Страдательный залог в настоящем времени в немецком

Коротко

Немецкий пассив действия в настоящем времени образуется по схеме werden в Präsens + Partizip II: Die Tür wird geöffnet — «Дверь открывают». В центре такого предложения находится тот, кто или что испытывает действие, а исполнитель часто вообще не называется. Если его всё же нужно указать, обычно употребляется von + Dativ: Die Tür wird vom Hausmeister geöffnet.

Обзор

Страдательный залог, или Passiv, нужен, когда важнее само действие и его объект, чем исполнитель. В активном предложении Der Techniker repariert den Computer внимание направлено на техника. В пассивном Der Computer wird repariert на первое место выходит компьютер: именно с ним что-то делают. Такой пассив называют Vorgangspassiv — пассивом процесса или действия.

Эта конструкция особенно часто встречается в инструкциях, новостях, объявлениях, описаниях рабочих процессов и официальной переписке: Die Daten werden gespeichert, Die Straße wird gesperrt, Ihre Anfrage wird bearbeitet. На уровне B1 важно уверенно строить настоящее время, согласовывать werden с подлежащим и ставить Partizip II в конец.

Для русскоязычного учащегося значение обычно понятно, но дословное соответствие есть не всегда. Немецкое Das Haus wird gebaut можно перевести как «Дом строится», «Дом строят» или «Дом сейчас возводят». Русский язык свободно использует формы на -ся и неопределённо-личные предложения без названного исполнителя; немецкий в подобных нейтральных сообщениях часто выбирает конструкцию с werden.

Как это устроено

Основная формула

В личной форме изменяется только вспомогательный глагол werden. Смысловой глагол принимает форму Partizip II (причастие, то есть особую форму глагола вроде gemacht, gelesen, geöffnet) и стоит в конце предложения.

Подлежащее + werden в Präsens + остальные члены + Partizip II

• Das Essen wird frisch zubereitet. — Еду готовят непосредственно перед подачей.
• Die Rechnungen werden heute bezahlt. — Счета оплачивают сегодня.

Формы werden в настоящем времени:

Лицо и число	Форма	Пример
ich	werde	Ich werde gefragt. — Меня спрашивают.
du	wirst	Du wirst informiert. — Тебя информируют.
er / sie / es	wird	Sie wird eingeladen. — Её приглашают.
wir	werden	Wir werden abgeholt. — Нас забирают / за нами заезжают.
ihr	werdet	Ihr werdet erwartet. — Вас ждут.
sie / Sie	werden	Sie werden beraten. — Их / Вас консультируют.

В русском переводе форма настоящего времени иногда звучит как будущее: Wir werden morgen abgeholt естественно перевести «Нас завтра заберут». В немецком это всё равно Präsens, а будущее значение создаёт слово morgen и ситуация.

Как преобразовать активное предложение

Рассмотрим активную конструкцию:

Die Mechanikerin repariert den Motor. — Механик ремонтирует двигатель.

Здесь die Mechanikerin — подлежащее (тот, кто действует), а den Motor — прямое дополнение (тот предмет, на который направлено действие) в Akkusativ, винительном падеже. При преобразовании в пассив происходят три шага:

1. Прямое дополнение становится подлежащим в Nominativ, именительном падеже: den Motor → der Motor.
2. Ставится нужная форма werden: der Motor wird.
3. Смысловой глагол превращается в Partizip II и уходит в конец: repariert.

Получается: Der Motor wird repariert. — «Двигатель ремонтируют».

Если исполнитель важен, его можно вернуть: Der Motor wird von der Mechanikerin repariert. — «Двигатель ремонтируется механиком». После von требуется Dativ, дательный падеж: von dem обычно сливается в vom, von der остаётся без изменения.

Актив	Пассив
Der Verlag veröffentlicht das Buch.	Das Buch wird vom Verlag veröffentlicht.
Die Firma baut die Häuser.	Die Häuser werden von der Firma gebaut.
Alle mögen ihn.	Er wird von allen gemocht.

Обратите внимание на согласование: в последнем примере форма wird относится к новому подлежащему er, а не к множественному allen.

Что происходит с другими дополнениями

Только дополнение в Akkusativ обычно становится подлежащим. Дополнение в Dativ сохраняет свою форму:

• Актив: Man hilft dem Patienten. — Пациенту помогают.
• Пассив: Dem Patienten wird geholfen. — Пациенту помогают.

Dem Patienten не становится именительным падежом, потому что глагол helfen управляет Dativ. Поэтому wird здесь стоит в единственном числе как безличная форма, а не согласуется со словом Patienten.

Если в исходном предложении есть и Dativ, и Akkusativ, объект в Akkusativ становится подлежащим, а Dativ остаётся:

• Die Lehrerin erklärt den Teilnehmern die Regel.
• Die Regel wird den Teilnehmern erklärt. — Участникам объясняют правило.

Исполнитель: von или durch

Сочетание von + Dativ обычно называет человека, организацию или силу, воспринимаемую как непосредственный деятель:

• Der Vertrag wird vom Direktor unterschrieben. — Договор подписывает директор.
• Das Dorf wird von einem Fluss getrennt. — Деревню отделяет река.

Сочетание durch + Akkusativ чаще подчёркивает средство, способ, посредника или причину, благодаря которой совершается действие:

• Die Daten werden durch ein Passwort geschützt. — Данные защищаются паролем.
• Der Fehler wird durch ein Update behoben. — Ошибка устраняется с помощью обновления.

Граница не всегда абсолютно жёсткая, однако для уровня B1 полезно запомнить ориентир: von отвечает прежде всего на вопрос «кем?», а durch — «посредством чего? каким путём?».

Порядок слов

В обычном повествовательном предложении изменяемая форма werden занимает вторую позицию, а Partizip II закрывает рамку в конце:

• Die Pakete werden jeden Morgen abgeholt.
• Heute werden die Pakete früher abgeholt.

В вопросе без вопросительного слова werden выходит на первое место: Wird die Rechnung automatisch bezahlt? В придаточном предложении, где изменяемый глагол стоит в конце, Partizip II оказывается непосредственно перед ним: Ich weiß, dass die Rechnung heute bezahlt wird.

Отрицание ставится перед той частью, которую оно отрицает. Нейтральное отрицание действия обычно выглядит так: Die Rechnung wird heute nicht bezahlt — «Счёт сегодня не оплатят». С kein отрицается существительное: Es wird kein Termin vereinbart — «Встречу не назначают».

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Das Buch wird gelesen.	Книгу читают.	Исполнитель не назван.
Die Tür wird geöffnet.	Дверь открывают.	В центре внимания само действие.
Er wird von allen gemocht.	Он всем нравится.	Естественный русский перевод не обязан быть пассивным.
Die E-Mails werden jeden Morgen beantwortet.	На электронные письма отвечают каждое утро.	Подлежащее во множественном числе, поэтому werden.
Das Formular wird online ausgefüllt.	Форму заполняют через интернет.	У отделяемого глагола ausfüllen Partizip II — ausgefüllt.
Der Patient wird von einer Ärztin untersucht.	Пациента осматривает врач.	Исполнитель вводится через von + Dativ.
Die Daten werden durch ein Passwort geschützt.	Данные защищаются паролем.	durch указывает на средство.
Heute wird die Küche gründlich gereinigt.	Сегодня кухню тщательно убирают.	Обстоятельство занимает первую позицию.
Wird die Bestellung heute geliefert?	Заказ доставят сегодня?	Общий вопрос начинается с wird.
Ich hoffe, dass das Problem bald gelöst wird.	Надеюсь, что проблему скоро решат.	В придаточном gelöst wird стоит в конце.
Dem neuen Mitarbeiter wird alles erklärt.	Новому сотруднику всё объясняют.	Дополнение dem Mitarbeiter остаётся в Dativ.
In diesem Saal wird nicht geraucht.	В этом зале не курят.	Безличный пассив без подлежащего.
Es wird viel über das Thema gesprochen.	Об этой теме много говорят.	Пассив возможен и с предложным дополнением.
Die Dokumente müssen bis Freitag unterschrieben werden.	Документы нужно подписать до пятницы.	Пассив с модальным глаголом.

Частые ошибки

Partizip II ставят рядом с werden

• Неверно: Die Tür wird geöffnet jeden Morgen.
• Верно: Die Tür wird jeden Morgen geöffnet.
• Почему: в нейтральном главном предложении Partizip II стоит в конце и вместе с werden образует глагольную рамку.

Выбирают неправильную форму werden

• Неверно: Die Briefe wird heute geschickt.
• Верно: Die Briefe werden heute geschickt.
• Почему: die Briefe — подлежащее во множественном числе. Форма werden согласуется с ним, а не с исполнителем действия.

Оставляют объект в Akkusativ

• Неверно: Den Vertrag wird unterschrieben.
• Верно: Der Vertrag wird unterschrieben.
• Почему: прямое дополнение активного предложения становится подлежащим пассивного и переходит в Nominativ: den Vertrag → der Vertrag.

После von употребляют Akkusativ

• Неверно: Das Paket wird von den Kurier gebracht.
• Верно: Das Paket wird von dem Kurier gebracht или чаще vom Kurier gebracht.
• Почему: предлог von всегда требует Dativ. У существительного der Kurier форма не меняется, но падеж виден по артиклю dem.

Путают werden + Partizip II и werden + Infinitiv

• Er wird informiert. — Его информируют: это пассив, informiert — Partizip II.
• Er wird informieren. — Он сообщит: это Futur I, informieren — инфинитив, исходная форма глагола.

Окончания похожи у глаголов на -ieren, поэтому смотрите на форму целиком и на смысл. С другими глаголами разница заметнее: wird gelesen — «читается», wird lesen — «будет читать».

Используют werden там, где описано готовое состояние

• Неудачно для результата: Die Tür wird geschlossen, если имеется в виду «Дверь закрыта».
• Верно: Die Tür ist geschlossen.
• Почему: wird geschlossen описывает процесс — дверь закрывают; ist geschlossen описывает состояние — она уже закрыта.

Особенности употребления

Пассив особенно уместен, если исполнитель неизвестен, очевиден или неважен: Mein Fahrrad wurde gestohlen не требует уточнять вора, а Die Tickets werden am Eingang kontrolliert и так подразумевает сотрудника. Если исполнитель — главная новая информация, активное предложение нередко звучит яснее: вместо тяжёлого Der Bericht wird von Frau Keller geschrieben можно сказать Frau Keller schreibt den Bericht.

В официальном и научно-техническом стиле пассив помогает описывать процедуру без постоянного man: Zuerst wird die Probe erhitzt, dann wird sie geprüft. Однако цепочка пассивных конструкций может сделать текст безличным и громоздким. В разговоре немцы часто выбирают man + активный глагол: Man verkauft hier Fahrkarten вместо Hier werden Fahrkarten verkauft. Обе конструкции правильны; первая разговорнее и прямо передаёт русское «здесь продают».

Русская форма на -ся не всегда означает немецкий Passiv. Например, «Дверь открывается» может описывать действие человека — Die Tür wird geöffnet, автоматическое движение — Die Tür öffnet sich, либо свойство — Die Tür lässt sich leicht öffnen. Сначала определите смысл, а потом выбирайте немецкую конструкцию.

Не каждый глагол естественно образует пассив. Лучше всего он строится от глаголов, обозначающих направленное действие: bauen, öffnen, prüfen, fragen. Глаголы обладания и состояния вроде haben или besitzen обычно в такой пассив не переводятся. Возвратные конструкции также не следует механически превращать в пассив: Er wäscht sich — «Он умывается», но не Er wird sich gewaschen.

Дальше основ: расширенное употребление

Безличный пассив

Немецкий позволяет образовать пассив от некоторых глаголов без прямого дополнения:

• Es wird getanzt. — Танцуют.
• Es wird den Gästen geholfen. — Гостям помогают.
• Über das Problem wird gesprochen. — О проблеме говорят.

Начальное es здесь лишь заполняет первую позицию. Если впереди стоит другой член предложения, es исчезает: Heute wird getanzt, а не Heute wird es getanzt. Такая конструкция особенно полезна для перевода русских предложений «работают», «обсуждают», «помогают», где деятель не назван.

Пассив с модальными глаголами

С модальным глаголом werden употребляется в инфинитиве и уходит в конец после Partizip II:

подлежащее + модальный глагол + ... + Partizip II + werden

• Der Antrag muss heute bearbeitet werden. — Заявление нужно обработать сегодня.
• Die Fenster können geöffnet werden. — Окна можно открыть.
• Das darf nicht vergessen werden. — Об этом нельзя забывать.

Не добавляйте ещё одну личную форму wird: конструкция muss bearbeitet werden уже грамматически полна.

Процесс и состояние

Различие между Vorgangspassiv с werden и Zustandspassiv с sein меняет точку зрения:

Процесс: werden + Partizip II	Состояние: sein + Partizip II
Das Fenster wird geöffnet. — Окно открывают.	Das Fenster ist geöffnet. — Окно открыто.
Der Tisch wird gedeckt. — На стол накрывают.	Der Tisch ist gedeckt. — Стол накрыт.
Die Aufgabe wird erledigt. — Задание выполняют.	Die Aufgabe ist erledigt. — Задание выполнено.

Форма с werden отвечает на вопрос «что происходит?», форма с sein — «в каком состоянии предмет находится?». В реальной речи контекст иногда допускает разные оттенки, но эта проверка надёжна для большинства случаев.

Настоящее время и значение завершённости

Немецкий Präsens не сообщает сам по себе, завершено ли действие. Der Bericht wird geschrieben обычно означает, что отчёт пишут сейчас или регулярно. Для прошлого используются другие формы пассива: Der Bericht wurde geschrieben или Der Bericht ist geschrieben worden. Их образование относится к следующей теме; важно уже сейчас не заменять wird на ist, если нужно сказать о прошедшем действии.

Partizip II не изменяется по роду, числу или падежу: Der Brief wird geschrieben, die Briefe werden geschrieben. Меняется только форма werden. Это заметно отличается от русских кратких страдательных причастий: «написан», «написана», «написаны».

Как тренироваться

1. Преобразуйте предложения парами. Возьмите пять активных фраз с прямым дополнением и перестройте их: Die Firma liefert die Ware → Die Ware wird geliefert. Подчёркивайте старый Akkusativ и новый Nominativ разными цветами.
2. Учите конструкцию как рамку. Произносите начало и конец вместе: wird — geöffnet, werden — geprüft. Затем вставляйте между ними время, место и способ: Die Tür wird morgens automatisch geöffnet.
3. Сравнивайте три естественных варианта. Для одного русского предложения составьте пассив, конструкцию с man и актив с названным исполнителем. Так становится понятнее не только форма, но и выбор: Hier wird Deutsch gesprochen — Man spricht hier Deutsch — Die Mitarbeiter sprechen hier Deutsch.

Связанные темы

• Сначала повторить: Образование Partizip II — эта форма смыслового глагола завершает конструкцию пассива.
• Следующий шаг: Пассив в прошедшем времени — формы wurde gemacht и ist gemacht worden.
• Важное противопоставление: Пассив состояния — конструкция sein + Partizip II для результата или состояния.