Конструкции с lassen в немецком языке

Коротко

Глагол lassen вместе с другим глаголом в инфинитиве выражает две основные идеи: кто-то организует выполнение действия (Ich lasse das Auto reparieren — «Я отдаю машину в ремонт») или позволяет другому действовать (Lass mich erklären — «Дай мне объяснить»). Смысловой глагол употребляется без zu и в главном предложении обычно стоит в конце: lassen + дополнение + инфинитив.

Обзор

Конструкция с lassen особенно нужна, когда действие выполняет не подлежащее, а другой человек. Подлежащее (тот, о ком говорится в предложении) лишь поручает, заказывает, вызывает это действие или разрешает его. Поэтому Ich repariere das Auto означает «Я сам ремонтирую машину», а Ich lasse das Auto reparieren — «Я поручаю отремонтировать машину / отдаю машину в ремонт».

В русском языке значение lassen приходится передавать разными словами: «позволить», «дать», «велеть», «попросить», «поручить», «заказать». Немецкий глагол сам по себе часто не уточняет, было ли это приказом, просьбой или договорённостью. Например, Sie lässt ihn arbeiten в зависимости от ситуации может означать и «Она позволяет ему работать», и «Она заставляет его работать». Нужный оттенок сообщает контекст.

Это тема уровня B2: формы глагола не слишком сложны, но в одной конструкции соединяются управление падежами, порядок слов и несколько инфинитивов. Инфинитив — это начальная форма глагола, например machen, helfen, reparieren. Чтобы уверенно пользоваться lassen, полезно уже уметь спрягать немецкие глаголы в настоящем времени.

Как устроена конструкция

Два основных значения

1. Организовать или поручить выполнение действия

   Подлежащее не делает что-либо само, а добивается того, чтобы это сделал кто-то другой:

   подлежащее + lassen + предмет действия + смысловой инфинитив

   Er lässt das Auto reparieren. — «Он отдаёт машину в ремонт».

   Исполнитель здесь может вообще не называться. Важно прежде всего то, что ремонт организовал er, а выполнил не он.

2. Разрешить или не препятствовать

   подлежащее + lassen + лицо в Akkusativ + смысловой инфинитив

   Lass mich dir helfen. — «Дай мне тебе помочь».

   Akkusativ — винительный падеж, то есть форма, отвечающая здесь на вопрос «кого?»: mich, dich, ihn, sie, uns, euch. Лицо в Akkusativ выполняет действие, выраженное инфинитивом.

Граница между побуждением и разрешением не всегда видна из одной фразы:

Der Trainer lässt die Spieler laufen.

Это может быть «Тренер заставляет игроков бегать» или «Тренер разрешает игрокам бегать». Если оттенок принципиален, его уточняют контекстом или выбирают более однозначный глагол: erlauben «разрешать», zwingen «принуждать», beauftragen «поручать».

Формы lassen

В настоящем времени у lassen меняется корневая гласная во втором и третьем лице единственного числа:

Лицо	Форма	Пример
ich	lasse	Ich lasse das prüfen.
du	lässt	Du lässt das prüfen.
er / sie / es	lässt	Sie lässt das prüfen.
wir	lassen	Wir lassen das prüfen.
ihr	lasst	Ihr lasst das prüfen.
sie / Sie	lassen	Sie lassen das prüfen.

Обратите внимание на написание: du lässt, но ihr lasst. В форме ihr нет ни умлаута, ни ß.

Основные формы прошедшего времени:

Время или наклонение	Форма	Пример
Präteritum	ließ / ließen	Er ließ das Auto reparieren.
Perfekt с инфинитивом	hat … reparieren lassen	Er hat das Auto reparieren lassen.
Konjunktiv II	ließe	Ich ließe das lieber prüfen.

Präteritum — простая форма прошедшего времени, часто встречающаяся в рассказах и письменной речи. Perfekt — составное прошедшее время с haben; оно обычно звучит естественно в разговоре. Konjunktiv II — форма предположения, вежливости или нереального условия: Ich ließe das ändern — «Я бы распорядился это изменить».

Порядок слов в главном предложении

Спрягаемая форма lassen занимает обычное место немецкого глагола, а смысловой инфинитив уходит в конец:

• Ich lasse morgen die Heizung prüfen.
• Morgen lasse ich die Heizung prüfen.
• Wann lässt du die Heizung prüfen?

В повелительном наклонении употребляются формы:

• Lass …! — обращение к одному человеку на du: Lass mich ausreden!
• Lasst …! — обращение к нескольким людям на ihr: Lasst ihn schlafen!
• Lassen Sie …! — вежливое обращение: Lassen Sie mich kurz nachsehen.

Частая формула Lass uns … означает совместное предложение: Lass uns anfangen! — «Давай начнём!» Буквально структура та же: uns стоит в Akkusativ, а anfangen — в инфинитиве.

Порядок слов в придаточном предложении

В придаточном предложении спрягаемое lassen стоит после смыслового инфинитива:

• …, weil ich die Heizung prüfen lasse. — «…, потому что я поручаю проверить отопление».
• …, obwohl sie ihn nicht gehen lässt. — «…, хотя она не отпускает его».

В Perfekt возникает группа из трёх глаголов. Нормативный и самый безопасный порядок после союза выглядит так:

• Ich weiß, dass er das Auto hat reparieren lassen.

Вспомогательный глагол hat ставится перед двумя инфинитивами. Эта особенность связана с так называемым заменяющим инфинитивом.

Perfekt: lassen вместо gelassen

Если lassen сопровождает другой инфинитив, в Perfekt употребляется не причастие gelassen, а форма lassen:

• Wir haben die Tür reparieren lassen.
• Sie hat die Kinder draußen spielen lassen.

Причастие — форма глагола, которая вместе с haben образует Perfekt. У самостоятельного lassen причастие gelassen сохраняется:

• Ich habe den Schlüssel zu Hause gelassen. — «Я оставил ключ дома».
• Sie hat das Rauchen gelassen. — «Она бросила курить».

Полезная проверка: если рядом есть второй инфинитив (reparieren, spielen, gehen), обычно нужна форма lassen, а не gelassen.

Кто выполняет действие и в каком падеже

Исполнитель действия после lassen обычно ставится в Akkusativ:

• Ich lasse den Techniker die Anlage prüfen. — «Я поручаю технику проверить установку».
• Sie lässt ihre Tochter allein fahren. — «Она разрешает дочери ехать одной».

Если в предложении уже есть другой объект в Akkusativ, могут оказаться рядом две одинаковые падежные формы: den Techniker die Anlage prüfen. Это грамматически возможно, но иногда тяжело читается. Тогда исполнителя удобно выразить оборотом с von:

• Ich lasse die Anlage von einem Techniker prüfen. — «Я поручаю проверить установку специалисту».

Такой вариант особенно полезен, когда важен исполнитель или нужно избежать двусмысленности.

Части тела и услуги: mir, dir, sich

Когда человек заказывает услугу для себя, немецкий часто употребляет возвратное местоимение в Dativ — дательном падеже, отвечающем здесь на вопрос «кому?»: mir, dir, sich, uns, euch.

• Ich lasse mir die Haare schneiden. — «Я стригусь / мне стригут волосы».
• Er lässt sich die Zähne kontrollieren. — «Он проверяет зубы у врача».

Часть тела обычно употребляется с определённым артиклем (die Haare, die Zähne), а не с притяжательным местоимением. Русская привычка сказать «мои волосы» может подтолкнуть к meine Haare, но нейтральная немецкая модель — mir die Haare.

Другая конструкция — sich + инфинитив в Akkusativ:

• Ich lasse mich untersuchen. — «Я прохожу обследование».

Здесь mich — тот, кого обследуют. Сравните: в Ich lasse mir die Augen untersuchen обследуют глаза, а mir показывает, кому они принадлежат.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Ich lasse mir die Haare schneiden.	Я иду стричься / мне стригут волосы.	Услуга для себя; mir стоит в Dativ.
Er lässt das Auto reparieren.	Он отдаёт машину в ремонт.	Исполнитель не назван.
Lass mich dir helfen.	Дай мне тебе помочь.	mich — исполнитель действия helfen.
Wir lassen die Dokumente übersetzen.	Мы заказываем перевод документов.	Подлежащее организует работу, но не выполняет её.
Die Chefin lässt den Bericht von einer Kollegin prüfen.	Руководительница поручает коллеге проверить отчёт.	Исполнитель выражен оборотом с von.
Meine Eltern lassen mich heute länger ausgehen.	Родители разрешают мне сегодня гулять допоздна.	Значение разрешения.
Lass die Kinder schlafen.	Не буди детей / дай детям поспать.	lassen означает «не мешать».
Warum lässt du ihn allein fahren?	Почему ты разрешаешь ему ехать одному?	Вопрос; инфинитив остаётся в конце.
Gestern ließ sie die Heizung kontrollieren.	Вчера она вызвала мастера проверить отопление.	Прошедшее время Präteritum: ließ.
Ich habe meinen Laptop reinigen lassen.	Я отдал ноутбук на чистку.	В Perfekt употребляется lassen, не gelassen.
Sie hat uns früher nach Hause gehen lassen.	Она разрешила нам уйти домой пораньше.	Два инфинитива в конце главного предложения.
Er sagt, dass er die Rechnung prüfen lässt.	Он говорит, что распорядится проверить счёт.	В придаточном prüfen стоит перед lässt.
Lassen Sie mich bitte ausreden.	Позвольте мне, пожалуйста, договорить.	Вежливое обращение на Sie.
Lass uns noch einmal darüber sprechen.	Давай ещё раз об этом поговорим.	Устойчивый способ предложить совместное действие.

Типичные ошибки

Добавлять zu перед смысловым глаголом

• Неверно: Ich lasse das Auto zu reparieren.
• Верно: Ich lasse das Auto reparieren.
• Почему: после lassen смысловой инфинитив употребляется без zu.

Ставить исполнителя в Dativ вместо Akkusativ

• Неверно: Lass mir dir helfen.
• Верно: Lass mich dir helfen.
• Почему: тот, кому разрешают выполнить действие, стоит в Akkusativ: «дай мне помочь» передаётся формой mich. Форма dir относится к глаголу helfen, который требует Dativ.

Употреблять gelassen в конструкции Perfekt

• Неверно: Er hat das Auto reparieren gelassen.
• Верно: Er hat das Auto reparieren lassen.
• Почему: при наличии второго инфинитива причастие gelassen заменяется инфинитивом lassen.

Копировать русский порядок слов

• Неверно: Morgen ich lasse reparieren das Fahrrad.
• Верно: Morgen lasse ich das Fahrrad reparieren.
• Почему: в повествовательном главном предложении спрягаемый глагол стоит на втором месте, а смысловой инфинитив — в конце.

Путать lässt и lasst

• Неверно: Du lasst mich nie ausreden.
• Верно: Du lässt mich nie ausreden.
• Почему: с du нужна форма lässt; lasst употребляется только с ihr или как повелительная форма для нескольких собеседников.

Автоматически переводить lassen как «заставлять»

• Неудачно без контекста: Sie lässt ihn arbeiten = «Она заставляет его работать».
• Возможные варианты: «Она даёт ему работать», «Она разрешает ему работать», «Она велит ему работать».
• Почему: степень давления не заложена в lassen однозначно. Русский перевод выбирается по ситуации.

Особенности употребления

В повседневной речи конструкция особенно часта при описании услуг: Haare schneiden lassen, ein Foto machen lassen, die Wohnung renovieren lassen, das Handy reparieren lassen. Русский язык нередко использует короткий глагол — «постричься», «сфотографироваться», «отремонтировать телефон» — и не называет исполнителя. В немецком lassen явно показывает, что работу делает другой человек.

Фраза Lass mich … может звучать и как просьба о разрешении, и как уверенное предложение помощи: Lass mich das machen — «Давай я это сделаю». Частица bitte смягчает просьбу: Lassen Sie mich bitte erklären, was passiert ist. В разговоре повелительные формы Lass das! («Прекрати!», «Не трогай!») и Lass es! («Оставь это!») употребляются уже без второго инфинитива; это самостоятельное значение lassen.

Отрицание зависит от того, что именно отрицается. Ich lasse ihn nicht fahren обычно значит «Я не разрешаю ему ехать». В Ich lasse das Auto nicht reparieren отрицается решение заказывать ремонт: «Я не буду отдавать машину в ремонт». Если возможна двусмысленность, лучше перестроить фразу или добавить пояснение.

Дальше базовой схемы

sich lassen + инфинитив: возможность

Модель sich lassen + инфинитив часто означает, что что-либо можно сделать. Она близка к сочетанию können + Passiv, где Passiv — страдательный залог, то есть описание действия над предметом без акцента на исполнителе.

• Das Problem lässt sich lösen. — «Эту проблему можно решить».
• Die Tür lässt sich nicht öffnen. — «Дверь не открывается / её невозможно открыть».
• Der Text lässt sich leicht verstehen. — «Текст легко понять».

Сравните: Das Problem kann gelöst werden передаёт почти тот же факт, но звучит более официально. Оборот с sich lassen часто воспринимается как более живой и компактный.

lassen как самостоятельный глагол

Не всякое lassen является побудительной конструкцией. Без второго инфинитива глагол может означать «оставлять», «не трогать», «прекращать»:

• Lass das Fenster offen. — «Оставь окно открытым».
• Ich habe meine Tasche im Zug gelassen. — «Я оставил сумку в поезде».
• Er kann das Rauchen nicht lassen. — «Он не может бросить курить».

Именно в таком употреблении в Perfekt появляется gelassen: Ich habe die Tasche dort gelassen.

Несколько инфинитивов подряд

К lassen может присоединяться модальный глагол — глагол вроде müssen «быть должным» или wollen «хотеть». Тогда в конце накапливаются три инфинитива:

• Ich muss die Bremsen prüfen lassen. — «Мне нужно отдать тормоза на проверку».
• Sie will sich ein Kleid nähen lassen. — «Она хочет заказать себе платье».

В Perfekt цепочка становится ещё длиннее: Ich habe die Bremsen prüfen lassen müssen. Такие предложения грамматически нормальны, но требуют внимания. В собственной речи их иногда разумнее заменить двумя короткими предложениями.

Условность и вежливость

Форма ließe помогает сформулировать осторожный совет или гипотетическое решение:

• Ich ließe das von einem Fachmann prüfen. — «Я бы поручил специалисту это проверить».
• Wenn ich mehr Zeit hätte, ließe ich die Küche renovieren. — «Если бы у меня было больше времени, я бы заказал ремонт кухни».

В разговорной речи вместо ließe часто встречается конструкция würde … lassen: Ich würde das prüfen lassen. Оба варианта правильны; форма с würde обычно легче воспринимается на слух.

Как тренироваться

1. Разделяйте “сделать самому” и “заказать услугу”. Составьте пары: Ich repariere das Fahrrad / Ich lasse das Fahrrad reparieren, Ich schneide ihm die Haare / Er lässt sich die Haare schneiden. Так значение конструкции становится наглядным.
2. Тренируйте сразу три временные формы. Для каждого примера скажите настоящее время, Präteritum и Perfekt: Sie lässt das prüfen — sie ließ das prüfen — sie hat das prüfen lassen. Отдельно следите за lassen вместо gelassen.
3. Слушайте конец предложения. При чтении или просмотре немецких материалов отмечайте цепочки вроде reparieren lassen, gehen lassen, hat machen lassen. Затем восстановите, кто организовал действие, кто его выполнил и над чем оно было выполнено.

Связанные темы

• Необходимая основа: Правильные глаголы в настоящем времени — спряжение и место личной формы глагола помогают правильно построить предложения с lassen.