Partizip I как определение в немецком языке

Кратко

Немецкое Partizip I обозначает признак через действие: das schlafende Kind — «спящий ребёнок», то есть ребёнок, который спит. Форма строится по схеме инфинитив + d, а перед существительным получает обычное окончание прилагательного: schlafen → schlafend → das schlafende Kind. Обычно такое причастие имеет активное значение и описывает действие, происходящее одновременно с ситуацией, о которой говорится.

Обзор

Partizip I — это причастие настоящего времени, то есть форма глагола, которая называет признак через действие. В сочетании der kommende Zug слово kommende сообщает не постоянное качество поезда, а то, что поезд приближается или должен прибыть. По функции вся группа похожа на русские сочетания «прибывающий поезд», «работающий двигатель», «улыбающаяся женщина».

Эта тема относится к уровню B2 не потому, что саму форму трудно построить, а потому, что нужно одновременно учитывать смысл глагола, падеж и окончания прилагательных. Падеж — это форма, показывающая роль слова в предложении: например, кто действует, кого видят или с кем говорят. Чтобы правильно сказать mit einem laufenden Motor, нужно выбрать и Dativ после mit, и окончание -en у причастия.

Partizip I часто встречается в новостях, инструкциях, описаниях товаров, научных и деловых текстах: steigende Preise, die geltenden Regeln, ein wachsendes Problem. В обычной речи короткие и привычные сочетания звучат естественно, а длинные причастные определения нередко заменяют придаточным предложением с der, die, das.

Как это устроено

Шаг 1: образуйте Partizip I

Инфинитив — это начальная форма глагола, например schlafen «спать» или arbeiten «работать». В большинстве случаев к ней достаточно добавить -d:

Инфинитив	Partizip I	Значение
schlafen	schlafend	спящий
kommen	kommend	прибывающий, предстоящий
arbeiten	arbeitend	работающий
lächeln	lächelnd	улыбающийся
wandern	wandernd	идущий пешком, странствующий
sein	seiend	являющийся, находящийся — редкая форма
tun	tuend	делающий

Полезно видеть в форме две части:

• schlafen + d = schlafend;
• arbeiten + d = arbeitend;
• wandern + d = wandernd.

У глаголов на -eln в инфинитиве уже выпадает безударное e: lächeln → lächelnd, handeln → handelnd. Форма tuend пишется с e. Приставки не отделяются и ge- не добавляется: ankommen → ankommend, teilnehmen → teilnehmend, sich nähern → sich nähernd.

Само по себе Partizip I не меняется по лицам и числам: нет отдельных форм для «я», «он» или «они». Изменяется только окончание, когда причастие стоит перед существительным.

Шаг 2: добавьте окончание прилагательного

Перед существительным Partizip I ведёт себя как обычное определение-прилагательное. Определение здесь — слово или группа слов, которые описывают существительное. Сначала получаем основу schlafend-, затем выбираем окончание по роду, числу, падежу и артиклю:

• der schlafend*e Hund*;
• ein schlafend*es Kind*;
• mit einer schlafend*en Katze*;
• schlafend*e Hunde*.

После определённого артикля der, die, das окончания в основном сводятся к -e и -en:

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
Nominativ	der wartende Mann	die wartende Frau	das wartende Kind	die wartenden Gäste
Akkusativ	den wartenden Mann	die wartende Frau	das wartende Kind	die wartenden Gäste
Dativ	dem wartenden Mann	der wartenden Frau	dem wartenden Kind	den wartenden Gästen
Genitiv	des wartenden Mannes	der wartenden Frau	des wartenden Kindes	der wartenden Gäste

Nominativ обычно называет того, кто действует; Akkusativ — того или то, на что прямо направлено действие; Dativ часто появляется после предлогов вроде mit и при значении адресата; Genitiv выражает принадлежность и некоторые другие отношения.

После ein, eine, отрицания kein и притяжательных слов mein, dein, sein действует смешанное склонение. Там, где артикль не показывает род достаточно ясно, это делает окончание причастия:

Модель	Пример	Что показывает окончание
Nominativ, мужской род	ein kommender Zug	-er показывает мужской род
Nominativ, средний род	ein schlafendes Kind	-es показывает средний род
Akkusativ, мужской род	einen kommenden Zug	после einen ставится -en
Dativ	mit einem schlafenden Kind	после einem ставится -en
Множественное число	keine wartenden Gäste	после keine ставится -en

Без артикля причастие само несёт большую часть грамматической информации:

Падеж	Мужской род	Женский род	Средний род	Множественное число
Nominativ	steigender Druck	steigende Nachfrage	wachsendes Interesse	steigende Preise
Akkusativ	steigenden Druck	steigende Nachfrage	wachsendes Interesse	steigende Preise
Dativ	bei steigendem Druck	bei steigender Nachfrage	bei wachsendem Interesse	bei steigenden Preisen

Практический вывод: не нужно учить отдельный набор окончаний для Partizip I. Берите таблицу склонения прилагательных и подставляйте основу на -end-.

Шаг 3: проверьте смысл — действие активно

Описываемое существительное обычно само выполняет действие:

• das schlafende Kind = ребёнок спит;
• der bellende Hund = собака лает;
• die wartenden Fahrgäste = пассажиры ждут;
• die steigenden Preise = цены растут.

Удобная проверка — раскрыть определение в относительное придаточное, то есть в часть предложения с der, die, das, которая поясняет существительное:

Причастное определение	Придаточное с личной формой глагола
der kommende Zug	der Zug, der kommt
die im Flur wartenden Gäste	die Gäste, die im Flur warten
ein schnell wachsendes Unternehmen	ein Unternehmen, das schnell wächst

Если существительное не выполняет действие, Partizip I обычно не подходит. «Открытая дверь» — это die geöffnete Tür с Partizip II, потому что дверь открыли или она уже находится в открытом состоянии. Die öffnende Tür возможно лишь в особой ситуации, где сама дверь сейчас открывается, например автоматически.

Время определяется контекстом

Название «причастие настоящего времени» не означает, что действие обязательно происходит прямо сейчас. Partizip I показывает прежде всего незавершённое или одновременное действие, а время задаёт всё предложение:

• der damals regierende König — король, правивший в то время;
• die morgen ankommenden Gäste — гости, которые прибудут завтра;
• Sie beobachtete die spielenden Kinder. — она наблюдала за игравшими детьми.

Поэтому нельзя механически сопоставлять немецкую форму только с русским настоящим временем. Русский перевод выбирается по контексту: spielend может соответствовать «играющий», «игравший» или, в другой позиции, «играя».

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Das schlafende Kind braucht Ruhe.	Спящему ребёнку нужен покой.	schlafende после das, Nominativ среднего рода
Der kommende Zug fährt nach Hamburg.	Следующий прибывающий поезд идёт в Гамбург.	Действие относится к Zug
Eine überraschende Nachricht änderte alles.	Неожиданная новость всё изменила.	überraschend уже воспринимается и как обычное прилагательное
Ich höre den bellenden Hund.	Я слышу лающую собаку.	Akkusativ мужского рода: den …-en
Sie spricht mit einer wartenden Kundin.	Она разговаривает с ожидающей клиенткой.	После mit нужен Dativ
Steigende Mieten belasten viele Familien.	Растущая арендная плата создаёт трудности для многих семей.	Множественное число без артикля: -e
Wir suchen eine langfristig wirkende Lösung.	Мы ищем решение с долгосрочным эффектом.	Наречие langfristig уточняет причастие
Die im Garten spielenden Kinder sind sehr laut.	Дети, играющие в саду, очень шумят.	Расширенное определение целиком стоит перед существительным
Der sich nähernde Bus ist schon zu sehen.	Уже виден приближающийся автобус.	У возвратного sich nähern сохраняется sich
Das Unternehmen meldet wachsende Verkaufszahlen.	Компания сообщает о растущих показателях продаж.	Akkusativ множественного числа: -e без артикля
Bitte beachten Sie die geltenden Regeln.	Пожалуйста, соблюдайте действующие правила.	Устойчивое официальное сочетание
Sie öffnete lächelnd die Tür.	Она, улыбаясь, открыла дверь.	Наречное употребление без окончания
Die Diskussion war überraschend lebhaft.	Обсуждение оказалось неожиданно оживлённым.	überraschend усиливает прилагательное и не склоняется
Ein laufender Motor verbraucht Kraftstoff.	Работающий двигатель расходует топливо.	После ein в Nominativ мужского рода: -er
Die Reisenden warten am Gleis 4.	Пассажиры ждут у четвёртого пути.	Субстантивированное причастие пишется с прописной буквы

Типичные ошибки

1. Забывать окончание перед существительным

• Неверно: das schlafend Kind
• Верно: das schlafende Kind
• Почему: schlafend — исходная форма, но перед существительным она склоняется точно так же, как прилагательное: das klein*e Kind → das schlafende Kind*.

2. Добавлять окончание прямо к инфинитиву

• Неверно: der kommene Zug
• Верно: der kommende Zug
• Почему: сначала образуется kommend, и только затем добавляется -e: kommen + d + e.

3. Добавлять приставку ge-

• Неверно: die gearbeitenden Menschen
• Верно: die arbeitenden Menschen
• Почему: ge- характерно для многих форм Partizip II: gearbeitet. Partizip I образуется без ge-: arbeiten → arbeitend.

4. Путать действующего и подвергшегося действию

• Неверно: der schreibende Brief в значении «написанное письмо»
• Верно: der geschriebene Brief
• Почему: в der schreibende Student студент сам пишет, а письмо является результатом письма. Для результата или пассивного значения обычно нужно Partizip II.

5. Терять возвратное местоимение

• Неверно: der nähernde Zug
• Верно: der sich nähernde Zug
• Почему: глагол имеет форму sich nähern. В причастном определении sich сохраняется. Возвратное местоимение — это слово вроде sich, показывающее направленность действия на самого участника.

6. Калькировать длинное русское причастие

• Тяжеловесно: der gestern mit seiner Familie aus Berlin in München ankommende Mann
• Естественнее: der Mann, der gestern mit seiner Familie aus Berlin in München angekommen ist
• Почему: немецкая грамматика допускает длинное определение перед существительным, но в разговоре и нейтральном тексте придаточное часто легче понять. Кроме того, если важен уже завершившийся приезд, форма angekommen ist точнее, чем Partizip I.

Особенности употребления

Перед существительным, после глагола и как обстоятельство

В основной для этой темы позиции — перед существительным — окончание обязательно: eine passende Antwort, mit laufendem Motor. Но та же форма может употребляться иначе:

• как сказуемая характеристика: Die Wirkung ist anhaltend. — «Эффект продолжительный»;
• как обстоятельство, то есть описание того, как совершается действие: Er ging pfeifend nach Hause. — «Он шёл домой, насвистывая»;
• как усилитель другого прилагательного: Die Aufgabe ist überraschend einfach. — «Задание на удивление простое».

В этих позициях окончания нет. При переводе на русский часто подходят не причастия, а прилагательные, наречия или деепричастия: lächelnd — «улыбаясь», dringend — «срочно», überraschend — «удивительно».

Не каждая возможная форма одинаково естественна

Грамматически Partizip I можно образовать от очень многих глаголов, однако реальная употребительность различается. Сочетания fließendes Wasser, fehlende Unterlagen, führende Unternehmen, dringende Fragen и anwesende Personen совершенно обычны. Формы от sein, модальных глаголов и некоторых глаголов состояния часто звучат искусственно: вместо der zu Hause seiende Mann обычно говорят der Mann, der zu Hause ist.

Часть форм со временем стала почти обычными прилагательными: spannend «увлекательный», passend «подходящий», dringend «срочный», entscheidend «решающий», überzeugend «убедительный». Они свободнее употребляются после sein: Der Film ist spannend. У буквального обозначения текущего действия такая позиция часто неестественна: вместо Das Kind ist schlafend говорят Das Kind schläft или Das Kind schläft gerade.

Отличие от русской системы

Русское действительное причастие настоящего времени обычно легко подсказывает смысл: «читающий» — тот, кто читает. Это хорошая опора и для немецкого. Но полного совпадения нет.

Во-первых, немецкая форма не выражает вид глагола так, как русские формы противопоставляют завершённость и процесс. Во-вторых, время Partizip I зависит от контекста: die morgen beginnende Konferenz переводится будущим по смыслу — «конференция, которая начнётся завтра». В-третьих, немецкий охотно превращает некоторые причастия в устойчивые определения, тогда как буквальный русский перевод причастием может звучать канцелярски. Например, die fehlenden Dokumente естественнее перевести как «недостающие документы», а die zuständige Behörde — как «компетентный орган», хотя zuständig исторически и синхронно воспринимается уже как прилагательное, а не как свободно образованное причастие.

За пределами основ: продвинутое употребление

Расширенное причастное определение

Partizip I может сохранять зависимые слова своего глагола. Вся группа помещается между артиклем и существительным:

• die seit zwei Stunden vor dem Eingang wartenden Besucher;
• ein besonders schnell wachsendes Unternehmen;
• der sich langsam dem Bahnhof nähernde Zug.

Внутри такой группы сохраняется управление глагола. Если говорят auf den Bus warten, то получится die auf den Bus wartenden Fahrgäste. Если глагол возвратный, сохраняется sich. Окончание получает само причастие в конце группы: wartend-en, wachsend-es, nähernd-e.

Такие конструкции уплотняют информацию и типичны для письменной речи. При чтении полезно сначала найти существительное и причастие с окончанием, а затем раскрыть конструкцию справа налево:

die seit zwei Stunden vor dem Eingang wartenden Besucher

→ die Besucher, die seit zwei Stunden vor dem Eingang warten.

В разговоре относительное придаточное обычно прозрачнее. Чем больше зависимых слов, тем весомее причина выбрать вариант с der, die, das.

Субстантивированное Partizip I

Причастие может стать существительным — то есть само называть человека или группу. Тогда оно пишется с прописной буквы, но продолжает склоняться как прилагательное:

Форма	Пример	Перевод
Мужской род, единственное число	ein Reisender	один пассажир, путешественник
Женский род, единственное число	eine Reisende	одна пассажирка, путешественница
Множественное число	die Reisenden	пассажиры, путешественники
Dativ множественного числа	mit den Reisenden	с пассажирами

К этой модели относятся Studierende «учащиеся вузов», Vorsitzende «председатель», Mitarbeitende «сотрудники», Anwesende «присутствующие». Конкретная форма может быть нейтральной, официальной или характерной для определённой организации; выбор между Studierende и Studenten/Studentinnen связан не только с грамматикой, но и со стилем текста.

Partizip I и Partizip II: процесс против результата

Контраст нельзя свести только к словам «настоящее» и «прошедшее». Важнее направление действия:

Partizip I: активное действие или процесс	Partizip II: результат или пассивное значение
das kochende Wasser — кипящая вода	das gekochte Wasser — кипячёная вода
die öffnende Tür — открывающаяся дверь	die geöffnete Tür — открытая дверь
der schreibende Autor — пишущий автор	der geschriebene Text — написанный текст
die fallenden Blätter — падающие листья	die gefallenen Blätter — опавшие листья

При этом значение конкретного глагола всегда важнее формулы. Некоторые Partizip II имеют активный смысл у глаголов движения и изменения состояния: die angekommenen Gäste — «прибывшие гости». Поэтому проверяйте не только форму, но и то, кто совершает действие и завершено ли оно.

Нет обычного «Partizip I прошедшего времени»

Если нужно ясно выразить действие, завершившееся раньше, немецкий обычно выбирает Partizip II или придаточное предложение:

• die bereits angekommenen Gäste — уже прибывшие гости;
• die Gäste, die bereits angekommen waren — гости, которые уже прибыли к тому моменту.

Теоретически встречаются сложные формы вроде angekommen seiend, но в современном нейтральном немецком они громоздки и почти всегда уступают придаточному. Для активного прошедшего действия безопаснее не конструировать форму по русскому образцу, а перестроить фразу.

Как тренироваться

1. Раскрывайте причастие в придаточное и обратно. Возьмите пять сочетаний: der lachende Mann → der Mann, der lacht. Затем усложните их: der laut über den Witz lachende Mann. Так одновременно закрепляются активное значение и порядок слов.
2. Тренируйте форму вместе с артиклем. Не учите только steigend. Записывайте серии: steigende Preise — die steigenden Preise — wegen steigender Preise. Это помогает автоматически выбирать окончание.
3. Составляйте пары Partizip I / Partizip II. Сравнивайте kochendes/gekochtes Wasser, fallende/gefallene Blätter, öffnende/geöffnete Tür. Каждый раз спрашивайте: существительное само участвует в процессе или является результатом действия?

Связанные темы

• Необходимая основа: Склонение прилагательных после определённого артикля — те же окончания добавляются к основе Partizip I.
• Следующий шаг: Partizip II как определение — помогает противопоставить активный процесс результату или пассивному признаку.