Artigos definidos em espanhol

Em resumo

Os artigos definidos em espanhol são el, la, los e las, correspondentes a o, a, os e as em português. A escolha depende do género — masculino ou feminino — e do número — singular ou plural — do nome que acompanham. Antes de um nome feminino singular que começa por a tónico, isto é, pronunciado com mais força, usa-se normalmente el: el agua fría — «a água fria»; a palavra continua a ser feminina.

Visão geral

O artigo definido apresenta uma pessoa, coisa ou ideia que o leitor ou o interlocutor consegue identificar. Em Cierra la puerta — «Fecha a porta» —, não é preciso ter mencionado a porta antes: a situação permite perceber de que porta se trata. O artigo também serve para falar de uma categoria inteira: Los gatos son curiosos — «Os gatos são curiosos».

Este é um dos primeiros assuntos do nível A1 e tem muito em comum com o português. Um substantivo, também chamado nome, é uma palavra que designa algo, como uma pessoa, um objeto ou uma ideia. Tal como em português, o artigo espanhol acompanha o substantivo: el libro — «o livro»; la casa — «a casa». Essa semelhança ajuda, mas também pode levar a escolhas automáticas erradas.

Há três cuidados particularmente úteis para quem fala português: aprender o género de cada palavra em espanhol, não transportar todas as contrações portuguesas para a outra língua e reconhecer a regra de el agua. Primeiro veremos estas bases; as diferenças mais finas, como lo importante e os artigos com nomes próprios, ficam para a parte avançada.

Como funciona

As quatro formas principais

A concordância é o ajuste de uma palavra às características de outra. Aqui, significa escolher o artigo de acordo com o género e o número do substantivo.

Género e número	Espanhol	Português
Masculino singular	el chico	o rapaz
Feminino singular	la chica	a rapariga
Masculino plural	los niños	os meninos / as crianças
Feminino plural	las mesas	as mesas

O artigo vem antes do nome. Pode haver um adjetivo, uma palavra que indica uma característica, entre os dois: la nueva casa — «a casa nova».

Não escolha o artigo apenas pela última letra. Há palavras masculinas terminadas em -a, como el problema — «o problema», e femininas terminadas em -o, como la mano — «a mão». Além disso, o género nem sempre coincide nas duas línguas: el viaje corresponde a «a viagem» e la leche a «o leite». Por isso, vale a pena aprender sempre o conjunto artigo + nome.

Quando se usa um artigo definido

A ideia central não é «algo que já foi mencionado», mas algo identificável. Há várias maneiras de tornar essa identificação possível:

• Pela conversa anterior: Compré un libro. El libro está en mi bolso. — «Comprei um livro. O livro está na minha mala.» Primeiro surge um livro novo na conversa; depois, fala-se desse mesmo livro.
• Pela situação: ¿Puedes abrir la ventana? — «Podes abrir a janela?» Quem ouve sabe qual é a janela relevante.
• Pela informação que acompanha o nome: La llave del garaje está aquí. — «A chave da garagem está aqui.» A referência à garagem permite identificar a chave.
• Por se tratar de uma categoria: El café contiene cafeína. — «O café contém cafeína.» Não se fala de uma chávena específica, mas do café em geral.

A diferença também aparece em pares curtos. Busco un médico — «Procuro um médico» — pode referir-se a qualquer profissional adequado. Busco al médico — «Procuro o médico» — aponta para um médico identificável. A forma al é explicada mais abaixo.

A regra de el agua: muda o artigo, não o género

Diante de um substantivo feminino singular que começa pelo som de a tónico, o artigo assume a forma el, se vier imediatamente antes do nome. O h inicial não altera a regra, porque normalmente não se pronuncia em espanhol.

Espanhol	Português	Explicação
el agua fría	a água fria	O primeiro «a» é tónico.
el águila blanca	a águia branca	O nome continua a ser feminino.
el hacha pequeña	o machado pequeno	O «h» não se pronuncia; em espanhol, o nome é feminino.
la arena fina	a areia fina	O «a» inicial não é tónico.
la harina blanca	a farinha branca	A sílaba forte não é a inicial.

O acento escrito pode ajudar, como em águila, mas não é obrigatório: agua não tem acento gráfico, embora a primeira sílaba seja a mais forte. O que conta é a pronúncia.

Esta regra tem limites claros:

• No plural, usa-se las: las aguas frías — «as águas frias»; las águilas blancas — «as águias brancas».
• Com uma palavra entre artigo e nome, regressa la: la misma agua — «a mesma água».
• O adjetivo mantém o feminino: el agua está fría — «a água está fria», não frío.
• Outras palavras que acompanham o nome também mantêm o feminino: esta agua — «esta água»; toda el agua — «toda a água».

Não transforme isto numa regra para todas as palavras começadas por a. Compare el águila com la amiga — «a amiga»: em amiga, a força está em mi, não no primeiro a.

As contrações al e del

Uma preposição é uma palavra que estabelece uma relação, como «a», «de» ou «com». Quando as preposições espanholas a e de vêm antes do artigo el, as duas palavras unem-se numa contração:

Formação	Exemplo em espanhol	Português
a + el → al	Voy al mercado.	Vou ao mercado.
de + el → del	La puerta del edificio está abierta.	A porta do edifício está aberta.
a + la → a la	Voy a la farmacia.	Vou à farmácia.
de + las → de las	Es el coche de las vecinas.	É o carro das vizinhas.

Para quem fala português, o ponto importante é não criar equivalentes espanhóis de «do», «da», «no» ou «na». Escreve-se de la casa — «da casa» — e en el coche — «no carro». Não existe aí uma contração como em português.

A contração também se aplica a el diante de nomes femininos: El nivel del agua ha subido — «O nível da água subiu».

Exemplos em contexto

As frases seguintes mostram situações do dia a dia. Observe tanto a forma do artigo como o motivo para o usar.

Espanhol	Português	O que observar
El chico de la recepción habla portugués.	O rapaz da receção fala português.	A referência à receção identifica a pessoa.
La chica que vive aquí es médica.	A rapariga que vive aqui é médica.	A informação seguinte identifica a pessoa.
Los niños están en el jardín.	As crianças estão no jardim.	O género da tradução pode ser diferente.
Las mesas de la terraza están ocupadas.	As mesas da esplanada estão ocupadas.	Feminino plural.
¿Dónde están las llaves?	Onde estão as chaves?	A situação permite saber de que chaves se fala.
El agua fría está en la nevera.	A água fria está no frigorífico.	Artigo el, mas adjetivo feminino.
La misma agua sirve para regar las plantas.	A mesma água serve para regar as plantas.	Com misma entre artigo e nome, usa-se la.
Las águilas vuelan sobre el valle.	As águias voam sobre o vale.	No plural, las.
Voy al banco después de comer.	Vou ao banco depois de comer.	Contração de a + el.
La oficina del director está al fondo.	O gabinete do diretor fica ao fundo.	Contração de de + el.
Me duele la cabeza.	Dói-me a cabeça.	O artigo é habitual com partes do corpo.
El español tiene cinco vocales.	O espanhol tem cinco vogais.	Nome da língua apresentado como tema da frase.
Los lunes trabajo desde casa.	Às segundas-feiras trabalho a partir de casa.	O plural indica uma rotina.
Son las ocho y la tienda ya está abierta.	São oito horas e a loja já está aberta.	O artigo feminino aparece na indicação das horas.

Erros comuns

1. Copiar o género do português

• Incorreto: La viaje fue larga.
• Correto: El viaje fue largo. — «A viagem foi longa.»
• Porquê: Viaje é masculino em espanhol. O artigo e o adjetivo devem acompanhar o género espanhol, não o da tradução portuguesa.

2. Usar la imediatamente antes de agua

• Incorreto: La agua está fría.
• Correto: El agua está fría. — «A água está fria.»
• Porquê: O nome feminino começa por a tónico e vem imediatamente depois do artigo. Isso exige a forma el no singular.

3. Tratar agua como palavra masculina

• Incorreto: El agua está frío.
• Correto: El agua está fría. — «A água está fria.»
• Porquê: A mudança de forma do artigo não altera o género. O adjetivo continua no feminino; no plural, teremos las aguas frías.

4. Juntar artigo e possessivo à maneira do português

• Incorreto: La mi casa es pequeña.
• Correto: Mi casa es pequeña. — «A minha casa é pequena.»
• Porquê: Um possessivo, uma palavra que indica a quem algo pertence, como mi ou tu, normalmente ocupa o lugar do artigo quando vem antes do nome. A sequência portuguesa «a minha» não se transporta para o espanhol corrente.

5. Escrever as duas palavras em vez da contração

• Incorreto: Voy a el supermercado.
• Correto: Voy al supermercado. — «Vou ao supermercado.»
• Porquê: A + el dá al. Da mesma forma, escreve-se del supermercado — «do supermercado».

6. Acrescentar o artigo ao chamar alguém

• Incorreto, como chamamento: ¡La profesora, venga aquí!
• Correto: ¡Profesora, venga aquí! — «Professora, venha aqui!»
• Porquê: Ao dirigir uma fala diretamente a alguém, omite-se normalmente o artigo. É diferente de falar sobre essa pessoa: La profesora está aquí — «A professora está aqui».

Notas de uso

Partes do corpo e objetos pessoais

Quando a pessoa a quem algo pertence já é clara, o espanhol usa frequentemente o artigo, e não um possessivo:

• Me lavo las manos. — «Lavo as mãos.»
• Se puso el abrigo. — «Vestiu o casaco.»

O português funciona de maneira semelhante em muitos destes casos. Não é preciso acrescentar mis — «minhas» — à primeira frase: a construção já mostra de quem são as mãos. Um possessivo pode surgir se houver necessidade de contraste, mas não é a escolha neutra em todas as situações.

Dias da semana e horas

Com dias da semana, o artigo ajuda a distinguir uma ocasião de uma rotina:

• La cita es el lunes. — «A consulta é na segunda-feira.»
• Los lunes tengo clase. — «Às segundas-feiras tenho aulas.»
• Hoy es lunes. — «Hoje é segunda-feira.»

Na última frase, ao identificar o dia de hoje, não se usa artigo. Nas horas, diz-se Es la una — «É uma hora» — e Son las dos — «São duas horas». O feminino relaciona-se com a palavra hora, mesmo quando ela não aparece.

Tratar alguém e falar sobre alguém

Compare El señor García está aquí — «O senhor García está aqui» — com Señor García, pase, por favor — «Senhor García, entre, por favor». Na primeira, fala-se sobre a pessoa; na segunda, fala-se com ela. Esta diferença explica muitos casos de presença ou ausência de artigo com títulos e formas de tratamento.

Para ir além do básico

Não é necessário dominar todas estas distinções no A1. São pontos para consultar quando surgirem em leituras ou conversas.

O artigo neutro lo

Além de el, la, los e las, existe lo, chamado artigo neutro. Não acompanha um substantivo comum masculino ou feminino. Serve, entre outros usos, para transformar uma característica numa ideia geral:

• Lo importante es descansar. — «O importante é descansar.»
• No entiendo lo que dices. — «Não entendo o que dizes.»
• Lo bueno de este barrio es el parque. — «O bom deste bairro é o parque.»

A comparação com o português exige cuidado: o nosso «o» pode corresponder a el ou a lo, conforme a função. «O livro» é el libro, nunca lo libro. Já «o importante» é lo importante quando significa «aquilo que é importante».

Também se encontra lo em No sabes lo difícil que es — «Não sabes como é difícil». Aqui, a construção realça a intensidade de uma característica.

Quando o nome fica subentendido

Um nome subentendido é um nome que não se repete porque o contexto já o torna claro:

• ¿Qué camisa prefieres? La azul. — «Que camisa preferes? A azul.»
• Mi coche es pequeño; el tuyo es grande. — «O meu carro é pequeno; o teu é grande.»

Na primeira resposta, la remete para camisa. Na segunda, a construção el tuyo inclui artigo e uma forma de possessivo diferente de tu. Por isso, a regra básica «sem artigo antes de mi casa» não significa que artigo e possessivo nunca possam aparecer juntos.

Generalizações e nomes sem artigo

O artigo não acompanha obrigatoriamente todos os substantivos. Compare:

• Me gusta el café. — «Gosto de café.»
• Quiero café. — «Quero café.»
• Los libros son caros. — «Os livros são caros.»
• Compro libros usados. — «Compro livros usados.»

Na primeira frase, expressa-se uma preferência pelo café em geral; na segunda, pede-se uma quantidade não especificada. Na terceira, os livros são o tema da afirmação; na quarta, fala-se de livros sem identificar um conjunto concreto. O português nem sempre mantém o artigo nos mesmos lugares, como mostra «Gosto de café».

Com línguas também há diferenças conforme a construção: Hablo español — «Falo espanhol» —, mas El español es mi lengua materna — «O espanhol é a minha língua materna». Uma profissão apresentada de forma simples após ser costuma igualmente aparecer sem artigo: Ana es médica — «A Ana é médica».

Nomes próprios e lugares

No espanhol padrão, um nome próprio de pessoa normalmente aparece sem artigo: María vive aquí — «A Maria vive aqui». O artigo antes de nomes pessoais existe em usos regionais, familiares ou marcados, mas não convém copiar automaticamente o hábito português de dizer «a Maria» ou «o Pedro».

Com lugares, é preciso aprender cada combinação. Diz-se normalmente España — «Espanha» — e Madrid — «Madrid». Já el Perú — «o Peru» — alterna com Perú, enquanto em El Salvador o artigo faz parte do nome oficial. Nomes de rios e cadeias montanhosas usam habitualmente artigo: el Amazonas — «o Amazonas» — e los Andes — «os Andes».

Quando El pertence a um nome próprio escrito com maiúscula, não se faz a contração na escrita: Viajamos a El Salvador — «Viajamos para El Salvador».

El não é él

O acento escrito distingue duas palavras:

• el é artigo: el vecino — «o vizinho»;
• él é um pronome, uma palavra que pode representar uma pessoa sem repetir o nome: Hablo con él — «Falo com ele».

Com o pronome não há contração: Es de él — «É dele»; Se lo di a él — «Dei-lhe isso a ele». Escrever del nestes casos mudaria a estrutura, pois del contém o artigo, não o pronome.

Limites menos frequentes da regra do a tónico

A regra de el agua não se aplica simplesmente a qualquer palavra que comece pelo mesmo som. Diz-se la alta montaña — «a alta montanha» — porque alta é um adjetivo, não o substantivo que vem imediatamente depois do artigo.

Os nomes das letras também mantêm la: la a — «a letra a» — e la hache — «a letra h». Para começar, basta fixar as combinações mais frequentes e manter sempre a concordância feminina dos nomes como agua e águila.

Sugestões de prática

1. Aprenda conjuntos, não palavras soltas. Faça uma lista de dez objetos ou ideias do quotidiano com artigo: la leche — «o leite», el viaje — «a viagem». Acrescente um adjetivo e forme o plural. Isto revela diferenças de género que a tradução pode esconder.
2. Transforme as combinações difíceis. Treine el agua fría → las aguas frías → la misma agua fría — «a água fria → as águas frias → a mesma água fria». Depois faça o mesmo com el águila blanca — «a águia branca». O objetivo é perceber que o nome continua feminino.
3. Compare frases com e sem artigo. Escreva pares como Quiero café — «Quero café» — e El café está frío — «O café está frio». Explique em português se está a falar de uma quantidade não identificada ou de algo que o interlocutor consegue reconhecer.

Conceitos relacionados

• Base necessária: Género dos substantivos — para escolher o artigo pelo género da palavra em espanhol, e não pelo da tradução.
• Para comparar: Adjetivos possessivos — para distinguir mi casa de «a minha casa» e reconhecer outras construções de posse.
• Próximo passo: Contrações al e del — para aprofundar a união das preposições com el e os casos em que não há contração.