Альтернативы пассиву в немецком языке

Кратко

В немецком языке пассив с werden часто можно заменить более естественной конструкцией: man + активный глагол, sich lassen + инфинитив, sein + zu + инфинитив или прилагательным на -bar / -lich. Эти формы по-разному показывают возможность, необходимость или выполнимость действия, поэтому они не всегда взаимозаменяемы: Das lässt sich ändern означает «это можно изменить», а Das ist zu ändern в подходящем контексте — «это нужно изменить».

Обзор

Passiversatzformen — это способы передать содержание пассивного предложения без обычной формы werden + Partizip II. Пассивным называется предложение, в котором в центре внимания находится объект действия, а исполнитель не назван или отодвинут на второй план: Der Antrag wird geprüft — «Заявление проверяется». Причастие Partizip II — это форма типа geprüft, gemacht, geschrieben, которая используется, в частности, в пассиве и сложных прошедших временах.

На уровне C1 важно не только понимать такие замены, но и выбирать их по смыслу и стилю. Man prüft den Antrag звучит как нейтральное сообщение о действиях людей; Der Antrag lässt sich online prüfen подчёркивает возможность; Der Antrag ist bis Freitag zu prüfen — требование; Der Antrag ist online überprüfbar — свойство или техническую доступность проверки.

Для русскоязычного учащегося сама логика знакома: по-русски мы говорим «заявление проверяют», «это можно сделать», «документ нужно подписать», «ошибка устранима». Но немецкий распределяет эти значения между несколькими чёткими моделями. Особенно важно не переводить русское «можно» или «нужно» одной и той же немецкой конструкцией во всех случаях.

Как это устроено

1. Неопределённо-личное man

Местоимение man обозначает неопределённых людей: «кто-то», «люди», «мы/вы вообще». Оно всегда является подлежащим (тем, кто выполняет действие) и требует глагола в третьем лице единственного числа:

man + личная форма глагола + остальные члены предложения

• Man prüft den Antrag morgen. — Заявление проверят завтра.
• In Deutschland trinkt man viel Kaffee. — В Германии пьют много кофе.
• Wie spricht man dieses Wort aus? — Как произносят это слово?

В отличие от пассива, это грамматически активное предложение. Объект обычно стоит в аккузативе — винительном падеже (форме прямого объекта): Man prüft den Antrag. В пассиве тот же объект становится подлежащим: Der Antrag wird geprüft.

Не путайте немецкое man с существительным Mann «мужчина»: у местоимения одна n и обычно нет заглавной буквы. Русскому неопределённо-личному предложению без подлежащего (говорят, строят, проверяют) в немецком часто соответствует именно man: личный глагол без подлежащего здесь оставить нельзя.

2. sich lassen + инфинитив: возможность или выполнимость

Модель sich lassen + Infinitiv обычно означает, что действие возможно выполнить:

подлежащее + lassen в личной форме + sich + дополнения + инфинитив

• Das Problem lässt sich lösen. — Эту проблему можно решить.
• Die Datei lässt sich nicht öffnen. — Файл не открывается / файл невозможно открыть.
• Die Regeln lassen sich leicht erklären. — Правила легко объяснить.

Инфинитив — начальная форма глагола, например lösen, öffnen, erklären. Он уходит в конец предложения. Форма lassen согласуется с подлежащим: Das Problem lässt sich…, но Die Probleme lassen sich….

Такая конструкция близка к пассиву с können:

• Das Problem lässt sich lösen.
• Das Problem kann gelöst werden.

Оба предложения сообщают о возможности, однако вариант с sich lassen часто короче и естественнее, особенно если оценивается практическая выполнимость: leicht, nur schwer, kaum, problemlos. Исполнитель обычно неважен.

Не следует смешивать эту модель с каузативным lassen «поручить сделать» или «позволить»: Ich lasse das Auto reparieren означает «Я отдаю машину в ремонт», а не «Машину можно отремонтировать». У пассивной замены предмет является подлежащим и присутствует sich: Das Auto lässt sich reparieren.

3. sein + zu + инфинитив: возможность или необходимость

Модель sein + zu + Infinitiv имеет два основных чтения. Контекст показывает, означает ли она «можно» или «нужно»:

• возможность: Der Fehler ist leicht zu beheben. — Ошибку легко устранить.
• необходимость / предписание: Der Fehler ist sofort zu beheben. — Ошибку необходимо немедленно устранить.

Структура такова:

подлежащее + sein в личной форме + остальные элементы + zu + инфинитив

• Die Unterlagen sind bis Montag einzureichen. — Документы следует подать до понедельника.
• Die Schrift ist kaum zu lesen. — Надпись почти невозможно прочитать.

У отделяемых глаголов zu ставится между приставкой и основой: einreichen → einzureichen, übersehen → zu übersehen (у übersehen приставка не отделяется). Глагол sein может стоять и в другом времени: Die Folgen waren nicht abzusehen — «Последствия невозможно было предвидеть».

На значение указывают окружающие слова. Сроки, инструкции и наречия вроде unbedingt, sofort, bis Montag обычно выражают обязанность. Слова leicht, schwer, kaum, nicht часто говорят о возможности или невозможности. Но форма сама по себе может быть двусмысленной: Das ist zu ändern без контекста можно понять как «это следует изменить».

4. Прилагательные на -bar и -lich

Некоторые глаголы образуют прилагательные со значением «такой, который можно подвергнуть действию». Самая продуктивная модель — основа глагола + -bar:

Глагол	Прилагательное	Значение
lösen	lösbar	разрешимый, решаемый
vermeiden	vermeidbar	предотвратимый; такой, которого можно избежать
lesen	lesbar	читаемый, разборчивый
essen	essbar	съедобный
erreichen	erreichbar	достижимый; доступный для связи

Модель с -lich менее регулярна, и готовые слова лучше запоминать как отдельные единицы:

Глагол	Прилагательное	Значение
verstehen	verständlich	понятный
erklären	erklärlich	объяснимый
entbehren	entbehrlich	необязательный; такой, без которого можно обойтись
vergleichen	vergleichbar	сопоставимый (здесь используется -bar)

Нельзя автоматически прибавить -lich или -bar к любому глаголу. Нужно проверять, существует ли такое слово и какое значение закрепилось в языке. Например, sichtbar связано с sehen, но образовано не простым механическим добавлением суффикса к инфинитиву.

Прилагательное ведёт себя как обычное прилагательное. После sein оно не получает окончания: Die Lösung ist praktikabel und bezahlbar. Перед существительным окончание обязательно: eine bezahlbare Wohnung, ein verständlicher Text.

Сопоставление четырёх моделей

Модель	Главный смысл	Типичный стиль	Пример
man + глагол	неопределённые люди выполняют действие	разговорный и нейтральный	Man kann den Plan ändern.
sich lassen + инфинитив	действие осуществимо	нейтральный, часто практическая оценка	Der Plan lässt sich ändern.
sein + zu + инфинитив	действие возможно или обязательно	часто официальный и письменный	Der Plan ist zu ändern.
прилагательное на -bar/-lich	предмет обладает устойчивым свойством	нейтральный, научный, технический	Der Plan ist änderbar.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Комментарий
Man hat die Straße für den Verkehr gesperrt.	Дорогу перекрыли для движения.	man называет неопределённых исполнителей.
Wie kann man diese Regel erklären?	Как можно объяснить это правило?	Обобщённый вопрос о способе действия.
Das lässt sich machen.	Это можно сделать.	Возможность без указания исполнителя.
Der Termin lässt sich noch verschieben.	Встречу ещё можно перенести.	noch показывает, что возможность пока сохраняется.
Diese Tür lässt sich nur von innen öffnen.	Эту дверь можно открыть только изнутри.	Практическое условие выполнения действия.
Die Ursache lässt sich nicht eindeutig feststellen.	Причину нельзя установить однозначно.	Ограниченная возможность познания.
Das ist nicht zu übersehen.	Этого нельзя не заметить.	Здесь nicht zu übersehen означает очевидность.
Alle Anträge sind schriftlich einzureichen.	Все заявления необходимо подать в письменном виде.	Официальное предписание.
Der Text ist auch ohne Wörterbuch gut zu verstehen.	Текст вполне можно понять и без словаря.	Возможность, на которую указывает gut.
Die Rechnung ist innerhalb von zehn Tagen zu bezahlen.	Счёт необходимо оплатить в течение десяти дней.	Срок создаёт значение обязанности.
Das Problem ist lösbar.	Проблема разрешима.	Прилагательное описывает свойство проблемы.
Die zusätzlichen Kosten waren vermeidbar.	Дополнительных расходов можно было избежать.	Оценка уже произошедшей ситуации.
Seine Handschrift ist kaum lesbar.	Его почерк почти неразборчив.	kaum ограничивает возможность чтения.
Die beiden Ergebnisse sind nicht vergleichbar.	Эти два результата несопоставимы.	Устойчивое прилагательное на -bar.
Die Anleitung ist leicht verständlich.	Инструкция легко понятна.	Прилагательное на -lich выражает доступность понимания.

Типичные ошибки

1. Употребление man во множественном числе

• Неверно: Man prüfen die Dokumente.
• Верно: Man prüft die Dokumente.
• Почему: man всегда требует третьего лица единственного числа, даже если по смыслу речь идёт о многих людях.

2. Пропуск sich в значении возможности

• Неверно: Das Problem lässt lösen.
• Верно: Das Problem lässt sich lösen.
• Почему: в данной модели обязательно возвратное местоимение sich. Без него конструкция либо неполна, либо получает другой разбор.

3. Добавление zu после lassen

• Неверно: Die Datei lässt sich zu öffnen.
• Верно: Die Datei lässt sich öffnen.
• Почему: после lassen инфинитив употребляется без zu. Напротив, в модели с sein нужно zu: Die Datei ist zu öffnen.

4. Неверное место zu у отделяемого глагола

• Неверно: Die Unterlagen sind zu einreichen.
• Верно: Die Unterlagen sind einzureichen.
• Почему: у отделяемой приставки zu вставляется внутрь инфинитива: ein + zu + reichen.

5. Смешение возможности и предписания

• Неудачно: Der Antrag ist leicht bis morgen zu bearbeiten. — если имеется в виду обязанность закончить работу к завтра.
• Лучше: Der Antrag ist bis morgen zu bearbeiten.
• Почему: leicht направляет читателя к значению «легко обработать», а срок — к требованию. Подбирайте маркеры так, чтобы смысл не противоречил сам себе.

6. Механическое образование прилагательных

• Неверно: считать, что любой глагол допускает новое слово на -bar или -lich.
• Верно: использовать закрепившиеся формы, например machbar, hörbar, verständlich, и проверять сомнительные слова по словарю.
• Почему: -bar продуктивен, но сочетаемость и значение всё равно имеют ограничения; -lich ещё менее предсказуем.

Особенности употребления

В разговорной речи особенно естественны man и sich lassen: Das kann man reparieren и Das lässt sich reparieren обычно звучат проще, чем длинное Das kann repariert werden. При этом man слегка возвращает людей в картину события, а sich lassen сосредоточивает внимание на самом предмете и его свойствах.

В инструкциях, договорах, правилах и административных текстах часто встречается sein + zu + инфинитив: Die Frist ist einzuhalten; Änderungen sind schriftlich mitzuteilen. Эта форма компактна и безлична, поэтому может звучать строго. В личной переписке нередко лучше выразить адресата прямо: вместо Das Formular ist auszufüllen — Bitte füllen Sie das Formular aus.

Прилагательные удобны в технических описаниях и оценках: wiederverwendbar, messbar, nachvollziehbar. Они представляют возможность как характеристику предмета. Поэтому Die Datei lässt sich öffnen может сообщать о конкретной успешной попытке или текущей возможности, тогда как Die Datei ist editierbar описывает функциональное свойство файла.

Исполнителя легче всего назвать в обычном активе: Die Techniker können den Fehler beheben. У пассива возможны группы с von или durch, но при замене через sich lassen и прилагательное они часто звучат тяжеловесно. Если важно сообщить, кто именно действует, не нужно любой ценой избегать актива.

За пределами основного правила: более тонкие различия

Отрицание меняет оттенок

Nicht zu übersehen буквально строится как «невозможно не заметить», но по смыслу часто означает «очевидный, бросающийся в глаза»: Sein Einfluss ist nicht zu übersehen. Напротив, nicht lösbar и lässt sich nicht lösen прямо отрицают возможность решения. Значение следует устанавливать по глаголу и ситуации, а не только по слову nicht.

Возможность бывает разной

Сравните:

• Der Text kann übersetzt werden. — перевод возможен; нейтральная констатация.
• Der Text lässt sich gut übersetzen. — текст хорошо поддаётся переводу.
• Der Text ist gut zu übersetzen. — текст легко переводить; письменная, несколько сжатая формулировка.
• Der Text ist übersetzbar. — текст переводим в принципе.

Логическое содержание близко, но взгляд на ситуацию различается. Sich lassen часто предполагает опыт или практическую оценку процесса. Прилагательное классифицирует предмет. Модальный пассив с können остаётся самым нейтральным вариантом.

Не всякое sein + zu означает возможность

В официальных текстах конструкция может выражать сильную обязанность и соответствовать müssen + Passiv:

• Die Vorschriften sind zu beachten.
• Die Vorschriften müssen beachtet werden.

Однако она не сообщает, кто обязан действовать. Если ответственность конкретного лица юридически важна, активная формулировка точнее: Der Auftragnehmer muss die Vorschriften beachten.

Конкурирующие способы выразить свойство

Кроме -bar и -lich, немецкий использует и другие образования, например -fähig в словах funktionsfähig или lernfähig. Они не являются автоматической заменой пассива и часто имеют собственное словарное значение. На продвинутом уровне полезно собирать не отдельные суффиксы, а целые ряды с близкими конструкциями: verständlich — gut zu verstehen — lässt sich gut verstehen.

Как тренироваться

1. Возьмите пять пассивных предложений из новости или инструкции. Для каждого попробуйте варианты с man, sich lassen, sein + zu и прилагательным. Затем отметьте, какие варианты меняют смысл на возможность или обязанность и потому не подходят.
2. Учите прилагательные вместе с глаголом и типичным сочетанием: vermeiden — ein vermeidbarer Fehler, nachvollziehen — eine nachvollziehbare Entscheidung, lesen — gut lesbar. Так легче запомнить и значение, и естественную сочетаемость.
3. При чтении официальных текстов подчёркивайте формы вроде einzuhalten, vorzulegen, zu beachten. По словам bis, unverzüglich, unbedingt, leicht, kaum определяйте, перед вами обязанность или возможность.

Связанные темы

• Необходимая основа: Пассив в прошедшем времени — помогает сравнивать альтернативные конструкции с обычным пассивом на werden.