Функционально-глагольные сочетания в немецком языке

Кратко

Funktionsverbgefüge — это устойчивое сочетание существительного с глаголом, в котором основное значение обычно несёт существительное, а глагол прежде всего оформляет время, лицо и тип действия: etwas in Betracht ziehen, jemandem etwas zur Verfügung stellen, etwas in Anspruch nehmen. Такое сочетание нужно запоминать целиком, вместе с предлогом, артиклем, падежом и управлением.

Обзор

Функционально-глагольное сочетание состоит из функционального глагола и именной части. Именная часть — это существительное, иногда с предлогом: Betracht в in Betracht ziehen, Verfügung в zur Verfügung stehen. Глагол при этом частично теряет своё обычное конкретное значение. Например, ziehen само по себе означает «тянуть», но in Betracht ziehen значит «принимать во внимание, рассматривать».

Эта тема относится к уровню C1, потому что такие конструкции особенно часты в деловой переписке, докладах, научных текстах, новостях и официальных документах. Они позволяют точно различать состояние, начало процесса и намеренное воздействие: zur Verfügung stehen — «быть в распоряжении», а zur Verfügung stellen — «предоставлять в распоряжение».

Для русскоязычного учащегося сама идея не чужда: по-русски тоже говорят «принять во внимание», «оказать влияние», «ввести в действие». Однако совпадение редко бывает пословным. Русскому «воспользоваться помощью» соответствует Hilfe in Anspruch nehmen, а не конструкция с немецким глаголом, буквально обозначающим «пользоваться». Поэтому перевод помогает понять смысл, но не позволяет надёжно восстановить немецкую форму.

Как это устроено

Где находится основное значение

Сравним обычное значение глагола и значение всего сочетания:

Сочетание	Буквальный образ	Значение целого	Возможный простой глагол
etwas in Betracht ziehen	тянуть во внимание	рассмотреть, принять во внимание	berücksichtigen, erwägen
etwas zur Verfügung stellen	поставить в распоряжение	предоставить	bereitstellen
etwas in Anspruch nehmen	взять в притязание	воспользоваться чем-либо	nutzen, beanspruchen
etwas zum Ausdruck bringen	привести к выражению	выразить	ausdrücken
auf etwas Einfluss nehmen	взять влияние на что-либо	повлиять	beeinflussen

Простой глагол и сочетание не всегда полностью взаимозаменяемы. Они могут различаться оттенком, стилем и типичным окружением. Например, beanspruchen иногда означает «претендовать на что-либо» или «занимать время и силы», тогда как eine Beratung in Anspruch nehmen — именно «воспользоваться консультацией».

Форму следует учить как единое целое

Устойчивыми могут быть сразу несколько элементов:

• предлог: in Betracht, но zur Verfügung;
• артикль или его отсутствие: in Anspruch nehmen, но zu einem Ergebnis kommen;
• падеж: zu требует дательного падежа, поэтому zu der Verfügung сливается в zur Verfügung, а zu dem Ausdruck — в zum Ausdruck;
• управление: то есть форма зависимых слов — например, jemandem etwas zur Verfügung stellen требует адресата в дательном падеже и предоставляемого предмета в винительном;
• конкретный глагол: in Betracht ziehen, а не произвольно выбранный синоним.

Полезно записывать не только in Anspruch nehmen, но полную модель etwas in Anspruch nehmen. Здесь etwas показывает место дополнения в винительном падеже — предмета, на который направлено действие. Если речь о лице, форма тоже будет винительной: einen Experten in Anspruch nehmen.

Основные структурные модели

Модель	Пример	Что выражает
in + существительное + глагол	in Betracht ziehen	рассмотрение или включение в мыслительный процесс
zu + артикль + существительное + глагол	zur Verfügung stellen	предоставление, достижение или выражение результата
unter + существительное + глагол	unter Druck setzen	помещение в определённое состояние
существительное без предлога + глагол	Einfluss nehmen	действие, названное существительным
in/zu/unter ... stehen	in Verbindung stehen	состояние или продолжающееся отношение
in/zu ... kommen/treten	in Kraft treten	возникновение или начало состояния
in/zu ... bringen/setzen	in Gang setzen	намеренное создание состояния другим участником

Граница между Funktionsverbgefüge и более широкой группой Nomen-Verb-Verbindungen («сочетания существительного с глаголом») не всегда резкая. В einen Antrag stellen или eine Entscheidung treffen глагол и существительное тоже образуют устойчивую пару. Термин Funktionsverbgefüge обычно особенно уместен там, где глагол ослабляет своё самостоятельное значение и выражает состояние, начало или вызванное изменение: in Kraft sein — in Kraft treten — in Kraft setzen.

Порядок слов

Сочетание ведёт себя как смысловое единство, но личная форма глагола подчиняется обычному немецкому порядку слов.

В главном предложении спрягаемый глагол стоит на второй позиции, а именная часть часто оказывается ближе к концу:

• Wir ziehen auch die finanziellen Folgen in Betracht.
• Die Bibliothek stellt den Studierenden Arbeitsplätze zur Verfügung.

Так возникает рамочная конструкция — части сказуемого окружают другие члены предложения. В русском языке такой обязательной рамки нет, поэтому русскоязычные учащиеся нередко ошибочно оставляют немецкий глагол рядом с существительным.

С модальным глаголом всё сочетание остаётся в инфинитиве в конце:

• Wir müssen diese Möglichkeit in Betracht ziehen.

В придаточном предложении личная форма уходит в конец:

• Es ist unklar, ob die neue Regelung morgen in Kraft tritt.
• Sie erklärte, dass sie unsere Unterstützung in Anspruch nehmen möchte.

В перфекте используется обычное причастие прошедшего времени — форма глагола для сложного прошедшего времени:

• Wir haben alle Einwände in Betracht gezogen.
• Der Kunde hat den technischen Support in Anspruch genommen.

Типичные пары: состояние, переход и воздействие

Выбор функционального глагола часто показывает, происходит ли изменение само или его вызывает действующее лицо.

Состояние	Возникновение состояния	Вызванное изменение
zur Verfügung stehen — быть доступным	—	zur Verfügung stellen — предоставить
in Verbindung stehen — быть связанным	in Verbindung kommen — вступить в контакт	in Verbindung bringen — связать одно с другим
in Bewegung sein — находиться в движении	in Bewegung kommen — прийти в движение	in Bewegung setzen — привести в движение
in Kraft sein — действовать, иметь силу	in Kraft treten — вступить в силу	in Kraft setzen — ввести в действие
—	zur Sprache kommen — быть затронутым в разговоре	zur Sprache bringen — поднять тему

В русском переводе различие иногда выражается приставкой или другой формой глагола: «двигаться», «прийти в движение», «привести в движение». В немецком же именно выбор sein, kommen, treten, bringen или setzen составляет часть устойчивой модели.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Wir müssen auch die langfristigen Kosten in Betracht ziehen.	Мы должны учесть и долгосрочные расходы.	etwas in Betracht ziehen
Die Universität stellt allen Studierenden kostenloses WLAN zur Verfügung.	Университет предоставляет всем студентам бесплатный беспроводной доступ в интернет.	Получатель стоит в дательном падеже.
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.	Я готов ответить на ваши дополнительные вопросы.	Устойчивая вежливая формула в переписке.
Immer mehr Beschäftigte nehmen dieses Angebot in Anspruch.	Всё больше сотрудников пользуются этим предложением.	Речь об использовании услуги или возможности.
Der neue Tarif tritt am 1. Januar in Kraft.	Новый тариф вступает в силу 1 января.	Изменение состояния без названного инициатора.
Die Regierung will die Regelung noch dieses Jahr in Kraft setzen.	Правительство намерено ввести это правило в действие ещё в этом году.	Действующее лицо вызывает изменение.
Die Sprecherin brachte ihre Besorgnis deutlich zum Ausdruck.	Представительница ясно выразила свою обеспокоенность.	Более официально, чем ausdrücken.
Im Bericht kommt die Haltung der Kommission klar zum Ausdruck.	В отчёте ясно выражена позиция комиссии.	В центре внимания результат, а не автор действия.
Mehrere Faktoren haben auf die Entscheidung Einfluss genommen.	На решение повлияло несколько факторов.	Предлог auf требует винительного падежа.
Die beiden Vorfälle stehen vermutlich miteinander in Verbindung.	Эти два происшествия, вероятно, связаны между собой.	Описание существующей связи.
Der Ausschuss zog auch externe Fachleute zurate.	Комитет привлёк к консультации и внешних специалистов.	jemanden zurate ziehen означает «обратиться за советом».
Dieses Verfahren findet nur in Ausnahmefällen Anwendung.	Эта процедура применяется только в исключительных случаях.	Официальная безличная подача.
Im Gespräch kam auch die Finanzierung zur Sprache.	В разговоре затронули и вопрос финансирования.	Тема возникла в разговоре.
Die Moderatorin brachte schließlich den Zeitplan zur Sprache.	В конце концов ведущая подняла вопрос о графике.	Тему вводит названное лицо.

Типичные ошибки

1. Буквально переводить каждый компонент

• Неверно: Ich benutze Ihre Hilfe.
• Верно: Ich nehme Ihre Hilfe in Anspruch.
• Почему: для официального «воспользоваться помощью» принято устойчивое сочетание. benutzen обычно звучит так, будто помощь — предмет или инструмент, которым просто пользуются.

2. Заменять предлог по аналогии с русским

• Неверно: Wir ziehen das zur Betracht.
• Верно: Wir ziehen das in Betracht.
• Почему: предлог — неизменная часть сочетания. Русское «принять к рассмотрению» не подсказывает немецкий предлог.

3. Добавлять или убирать артикль

• Неверно: Die Regelung tritt in die Kraft.
• Верно: Die Regelung tritt in Kraft.
• Почему: в этой конструкции Kraft употребляется без артикля. Но в zu einem Ergebnis kommen артикль, напротив, необходим.

4. Путать состояние и воздействие

• Неверно: Das Unternehmen steht neue Geräte zur Verfügung.
• Верно: Das Unternehmen stellt neue Geräte zur Verfügung.
• Почему: stellen означает, что компания предоставляет оборудование. stehen употребляется, когда что-либо уже доступно: Neue Geräte stehen zur Verfügung.

5. Не раскрывать рамочную конструкцию

• Неверно: Wir in Betracht ziehen mehrere Lösungen.
• Верно: Wir ziehen mehrere Lösungen in Betracht.
• Почему: в самостоятельном повествовательном предложении личная форма ziehen занимает вторую позицию, а in Betracht остаётся в конце смысловой рамки.

6. Считать любой простой глагол точной заменой

• Неверно как универсальная замена: Der neue Tarif gilt am 1. Januar.
• Верно для начала действия: Der neue Tarif tritt am 1. Januar in Kraft.
• Почему: gelten описывает действующее положение, а in Kraft treten подчёркивает момент вступления в силу.

Особенности употребления

Funktionsverbgefüge особенно характерны для официально-делового и нейтрально-письменного регистра — то есть для уровня формальности текста. Они естественно звучат в договорах, инструкциях, отчётах, заявлениях и рабочей переписке: Maßnahmen ergreifen, zur Verfügung stellen, Kenntnis nehmen von. В бытовой речи часто выбирают более короткий глагол: Wir prüfen den Vorschlag вместо Wir nehmen den Vorschlag einer Prüfung unter.

Однако формальность не означает, что все такие сочетания канцелярские. in Frage kommen, zur Verfügung stehen и in Kauf nehmen регулярно встречаются и в обычной речи. Оценивать нужно не сам тип конструкции, а конкретное выражение и ситуацию.

В хорошем тексте длинная конструкция должна выполнять задачу. Она полезна, если нужно:

• точно показать начало, состояние или причину изменения;
• сохранить безличный тон: Der Vorschlag findet Zustimmung;
• вынести процесс или результат в центр сообщения;
• добавить к существительному определение: starken Einfluss nehmen, eine sorgfältige Prüfung vornehmen.

Избыток таких оборотов делает фразу тяжёлой. Если entscheiden передаёт тот же смысл яснее, не обязательно писать eine Entscheidung treffen. В современном деловом немецком ценится не максимальная номинальность, а точность и удобочитаемость.

Отрицание зависит от структуры. Обычно отрицается всё действие с помощью nicht: Diese Möglichkeit kommt nicht in Betracht. Если у существительного возможен неопределённый артикль, может появляться kein: Die Maßnahme findet keine Anwendung. Эти варианты нельзя механически переносить с одного сочетания на другое.

За пределами основного правила: продвинутое употребление

Способ протекания действия

Функциональный глагол может выражать способ протекания действия — показывает, существует ли состояние, начинается ли оно или создаётся кем-то. Сравните:

• Die Maschine ist in Betrieb. — машина работает, состояние уже существует;
• Die Maschine geht in Betrieb. — машина начинает работать;
• Der Techniker nimmt die Maschine in Betrieb. — техник вводит машину в эксплуатацию.

Именно это различие часто невозможно передать одним и тем же простым глаголом. Поэтому сочетания нужны не только ради официального звучания.

Действующий участник и пассивная перспектива

Некоторые конструкции позволяют по-разному распределить внимание:

• Die Fachleute prüfen den Antrag. — на первом плане специалисты;
• Der Antrag wird von den Fachleuten geprüft. — обычный пассив, то есть действие показано со стороны его объекта;
• Der Antrag findet bei den Fachleuten Beachtung. — на первом плане факт, что заявке уделяют внимание.

Последний вариант заметно более официальный и абстрактный. Кроме того, не всякое сочетание допускает обычный пассив. in Kraft treten уже описывает наступление состояния и обычно не превращается в пассивную конструкцию. Пассив возможен там, где значение и структура допускают объект: Alle Einwände wurden in Betracht gezogen.

Внутренняя изменяемость сочетания

Устойчивость не означает полной неподвижности. Иногда существительное принимает определение:

• großen Einfluss auf die Debatte nehmen;
• eine entscheidende Rolle spielen;
• ausführlich Stellung zu dem Vorschlag nehmen.

Но такие расширения ограничены нормой употребления. Нельзя автоматически менять число, артикль или предлог только потому, что это грамматически возможно. Надёжнее проверять сочетание в хорошем словаре или корпусе и сохранять найденную модель целиком.

Сжатие и развёртывание текста

Официальный немецкий часто чередует глагольную конструкцию и образованное от неё существительное:

• Wir nehmen die Beratung in Anspruch.
• Die Inanspruchnahme der Beratung ist kostenlos.

Второй вариант ещё более номинален: процесс назван существительным Inanspruchnahme. Такая форма удобна в заголовках, правилах и договорах, но в обычном тексте первый вариант обычно легче читать.

Как практиковаться

1. Учите карточками-моделями, а не парами слов. Записывайте jemandem etwas zur Verfügung stellen и отдельной строкой jemandem zur Verfügung stehen. Добавляйте падежи и один собственный пример.
2. Собирайте семейства по значению. Сопоставляйте in Bewegung sein — in Bewegung kommen — in Bewegung setzen или zur Sprache kommen — zur Sprache bringen. Так выбор глагола связывается с состоянием, началом и воздействием.
3. Перестраивайте одно предложение. Поставьте сочетание в настоящее время, перфект, придаточное предложение и конструкцию с модальным глаголом: Wir ziehen es in Betracht — Wir haben es in Betracht gezogen — weil wir es in Betracht ziehen — Wir müssen es in Betracht ziehen. Это одновременно закрепляет лексику и порядок слов.

Связанные темы

• Основа: Правильные глаголы в настоящем времени — личные окончания и позиция спрягаемого глагола нужны для построения сочетаний.
• Следующий шаг: Сочетания существительного с глаголом — более широкая группа устойчивых пар, например einen Beschluss fassen и einen Antrag stellen.
• Дальнейшее углубление: Официальный и юридический язык — показывает, как такие конструкции работают вместе с пассивом и именным стилем.