Futur II в немецком языке

Коротко

Futur II показывает, что действие завершится к определённому моменту в будущем, или выражает предположение о прошлом. Основная схема: werden + Partizip II + haben/sein: Bis morgen werde ich alles erledigt haben — «К завтрашнему дню я всё закончу»; Er wird schon angekommen sein — «Он, вероятно, уже приехал».

Обзор

Futur II — сложная форма немецкого глагола, которую обычно осваивают на уровне B2. Её иногда называют будущим совершённым временем, но это название передаёт только часть смысла. Futur II нужен прежде всего в двух ситуациях: когда к будущему сроку действие уже будет завершено и когда говорящий делает вывод о том, что, вероятно, произошло раньше.

Для русскоязычного учащегося первая функция обычно понятна по смыслу: Bis Freitag werden wir den Bericht geschrieben haben соответствует русскому «К пятнице мы напишем отчёт». Однако в русском завершённость здесь передаёт вид глагола написать и обстоятельство к пятнице, а отдельной формы будущего совершённого времени нет. Поэтому немецкую конструкцию нельзя собирать дословно по русской модели.

Вторая функция ещё важнее для понимания живой речи. Предложение Sie wird das vergessen haben не обязательно говорит о будущем. Оно часто означает: «Она, должно быть, это забыла». Формально используется будущее время, но по смыслу это осторожное предположение о прошлом.

Как это устроено

Основная формула

Futur II состоит из трёх элементов:

1. личной формы werden;
2. Partizip II — причастия прошедшего времени, то есть формы вроде gemacht, geschrieben, gegangen;
3. инфинитива haben или sein.

Место в конструкции	Элемент	Пример
изменяемая часть	личная форма werden	werde, wirst, wird, werden, werdet
смысловая часть	Partizip II	gemacht, gelesen, angekommen
вспомогательный глагол	haben или sein в инфинитиве	haben, sein

В обычном повествовательном предложении изменяемый, или спрягаемый, глагол стоит на втором месте, а две остальные формы образуют группу в конце:

Подлежащее + werden + остальные члены + Partizip II + haben/sein.

• Ich werde den Antrag bis Montag ausgefüllt haben. — К понедельнику я заполню заявление.
• Der Zug wird um acht Uhr schon angekommen sein. — К восьми поезд уже прибудет.

Подлежащее — это тот, кто совершает действие или о ком говорится в предложении. Между формой werden и конечной группой могут стоять дополнения, обстоятельства и отрицание. Такая «рамка» типична для немецкого предложения.

Спряжение werden

Меняется только werden. Partizip II и конечное haben или sein остаются неизменными.

Лицо	С haben	С sein
ich	ich werde gemacht haben	ich werde gegangen sein
du	du wirst gemacht haben	du wirst gegangen sein
er/sie/es	er wird gemacht haben	er wird gegangen sein
wir	wir werden gemacht haben	wir werden gegangen sein
ihr	ihr werdet gemacht haben	ihr werdet gegangen sein
sie/Sie	sie werden gemacht haben	Sie werden gegangen sein

Формы wirst и wird нужно запомнить: основа в них меняется. Не следует изменять сразу два вспомогательных глагола: форма наподобие wird gemacht hat невозможна.

Как выбрать haben или sein

Выбор совпадает с Perfekt. Если глагол образует Perfekt с haben, то и в Futur II будет haben:

• Sie hat den Schlüssel gefunden. → Sie wird den Schlüssel gefunden haben.
• Wir haben lange gearbeitet. → Wir werden lange gearbeitet haben.

Если Perfekt образуется с sein, в Futur II тоже употребляется sein:

• Er ist nach Hause gegangen. → Er wird nach Hause gegangen sein.
• Das Kind ist eingeschlafen. → Das Kind wird eingeschlafen sein.

Обычно sein требуется с непереходными глаголами перемещения или изменения состояния, например gehen, kommen, einschlafen, sterben, а также с sein, bleiben, werden. «Непереходный» означает, что у глагола нет прямого дополнения — предмета, на который непосредственно направлено действие. Но надёжнее учить форму Perfekt каждого нового глагола целиком: fahren — ist gefahren, arbeiten — hat gearbeitet.

Завершённость к будущему сроку

В первом основном употреблении говорящий смотрит из настоящего в будущую точку и представляет действие уже завершённым. Часто эту точку задают слова:

• bis morgen — к завтрашнему дню;
• bis dahin — к тому времени;
• bis Ende des Monats — к концу месяца;
• in zwei Wochen — через две недели;
• wenn du zurückkommst — когда ты вернёшься.

Wenn du zurückkommst, werde ich das Essen vorbereitet haben. Здесь возвращение служит будущей точкой отсчёта, а приготовление еды должно завершиться раньше неё.

Futur II подчёркивает не сам процесс, а предполагаемый результат. Сравните:

Форма	Пример	Смысловой акцент
Futur I	Morgen werde ich den Bericht schreiben.	Завтра я буду писать или напишу отчёт.
Futur II	Bis morgen werde ich den Bericht geschrieben haben.	К завтрашнему сроку отчёт уже будет написан.
Präsens	Morgen schreibe ich den Bericht.	Обычное нейтральное сообщение о плане.

Предположение о прошлом

Futur II часто имеет модальное значение: форма сообщает не время действия, а степень уверенности говорящего. Он не видел событие непосредственно, но считает такой вывод вероятным:

• Er wird den Zug verpasst haben. — Он, вероятно, опоздал на поезд.
• Sie wird schon zu Hause angekommen sein. — Она, должно быть, уже приехала домой.

Частицы и наречия wohl («вероятно», «видимо»), vermutlich («предположительно») и schon («уже»; иногда усиливает уверенность в выводе) делают это значение особенно ясным:

• Er wird wohl schon gegangen sein. — Он, скорее всего, уже ушёл.

Без такой подсказки смысл определяет контекст. Sie wird das vergessen haben может означать и «Она, вероятно, это забыла», и — при ясной будущей точке отсчёта — «К тому времени она уже забудет это».

Порядок слов в вопросах и придаточных предложениях

В общем вопросе форма werden занимает первое место:

• Wirst du die Arbeit bis Freitag abgeschlossen haben? — Ты закончишь работу к пятнице?
• Wird er schon angekommen sein? — Он уже, вероятно, приехал?

В вопросе с вопросительным словом werden стоит сразу после него:

• Wann werdet ihr alles vorbereitet haben? — Когда у вас всё будет готово?

В придаточном предложении, то есть в зависимой части после dass, weil, obwohl и подобных союзов, спрягаемая форма уходит в самый конец:

• Ich hoffe, dass ihr alles rechtzeitig vorbereitet haben werdet. — Надеюсь, что вы всё вовремя подготовите.
• Sie glaubt, dass er schon angekommen sein wird. — Она думает, что он, вероятно, уже приехал.

Обратите внимание: в конце получается последовательность Partizip II + haben/sein + werden. Именно порядок, а не набор знакомых слов, часто вызывает затруднение.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Bis morgen werde ich das gemacht haben.	К завтрашнему дню я это сделаю.	Завершение к указанному сроку.
Bis Ende der Woche werden wir alle Bewerbungen geprüft haben.	К концу недели мы проверим все заявления.	Будущий результат в рабочей ситуации.
Wenn du anrufst, werde ich die Kinder ins Bett gebracht haben.	Когда ты позвонишь, я уже уложу детей спать.	Одно будущее действие завершится раньше другого.
In einem Jahr wird sie ihr Studium abgeschlossen haben.	Через год она уже закончит учёбу.	Прогноз о достигнутом результате.
Werdet ihr das Haus bis zum Winter renoviert haben?	Вы закончите ремонт дома к зиме?	Общий вопрос о сроке.
Der Zug wird bis dahin in Berlin angekommen sein.	К тому времени поезд уже прибудет в Берлин.	Sein после глагола движения.
Er wird wohl schon gegangen sein.	Он, скорее всего, уже ушёл.	Предположение о прошлом с wohl.
Sie wird das vergessen haben.	Она, должно быть, это забыла.	Вывод о вероятной причине.
Du wirst meine Nachricht noch nicht gelesen haben.	Ты, вероятно, ещё не прочитал моё сообщение.	Отрицательное предположение о прошлом.
Paul ist nicht da; er wird den Bus verpasst haben.	Пауля нет; вероятно, он опоздал на автобус.	Вывод по наблюдаемой ситуации.
Niemand öffnet. Sie werden schon eingeschlafen sein.	Никто не открывает. Наверное, они уже уснули.	Предположение с sein.
Ich bezweifle, dass er den Bericht bis morgen geschrieben haben wird.	Сомневаюсь, что он напишет отчёт к завтрашнему дню.	Futur II в придаточном предложении.

Частые ошибки

Спряжение haben или sein вместо werden

• Неправильно: Bis morgen hat er den Bericht geschrieben haben.
• Правильно: Bis morgen wird er den Bericht geschrieben haben.
• Почему: Лицо и число выражает только werden. Конечный вспомогательный глагол остаётся в инфинитиве.

Неверный порядок конечных форм

• Неправильно: Sie wird haben das Buch gelesen.
• Правильно: Sie wird das Buch gelesen haben.
• Почему: В главном предложении Partizip II и haben/sein стоят вместе в конце, причём причастие идёт первым.

Автоматический выбор haben

• Неправильно: Er wird schon nach Hause gegangen haben.
• Правильно: Er wird schon nach Hause gegangen sein.
• Почему: Gehen образует Perfekt с sein: ist gegangen. Этот выбор сохраняется и в Futur II.

Дословная конструкция по русскому образцу

• Неправильно: Bis Freitag werde ich den Text schreiben. — если важно, что к пятнице текст уже будет готов.
• Правильно: Bis Freitag werde ich den Text geschrieben haben.
• Почему: Futur I сообщает о будущем действии, а Futur II явно показывает его завершённость к контрольной точке. В русском оба оттенка часто передаются совершенным видом «напишу».

Понимание любого Futur II только как будущего

• Ошибочная трактовка: Er wird das nicht gewusst haben — «Он не будет этого знать».
• Верная трактовка без будущего контекста: «Он, вероятно, этого не знал».
• Почему: Futur II регулярно выражает предположение о уже прошедшем событии. Для предположения о настоящем обычно служит Futur I: Er wird das nicht wissen — «Он, вероятно, этого не знает».

Форма würde вместо wird

• Неправильно для нейтрального прогноза: Bis morgen würde ich alles erledigt haben.
• Правильно: Bis morgen werde ich alles erledigt haben.
• Почему: würde ... erledigt haben — это условная форма со значением «я бы всё закончил», обычно при подразумеваемом или названном условии. Она не заменяет Futur II.

Особенности употребления

В разговорном немецком Futur II для будущей завершённости употребляется реже, чем можно ожидать по учебным таблицам. Если срок и так ясен, говорящие часто выбирают Präsens или Perfekt:

• Bis morgen bin ich fertig. — К завтрашнему дню я закончу.
• Bis morgen habe ich das erledigt. — К завтрашнему дню я это сделаю.
• Bis morgen werde ich das erledigt haben. — К завтрашнему дню я это уже сделаю.

Все три варианта могут описывать одну ситуацию. Futur II сильнее выделяет взгляд на уже достигнутый результат и уместен, когда нужно точно противопоставить сроки, этапы или ожидания. Он естественно встречается в прогнозах, планах проектов, отчётах и рассуждениях о том, что будет завершено к определённой дате.

Значение предположения о прошлом весьма употребительно и не ограничено официальной речью. При этом Futur II не доказывает факт: говорящий лишь считает его вероятным. Степень уверенности зависит от контекста и слов wohl, vermutlich, wahrscheinlich. Если факт известен, достаточно Perfekt: Er ist gegangen — «Он ушёл». Если это вывод: Er wird gegangen sein — «Он, должно быть, ушёл».

Русское «должно быть» здесь обозначает вероятность, а не обязанность. Поэтому не следует автоматически переводить его немецким müssen. Фраза Er muss gegangen sein тоже может выражать сильный логический вывод — «Он наверняка ушёл», но это уже конструкция с модальным глаголом и обычно звучит увереннее, чем нейтральное Er wird wohl gegangen sein.

За пределами основного правила

Futur II и другие временные точки

Полезно различать три взгляда на завершённое действие:

Форма	Точка отсчёта	Пример
Perfekt	настоящее	Er hat den Bericht geschrieben. — Он написал отчёт.
Plusquamperfekt	момент в прошлом	Er hatte den Bericht schon geschrieben, als ich ankam. — Он уже написал отчёт, когда я пришёл.
Futur II	момент в будущем или предположение из настоящего о прошлом	Er wird den Bericht bis morgen geschrieben haben. — К завтра он напишет отчёт.

Таким образом, Futur II — не просто «ещё одно прошедшее время». При будущем значении завершённое действие всё ещё находится впереди относительно момента речи.

Пассивная конструкция

Futur II возможен и в пассиве, когда важен результат действия, а не исполнитель:

• Bis 2030 wird die Brücke gebaut worden sein. — К 2030 году мост будет построен.

Здесь worden — специальная форма глагола werden в сложном пассиве. Вся цепочка gebaut worden sein уже образует завершённый пассив, а первое wird маркирует Futur II. Такая форма грамматически правильна, но тяжеловесна; в обычной речи её часто заменяют более простой конструкцией: Bis 2030 ist die Brücke fertig или Bis 2030 wird die Brücke fertig sein.

С модальными глаголами

Сочетание Futur II с müssen, können, sollen и другими модальными глаголами создаёт длинную инфинитивную группу:

• Sie wird sehr lange haben warten müssen. — Ей, вероятно, пришлось очень долго ждать.

Здесь появляется так называемый заменяющий инфинитив: вместо ожидаемого причастия модального глагола употребляется инфинитив müssen. Такие цепочки важно прежде всего узнавать при чтении и на слух. В собственной речи обычно яснее перестроить фразу: Vermutlich musste sie sehr lange warten.

Значение, зависящее от контекста

Форма сама по себе не всегда позволяет однозначно выбрать между будущей завершённостью и предположением о прошлом:

• Er wird die Prüfung bestanden haben.

После фразы Die Ergebnisse sind noch nicht da это значит «Он, вероятно, сдал экзамен». После Wenn wir uns im Juli treffen смысл будет «К тому времени он уже сдаст экзамен». При чтении ищите временные указатели и причину, по которой говорящий делает вывод.

Советы для практики

1. Стройте форму от Perfekt. Возьмите пару Er hat gearbeitet / Er ist gekommen, поставьте впереди нужную форму werden, а hat/ist верните в инфинитив: Er wird gearbeitet haben / Er wird gekommen sein. Так выбор вспомогательного глагола становится почти автоматическим.
2. Тренируйте два значения отдельно. Сначала составьте пять планов со сроком bis ...: Bis Freitag werde ich .... Затем посмотрите на бытовые признаки и сделайте пять предположений: свет не горит — Sie werden schon schlafen gegangen sein; поезд задерживается — Er wird noch nicht angekommen sein.
3. Размечайте глагольную рамку. В длинном предложении подчёркивайте werden и заключительную группу разными цветами. Для придаточных предложений отдельно преобразуйте Er wird es gemacht haben в ..., dass er es gemacht haben wird.

Связанные темы

• Сначала повторите: Futur I — формы werden и различие между реальным будущим и предположением уже используются там; Futur II добавляет значение завершённости.