: -en
mit dem in Berlin lebenden Mann	с живущим в Берлине мужчиной	дательный падеж после mit: -en
eine gestern gekaufte Zeitung	купленная вчера газета	женский род после eine: -e
ein sorgfältig vorbereitetes Gespräch	тщательно подготовленная беседа	средний род после ein: -es
frisch gebackenes Brot	свежеиспечённый хлеб	без артикля, средний род: -es
die bereits veröffentlichten Ergebnisse	уже опубликованные результаты	множественное число после die: -en

Практический способ проверки: временно уберите все зависимые слова и замените причастие простым прилагательным. Если получается mit dem neuen Plan, то будет и mit dem von der Leitung vorgeschlagenen Plan.

Как преобразовать придаточное предложение

Относительное придаточное — это часть предложения с der, die, das, которая описывает существительное. Чтобы превратить его в причастное определение, действуйте по шагам:

1. Найдите определяемое существительное.
2. Решите, нужно ли Partizip I (активный процесс) или Partizip II (результат, часто пассивное значение).
3. Уберите относительное местоимение и личную форму глагола.
4. Перенесите остальные элементы перед причастием.
5. Поставьте причастие непосредственно перед существительным и добавьте правильное окончание.

Придаточное предложение	Причастное определение	Перевод
der Mann, der in Berlin lebt	der in Berlin lebende Mann	мужчина, живущий в Берлине
das Brot, das von meiner Mutter gebacken wurde	das von meiner Mutter gebackene Brot	хлеб, испечённый моей матерью
die Zeitung, die gestern gekauft wurde	die gestern gekaufte Zeitung	газета, купленная вчера
die Gäste, die bereits angekommen sind	die bereits angekommenen Gäste	гости, которые уже прибыли

При преобразовании важно сохранить смысл. Например, в die Zeitung, die ich gestern gekauft habe слово ich — исполнитель действия. Пассивное определение будет die gestern von mir gekaufte Zeitung. Нельзя просто оставить ich перед gekaufte.

Примеры в контексте

В следующих примерах показаны разные типы зависимых слов и разные падежные формы.

Немецкий	Русский	Комментарий
Der seit drei Jahren in Berlin lebende Mann arbeitet als Architekt.	Мужчина, уже три года живущий в Берлине, работает архитектором.	Partizip I, время и место
Die vor dem Eingang wartenden Gäste wurden hereingebeten.	Гостей, ожидавших перед входом, пригласили войти.	Активное действие; множественное число
Wir beobachten die sich rasch verändernde Lage.	Мы наблюдаем за быстро меняющейся ситуацией.	Возвратный глагол с sich
Das von meiner Mutter gebackene Brot schmeckt besonders gut.	Хлеб, испечённый моей матерью, особенно вкусен.	Partizip II, исполнитель с von
Hast du die gestern gekaufte Zeitung gelesen?	Ты прочитал газету, купленную вчера?	Обстоятельство времени
Die im letzten Jahr renovierte Wohnung ist schon vermietet.	Квартира, отремонтированная в прошлом году, уже сдана.	Завершённое пассивное действие
Mit dem sorgfältig vorbereiteten Vorschlag waren alle einverstanden.	Все согласились с тщательно подготовленным предложением.	Дательный падеж после mit
Die von mehreren unabhängigen Instituten geprüften Ergebnisse sind zuverlässig.	Результаты, проверенные несколькими независимыми институтами, надёжны.	Длинная группа во множественном числе
Die am Bahnhof angekommenen Reisenden suchten ein Taxi.	Прибывшие на вокзал пассажиры искали такси.	Непереходный глагол, завершённое перемещение
Wegen der unerwartet stark gestiegenen Preise wurde das Projekt verschoben.	Из-за неожиданно сильно выросших цен проект отложили.	Несколько наречий внутри определения
Das noch zu lösende Problem betrifft beide Abteilungen.	Проблема, которую ещё предстоит решить, касается обоих отделов.	Конструкция с zu, значение необходимости
Ein aus drei Teilen bestehender Bericht liegt auf dem Tisch.	Отчёт, состоящий из трёх частей, лежит на столе.	Управление глагола bestehen aus сохраняется

Типичные ошибки

Причастие поставлено после существительного

• Неверно: der Mann lebende in Berlin
• Верно: der in Berlin lebende Mann
• Почему: в немецком всё расширенное определение находится перед существительным, а причастие завершает определение.

Пропущено окончание прилагательного

• Неверно: das von meiner Mutter gebacken Brot
• Верно: das von meiner Mutter gebackene Brot
• Почему: форма gebacken сама по себе является Partizip II, но перед существительным она склоняется: здесь после das требуется -e.

Окончание выбирается по ближайшему слову

• Неверно: mit dem von meiner Mutter gebackene Brot
• Верно: mit dem von meiner Mutter gebackenen Brot
• Почему: окончание зависит не от слова Mutter, а от всей группы mit dem ... Brot. После mit нужен дательный падеж, поэтому появляется -en.

Нарушен порядок внутри определения

• Неверно: der lebende seit drei Jahren in Berlin Mann
• Верно: der seit drei Jahren in Berlin lebende Mann
• Почему: зависимые от глагола элементы ставятся перед причастием, а причастие — непосредственно перед существительным.

Перепутаны активное и пассивное значения

• Неверно по смыслу: der den Bericht geschriebene Journalist
• Верно: der den Bericht schreibende Journalist — журналист, пишущий отчёт.
• Также верно: der vom Journalisten geschriebene Bericht — отчёт, написанный журналистом.
• Почему: Partizip I обычно описывает исполнителя текущего действия, а Partizip II у переходного глагола — объект завершённого действия.

Русская пунктуация переносится в немецкий

• Неверно: der in Berlin lebende, Mann
• Верно: der in Berlin lebende Mann
• Почему: между определением и существительным запятая не ставится. В русском распространённый причастный оборот после существительного часто обособляется, но это правило нельзя переносить на немецкую именную группу.

Особенности употребления

Расширенные причастные определения компактны, но звучат плотнее, чем относительные придаточные. В письменной речи это преимущество: автор избегает цепочки предложений с der, die, das и помещает важное существительное в конец группы. В устной речи длинная конструкция требует от слушателя слишком долго ждать главное слово, поэтому носители чаще выбирают придаточное:

• письменно и компактно: die von der Kommission gestern einstimmig beschlossene Änderung;
• нейтральнее в разговоре: die Änderung, die die Kommission gestern einstimmig beschlossen hat.

Чем больше слов стоит между артиклем и существительным, тем выше риск потерять структуру. В собственном тексте не стоит считать максимальную длину признаком хорошего стиля. Если определение содержит несколько дополнений, отрицание и уточнения, относительное придаточное обычно читается легче.

При переводе на русский дословное сохранение порядка возможно не всегда. Немецкое die in den letzten Monaten besonders stark gestiegenen Kosten естественнее передать как «расходы, особенно сильно выросшие за последние месяцы», а не обязательно как длинное определение перед словом «расходы». Сначала определите смысловую связь, затем выбирайте естественный русский порядок.

Внутри обычной именной группы запятая перед существительным не нужна. Однако самостоятельные причастные группы и пояснительные обороты могут подчиняться другим правилам немецкой пунктуации. Это отдельный случай: надёжный ориентир для изучаемой конструкции — не отделять запятой причастие с окончанием от следующего за ним существительного.

За пределами основной модели: более сложные случаи

Конструкция zu + Partizip I

Форма типа die zu lösende Aufgabe выражает необходимость или возможность и обычно соответствует «задаче, которую нужно решить». Её иногда называют герундивом, то есть особой формой с пассивно-модальным значением. Она особенно частотна в официальной и научной письменной речи:

• die noch zu beantwortenden Fragen — вопросы, на которые ещё нужно ответить;
• die dabei zu beachtenden Regeln — правила, которые при этом необходимо соблюдать;
• ein kaum zu vermeidender Fehler — ошибка, которой почти невозможно избежать.

У отделяемых глаголов zu занимает своё обычное место между приставкой и основой: einzuführen → das neu einzuführende Verfahren — «новая процедура, которую предстоит ввести».

Отрицание и другие зависимые элементы

Отрицание nicht входит внутрь определения и располагается перед тем элементом, который отрицается, часто перед причастием: die noch nicht veröffentlichten Zahlen — «ещё не опубликованные данные». Частица nur и наречия тоже сохраняют смысловую позицию: die nur schwer verständliche Erklärung — «объяснение, которое трудно понять».

Цепочки определений

У одного существительного могут быть и обычные прилагательные, и расширенное причастное определение:

ein wichtiger, bisher kaum beachteter wirtschaftlicher Faktor — «важный экономический фактор, которому до сих пор почти не уделяли внимания».

Запятые между отдельными прилагательными зависят от того, равноправны ли они по смыслу. Но внутри цельной группы bisher kaum beachteter запятая не ставится. Если структура становится двусмысленной, лучше перестроить фразу с относительным придаточным.

Не каждое причастие ощущается как действие

Некоторые формы давно стали обычными прилагательными: bekannt «известный», überzeugend «убедительный», spannend «увлекательный». У них могут быть степени сравнения или переносные значения, которых нет у свободно образованной глагольной конструкции. Сравните die überzeugend argumentierende Rednerin — «оратор, убедительно приводящая доводы» и eine überzeugende Antwort — «убедительный ответ». В первом случае ясно ощущается действие, во втором форма работает почти как обычное качественное прилагательное.

Как тренироваться

1. Сворачивайте и разворачивайте конструкции парами. Запишите пять относительных придаточных, например der Zug, der aus Hamburg kommt, и преобразуйте их: der aus Hamburg kommende Zug. Затем проделайте обратную операцию. Так легче увидеть, кто выполняет действие и какие слова зависят от глагола.
2. Отмечайте рамку цветом или скобками. В длинной фразе сначала найдите артикль и существительное: die [von mehreren Experten sorgfältig geprüften] Unterlagen. После этого определите причастие и только затем разбирайте слова внутри группы.
3. Проверяйте окончание отдельно от порядка слов. Сначала замените всю длинную часть простым neu: mit den neuen Regeln. Получив окончание -en, перенесите его на причастие: mit den gestern eingeführten Regeln.

Связанные темы

• Необходимая основа: Partizip II в роли прилагательного — образование и склонение причастия перед существительным.