Пассив в прошедшем времени в немецком

Кратко

Пассив действия в прошлом образуется двумя основными способами: wurde/wurden + Partizip II в Präteritum и ist/sind + Partizip II + worden в Perfekt. Сравните: Die Tür wurde geöffnet и Die Tür ist geöffnet worden — оба предложения сообщают, что дверь открыли, но первое чаще звучит как нейтральное повествование, а второе оформляет событие как Perfekt. В форме Perfekt нужно запомнить именно worden, а не geworden.

Обзор

Пассив, или страдательный залог, ставит в центр не исполнителя, а человека или предмет, на который направлено действие. В активном предложении Die Firma baute das Haus подлежащее die Firma выполняет действие. В пассивном Das Haus wurde gebaut подлежащим становится das Haus: важно, что произошло с домом, а строитель можно вообще не называть.

На уровне B2 к уже знакомому Präsens — Das Haus wird gebaut — добавляются прошедшие формы. Здесь рассматривается Vorgangspassiv, то есть пассив процесса или события: что-то было сделано, изменено, открыто, решено. Его нужно отличать от Zustandspassiv, пассива состояния, который описывает результат: Die Tür war geöffnet — «дверь была открыта», то есть находилась в открытом состоянии.

Для русскоязычного учащегося трудность не столько в самом значении, сколько в выборе немецкой конструкции. Русское «дом был построен» без контекста может обозначать и событие, и достигнутое состояние. В немецком это различие часто выражается явно: Das Haus wurde gebaut описывает строительство как событие, а Das Haus war gebaut — уже существовавший результат.

Как это устроено

Präteritum: wurde + Partizip II

Präteritum — простая форма прошедшего времени. Для пассива в ней спрягается вспомогательный глагол werden, а Partizip II (причастная форма вроде gebaut, geöffnet, kontrolliert) остаётся неизменным.

Схема: подлежащее + форма werden в Präteritum + остальные члены предложения + Partizip II.

Лицо	Форма werden	Пример
ich	wurde	Ich wurde informiert.
du	wurdest	Du wurdest eingeladen.
er / sie / es	wurde	Er wurde befördert.
wir	wurden	Wir wurden kontrolliert.
ihr	wurdet	Ihr wurdet gefragt.
sie / Sie	wurden	Sie wurden gewarnt.

В отличие от русского краткого страдательного причастия, немецкое Partizip II не согласуется с подлежащим ни в роде, ни в числе: Der Brief wurde geschickt, Die Pakete wurden geschickt. Меняется только вспомогательный глагол.

При преобразовании активной конструкции прямое дополнение, то есть предмет, на который направлено действие, становится подлежащим:

Актив	Пассив
Die Techniker reparierten den Aufzug.	Der Aufzug wurde repariert.
Man sagte die Sitzung ab.	Die Sitzung wurde abgesagt.
Die Polizei befragte die Zeugen.	Die Zeugen wurden befragt.

В первом предложении den Aufzug стояло в Akkusativ, винительном падеже (кого? что?). В пассиве der Aufzug получает Nominativ, именительный падеж (кто? что?), и форма wurde согласуется с ним в числе.

Perfekt: ist + Partizip II + worden

В Perfekt пассив имеет три обязательные части:

Схема: форма sein в Präsens + Partizip II смыслового глагола + worden.

Число и лицо	Вспомогательный глагол	Пример
ich	bin	Ich bin informiert worden.
du	bist	Du bist eingeladen worden.
er / sie / es	ist	Das Fenster ist geöffnet worden.
wir	sind	Wir sind kontrolliert worden.
ihr	seid	Ihr seid gefragt worden.
sie / Sie	sind	Die Daten sind gelöscht worden.

Важно: выбор sein здесь определяется всей пассивной конструкцией, а не смысловым глаголом. Поэтому активное Man hat das Paket geschickt превращается в Das Paket ist geschickt worden, хотя schicken в активном Perfekt употребляется с haben.

Форма worden — особая форма глагола werden внутри пассивного Perfekt. Форма geworden означает «стал»: Er ist müde geworden — «Он устал / стал уставшим». Поэтому Das Fenster ist geöffnet geworden для обычного пассива неверно.

Порядок слов

В главном предложении спрягаемая часть занимает второе место, а Partizip II — конец. В Perfekt после него ставится worden:

• Der Vertrag wurde gestern unterschrieben.
• Der Vertrag ist gestern unterschrieben worden.

В придаточном предложении со словами weil, nachdem, obwohl, dass вся глагольная группа уходит в конец. Спрягаемая форма оказывается последней:

• Wir gingen hinein, weil die Tür geöffnet wurde.
• Wir gingen hinein, weil die Tür geöffnet worden ist.

Отделяемая приставка уже входит в Partizip II: absagen → abgesagt, einladen → eingeladen. Её нельзя отделять ещё раз: Die Sitzung wurde abgesagt.

Исполнитель действия: von и durch

Исполнителя обычно не называют: именно поэтому и выбирается пассив. Если он важен, чаще всего употребляется von + Dativ, то есть предлог von с дательным падежом (кому? чему?):

• Der Antrag wurde von der Chefin genehmigt.
• Die Straße ist von der Polizei gesperrt worden.

Предлог durch + Akkusativ часто указывает на средство, причину или воздействие, благодаря которому произошло действие:

• Das Fenster wurde durch den Sturm beschädigt.
• Der Fehler ist durch ein Update behoben worden.

Граница не всегда абсолютно жёсткая, но полезная практическая опора такова: von — «кем», durch — «посредством чего / из-за чего».

Безличный пассив

Пассив возможен и у глаголов без прямого дополнения. Тогда нового обычного подлежащего не возникает:

• Es wurde die ganze Nacht getanzt. — Всю ночь танцевали.
• Den Gästen wurde geholfen. — Гостям помогли.

Es в первом примере лишь заполняет первое место. Если впереди стоит другой член предложения, es исчезает: Die ganze Nacht wurde getanzt. При helfen слово den Gästen остаётся в Dativ и не превращается в подлежащее; поэтому глагол стоит в единственном числе: wurde geholfen.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Das Haus wurde gebaut.	Дом был построен.	Präteritum, событие в прошлом
Das Buch ist gelesen worden.	Книга была прочитана.	Perfekt с ist … worden
Er wurde befördert.	Его повысили.	В русском естественнее неопределённо-личная конструкция
Die Rechnung wurde gestern bezahlt.	Счёт оплатили вчера.	Исполнитель неважен
Wir wurden am Eingang kontrolliert.	Нас проверили на входе.	Множественное число: wurden
Die Ergebnisse sind bereits veröffentlicht worden.	Результаты уже опубликовали.	Perfekt, множественное число: sind
Der Termin wurde von der Ärztin verschoben.	Приём был перенесён врачом.	Исполнитель с von + Dativ
Mehrere Dächer wurden durch den Sturm beschädigt.	Несколько крыш были повреждены бурей.	Причина с durch + Akkusativ
Nachdem der Vertrag unterschrieben worden war, begann das Projekt.	После того как договор был подписан, начался проект.	Plusquamperfekt в придаточном
Niemand wusste, warum die Straße gesperrt worden war.	Никто не знал, почему дорогу перекрыли.	Действие произошло раньше другого прошлого момента
Den Verletzten wurde sofort geholfen.	Пострадавшим сразу помогли.	Безличный пассив; den Verletzten остаётся в Dativ
Auf der Konferenz wurde viel über Klimaschutz gesprochen.	На конференции много говорили о защите климата.	Безличный пассив без es
Es ist noch keine Entscheidung getroffen worden.	Решение пока не принято.	Формальное es перед подлежащим
Die Maschine musste repariert werden.	Машину пришлось отремонтировать.	Пассив с модальным глаголом в Präteritum
Die Tür war schon geöffnet, als wir ankamen.	Дверь уже была открыта, когда мы пришли.	Состояние, а не процесс: war geöffnet

Типичные ошибки

1. würde вместо wurde

• Неверно: Das Paket würde gestern geliefert.
• Верно: Das Paket wurde gestern geliefert.
• Почему: wurde без умлаута — реальное событие в Präteritum. Würde относится к Konjunktiv II и обычно выражает условность: «было бы».

2. geworden в пассивном Perfekt

• Неверно: Die E-Mail ist geschickt geworden.
• Верно: Die E-Mail ist geschickt worden.
• Почему: пассивный Perfekt требует worden. Geworden имеет самостоятельное значение «стал»: Es ist kalt geworden.

3. Вспомогательный глагол haben

• Неверно: Der Brief hat geschrieben worden.
• Верно: Der Brief ist geschrieben worden.
• Почему: Vorgangspassiv в Perfekt всегда строится с формой sein: ist/sind … worden.

4. Смешение события и состояния

• Не о том: Die Tür war um acht Uhr geöffnet, если имеется в виду «дверь открыли в восемь».
• Верно: Die Tür wurde um acht Uhr geöffnet.
• Почему: wurde geöffnet называет действие, а war geöffnet — состояние двери. Русское «была открыта» допускает оба прочтения, немецкая конструкция обычно уточняет смысл.

5. Неправильное число у werden или sein

• Неверно: Die Dokumente wurde geprüft.
• Верно: Die Dokumente wurden geprüft.
• Почему: вспомогательный глагол согласуется с подлежащим: единственное число wurde/ist, множественное wurden/sind. Partizip II при этом не меняется.

6. Русский порядок слов в придаточном

• Неверно: …, weil die Rechnung wurde bezahlt.
• Верно: …, weil die Rechnung bezahlt wurde.
• Почему: в придаточном спрягаемая форма стоит в конце. В Perfekt получится …, weil die Rechnung bezahlt worden ist.

Особенности употребления

Präteritum пассива особенно часто встречается в новостях, отчётах, историческом изложении и официальных сообщениях: Die Verordnung wurde 2022 geändert. Эта форма компактна и не создаёт длинной цепочки из трёх глагольных элементов. Она вполне возможна и в разговоре, особенно с короткими привычными формулировками: Ich wurde nicht gefragt.

Perfekt типично для разговора о завершившемся событии и подчёркивает его как факт: Die Heizung ist endlich repariert worden. Однако в пассиве выбор между Präteritum и Perfekt зависит не только от общего регионального предпочтения, известного по активным формам. Из-за громоздкости ist … worden говорящий нередко выбирает более короткое wurde …, если временной контекст уже ясен.

Немецкий пассив не всегда следует переводить русской страдательной конструкцией. Ich wurde nicht informiert естественно передаётся как «Меня не предупредили», а Hier wurde viel gelacht — «Здесь много смеялись». Такой перевод точнее сохраняет нормальный русский стиль, хотя немецкая грамматика остаётся пассивной.

Не каждый глагол удобно употреблять в пассиве. Прежде всего пассив описывает контролируемое действие или процесс. Предложения с haben, besitzen, kennen обычно не превращают в обычный Vorgangspassiv: вместо искусственной формы лучше перестроить высказывание.

Дальше базового правила

Plusquamperfekt пассива

Если пассивное действие завершилось раньше другого события в прошлом, употребляется Plusquamperfekt — предпрошедшее время:

war/waren + Partizip II + worden

• Der Saal war vorbereitet worden, bevor die Gäste kamen. — Зал подготовили до прихода гостей.
• Die Daten waren gelöscht worden, bevor der Fehler entdeckt wurde. — Данные удалили ещё до того, как обнаружили ошибку.

В придаточном форма war/waren стоит в самом конце: Nachdem alles erklärt worden war, begann die Diskussion.

Пассив с модальными глаголами

С модальным глаголом в Präteritum используется конструкция модальный глагол + Partizip II + werden:

• Der Motor musste ausgetauscht werden. — Двигатель пришлось заменить.
• Die Unterlagen konnten nicht rechtzeitig geprüft werden. — Документы не удалось проверить вовремя.

Обратите внимание: в конце стоит инфинитив werden, а не worden. Форма Perfekt с модальным глаголом возможна — Der Motor hat ausgetauscht werden müssen — но цепочка тяжела и требует так называемого Ersatzinfinitiv, то есть инфинитива вместо ожидаемого причастия. В реальной речи такую мысль часто выражают через Präteritum: Der Motor musste ausgetauscht werden.

Безличное es и первое место

В предложении Es wurde lange diskutiert слово es не называет участника действия. Оно нужно только потому, что перед спрягаемым глаголом в обычном повествовательном предложении должно быть занято первое место. Любой другой элемент вытесняет его:

• Gestern wurde lange diskutiert.
• Über diesen Vorschlag wurde lange diskutiert.

Если же после es есть настоящее подлежащее, глагол согласуется именно с ним: Es wurden drei Personen verletzt. Множественное wurden показывает, что подлежащее — drei Personen, а не es.

Как выбрать между wurde geöffnet и war geöffnet

Полезно задать вопрос к смыслу. Если важен переход или действие — «дверь открыли», «документ подписали» — нужен Vorgangspassiv с werden. Если важен результат в определённый момент — «дверь стояла открытой», «документ уже находился в подписанном виде» — нужен Zustandspassiv с sein:

Событие	Состояние
Die Tür wurde geöffnet. — Дверь открыли.	Die Tür war geöffnet. — Дверь была открыта.
Der Computer wurde ausgeschaltet. — Компьютер выключили.	Der Computer war ausgeschaltet. — Компьютер был выключен.

Как практиковаться

1. Возьмите пять активных предложений в прошлом и преобразуйте их в две пассивные формы. Например: Die Firma reparierte die Brücke → Die Brücke wurde repariert → Die Brücke ist repariert worden. Отдельно проверьте число вспомогательного глагола и положение Partizip II.
2. Для каждой ситуации составляйте пару «событие — состояние»: Das Fenster wurde geschlossen и Das Fenster war geschlossen. Переводите первую фразу русским глаголом «окно закрыли», чтобы не терять смысловое различие.
3. Читая новости или рабочие письма на немецком, отмечайте формы wurde/wurden и цепочки ist/sind … worden. Попробуйте восстановить активное предложение и решить, зачем автор не назвал исполнителя.

Связанные темы

• Сначала: Пассив в настоящем времени — базовая модель werden + Partizip II, на которой строятся прошедшие формы.
• Далее: Альтернативы пассиву — конструкции, позволяющие выразить пассивное значение без обычного werden-Passiv.