Artigos indefinidos em espanhol

Em poucas palavras

Os artigos indefinidos espanhóis são un, una, unos, unas e correspondem, em muitos contextos, a um, uma, uns, umas. A forma depende do género (masculino ou feminino) e do número (singular ou plural) da palavra que acompanha: un libro — «um livro»; una casa — «uma casa». Para indicar simplesmente uma profissão ou nacionalidade depois de ser, normalmente não se usa artigo: Soy médico — «Sou médico»; Soy portuguesa — «Sou portuguesa».

Visão geral

Um artigo é uma palavra curta que acompanha um substantivo, isto é, uma palavra que nomeia uma pessoa, um objeto, um lugar ou uma ideia. O artigo indefinido apresenta alguém ou alguma coisa sem partir do princípio de que o leitor ou o interlocutor já sabe exatamente de quem ou de quê se trata. Em Necesito una silla — «Preciso de uma cadeira» —, não se está a pedir necessariamente uma cadeira já identificada.

Este é um tema de nível A1 e, para quem fala português, boa parte do sistema é familiar. Una casa funciona de maneira muito semelhante a «uma casa», e unos amigos pode corresponder a «uns amigos». Essa proximidade ajuda, mas não permite substituir automaticamente cada forma portuguesa por uma espanhola: há palavras com género diferente e contextos em que o espanhol prefere não usar artigo.

O primeiro objetivo é dominar as quatro formas e perceber a diferença entre apresentar uma pessoa ou coisa e apenas indicar uma categoria, como uma profissão. Mais adiante, convém conhecer casos como un águila, o contraste entre unos libros e libros e os usos expressivos do artigo. Essas particularidades estão separadas da regra inicial.

Como funciona

As quatro formas

O artigo faz concordância: adapta-se ao género e ao número do substantivo. O género relevante é o da palavra em espanhol, que nem sempre coincide com o português.

Género e número	Espanhol	Português
Masculino singular	un libro	um livro
Feminino singular	una casa	uma casa
Masculino plural	unos amigos	uns amigos
Feminino plural	unas ventanas	umas janelas

Não há uma forma especial determinada pela primeira letra da palavra. Tanto un coche — «um carro» — como un edificio — «um edifício» — usam un. O espanhol também não tem uma forma neutra de artigo indefinido equivalente a estas quatro.

Para escolher, siga esta ordem:

1. Identifique o substantivo em espanhol.
2. Verifique se é masculino ou feminino.
3. Veja se está no singular ou no plural.
4. Escolha o artigo correspondente.

Por exemplo, problema é masculino apesar de terminar em -a: un problema — «um problema». Já foto, forma abreviada de fotografía, é feminino: una foto — «uma fotografia».

O género espanhol tem prioridade

A semelhança com o português pode esconder diferenças. Em espanhol, viaje é masculino, enquanto «viagem» é feminino; puente também é masculino, mas «ponte» é feminino. Por isso:

• Hicimos un viaje corto. — «Fizemos uma viagem curta.»
• Hay un puente cerca. — «Há uma ponte perto.»

Aprender un viaje como um conjunto é mais seguro do que memorizar apenas viaje. Se houver um adjetivo, uma palavra que descreve uma característica, este também acompanha o género e o número do substantivo: unas casas blancas — «umas casas brancas».

Apresentar algo ainda não identificado

O artigo indefinido é frequente quando se menciona algo pela primeira vez. Depois, pode usar-se o artigo definido, como el ou la, para retomar o que já ficou identificado:

• Compré un libro. El libro trata de cocina. — «Comprei um livro. O livro é sobre culinária.»

A diferença não é simplesmente entre «primeira frase» e «segunda frase». O que importa é se a outra pessoa consegue identificar aquilo de que se fala:

• Necesito un bolígrafo. — «Preciso de uma caneta.» Pode ser qualquer uma adequada.
• Necesito el bolígrafo azul de la mesa. — «Preciso da caneta azul que está na mesa.» Há uma caneta identificada.

Indefinido não significa necessariamente desconhecido de quem fala. Em Ayer hablé con una vecina — «Ontem falei com uma vizinha» —, quem fala pode conhecer muito bem a vizinha. Apenas não a apresenta como alguém já identificado na conversa.

Singular e plural

No singular, un e una costumam apresentar uma unidade de algo que se pode contar: una entrada — «um bilhete». No plural, unos e unas apresentam uma quantidade não especificada, muitas vezes entendida como um pequeno conjunto: unas entradas — «uns bilhetes».

Mas o plural sem artigo também é muito comum:

• Compré unos tomates. — «Comprei uns tomates.» Apresenta um conjunto ou uma quantidade não especificada.
• Compré tomates. — «Comprei tomates.» Informa sobretudo o que foi comprado.

As duas frases são naturais. Não é obrigatório acrescentar unos ou unas sempre que aparece um substantivo no plural. O português permite uma escolha semelhante entre «comprei livros» e «comprei uns livros».

Profissões e nacionalidades depois de ser

Quando se indica simplesmente a profissão de uma pessoa, a construção habitual é ser sem artigo:

• Soy médico. — «Sou médico.»
• Mi hermana es arquitecta. — «A minha irmã é arquiteta.»

O mesmo acontece com nacionalidades apresentadas como características:

• Somos portugueses. — «Somos portugueses.»
• Clara es mexicana. — «Clara é mexicana.»

Isto aproxima-se do português. Não é necessário introduzir «um» ou «uma» só porque se está a falar de uma pessoa.

Quando se faz uma avaliação da pessoa, o artigo torna-se natural:

• Es una médica excelente. — «É uma médica excelente.»
• Es un profesor muy paciente. — «É um professor muito paciente.»

A distinção útil é entre indicar a profissão e caracterizar alguém como um certo tipo de profissional. A presença de qualquer descrição adicional não torna o artigo automaticamente obrigatório: Es profesor de español — «É professor de espanhol» — continua a ser uma classificação profissional sem artigo.

Exemplos em contexto

As frases seguintes mostram usos quotidianos. Repare tanto nos artigos presentes como nos lugares em que não aparece nenhum.

Espanhol	Português	Observação
Hay un libro en la mesa.	Há um livro na mesa.	Apresenta um objeto.
Buscamos una casa cerca del centro.	Procuramos uma casa perto do centro.	Feminino singular.
Esta noche vienen unos amigos.	Esta noite vêm uns amigos.	Grupo não identificado.
Necesito unas monedas para la máquina.	Preciso de umas moedas para a máquina.	Feminino plural.
Soy médico y trabajo en un hospital.	Sou médico e trabalho num hospital.	Sem artigo na profissão; com artigo no local.
Mi vecina es colombiana.	A minha vizinha é colombiana.	Nacionalidade sem artigo.
Ana es una médica excelente.	Ana é uma médica excelente.	Avaliação de uma profissional.
¿Tienes un minuto?	Tens um minuto?	Pedido de um pouco de tempo.
Compré pan y unos tomates.	Comprei pão e uns tomates.	Produto sem quantidade definida e conjunto de unidades.
Hay una farmacia abierta en esta calle.	Há uma farmácia aberta nesta rua.	Apresenta um estabelecimento.
Necesitamos un aula más grande.	Precisamos de uma sala de aula maior.	Exceção de forma com palavra feminina.
Llegaron unas veinte personas.	Chegaram umas vinte pessoas.	Quantidade aproximada.

Erros comuns

1. Transferir o género do português

• Incorreto: Fue una viaje muy larga.
• Correto: Fue un viaje muy largo. — «Foi uma viagem muito longa.»
• Porquê: Viaje é masculino em espanhol. Tanto o artigo como a palavra que o descreve devem concordar com esse género.

Não basta corrigir o artigo e manter o resto da expressão no feminino. Guarde a combinação completa: un viaje largo — «uma viagem longa».

2. Usar uno diretamente antes de um substantivo masculino

• Incorreto: Necesito uno libro.
• Correto: Necesito un libro. — «Preciso de um livro.»
• Porquê: Antes de um substantivo masculino singular, usa-se un. A forma uno pode aparecer sozinha: Necesito uno — «Preciso de um».

A mesma redução acontece se houver uma descrição entre o artigo e o substantivo: un buen libro — «um bom livro».

3. Confundir nacionalidade com identificação de uma pessoa

• Inadequado para dizer apenas a nacionalidade: Soy un portugués.
• Forma neutra: Soy portugués. — «Sou português.»
• Porquê: Para indicar simplesmente a nacionalidade depois de ser, não se usa artigo.

A primeira frase pode ser gramatical noutro contexto, com valor de identificação ou contraste. O erro é tratá-la como a maneira neutra de informar a nacionalidade. Em Un portugués me ayudó — «Um português ajudou-me» —, o artigo é perfeitamente natural: apresenta uma pessoa.

4. Pensar que a forma un torna a palavra masculina

• Incorreto: Un águila blanco.
• Correto: Un águila blanca. — «Uma águia branca.»
• Porquê: Águila é feminino. A forma un tem aqui uma explicação de som, não uma mudança de género. A palavra que descreve a águia continua no feminino.

5. Copiar as contrações portuguesas

• Incorreto: Vivo numa casa de un amigo.
• Correto: Vivo en una casa de un amigo. — «Vivo numa casa de um amigo.»
• Porquê: Em espanhol, estas preposições e artigos ficam separados: en una, de un, con unas. Não se formam as contrações portuguesas.

Notas de uso

A ausência de artigo também comunica

Não se deve colocar um artigo antes de todos os substantivos. Com alimentos, materiais ou outras coisas apresentadas sem unidades individuais, a ausência de artigo é muito frequente:

• Necesito agua. — «Preciso de água.»
• Compramos arroz. — «Comprámos arroz.»

O artigo pode passar a indicar uma porção, um recipiente ou um tipo, conforme o contexto:

• Pedí un café. — «Pedi um café.» Normalmente, uma chávena ou porção.
• Compramos un arroz excelente. — «Comprámos um arroz excelente.» Um tipo ou produto avaliado como excelente.

Isto também acontece em português. Não é preciso imaginar que café mudou de natureza: o contexto permite entender uma unidade de consumo.

Tener e hay não seguem uma regra única de artigo

Com tener, são comuns expressões sem artigo que indicam um estado ou uma situação habitual:

• Tengo hambre. — «Tenho fome.»
• Tiene coche. — «Tem carro.»
• Tiene un coche rojo. — «Tem um carro vermelho.»

O último exemplo apresenta um veículo com características próprias. Já a frase sem artigo destaca sobretudo a situação de ter carro. Não generalize a regra das profissões depois de ser a todos os verbos.

Com hay — «há» —, os artigos indefinidos aparecem frequentemente para apresentar pessoas ou coisas: Hay una farmacia cerca — «Há uma farmácia perto». Mas também se diz Hay farmacias cerca — «Há farmácias perto» — e Hay agua — «Há água».

Negar não exige sempre a mesma solução

Compare:

• No tengo coche. — «Não tenho carro.»
• No tengo ningún coche. — «Não tenho carro nenhum.»

Ningún reforça a ausência; não é um artigo indefinido. A frase No tengo un coche — «Não tenho um carro» — também pode ser possível, mas muitas vezes pede um contexto de contraste. Para a simples informação de não ter carro, a frase sem artigo é uma escolha segura.

Para além do básico

Esta secção reúne particularidades que podem ficar para uma segunda leitura. Para começar, basta dominar as quatro formas e a omissão habitual com profissões e nacionalidades.

Femininos começados por a tónico

Antes de um substantivo feminino singular que começa pelo som de a tónico, isto é, um a pronunciado com maior força, usa-se normalmente un em vez de una quando as duas palavras estão juntas:

• un águila — «uma águia»;
• un aula — «uma sala de aula»;
• un hacha — «um machado».

O h de hacha não se pronuncia e, por isso, não impede este padrão. A palavra continua feminina: un aula pequeña — «uma sala de aula pequena». No plural, regressa a forma feminina habitual: unas aulas pequeñas — «umas salas de aula pequenas».

É a sílaba forte que importa, não apenas a primeira letra. Diz-se una amiga — «uma amiga» —, porque o primeiro a de amiga não é tónico.

Se houver uma palavra entre o artigo e o substantivo, usa-se una: una enorme águila — «uma águia enorme». A forma completa una também é admitida diretamente antes destes substantivos, embora un águila seja a escolha mais habitual. Para produzir frases no início da aprendizagem, memorize o padrão corrente sem considerar que o substantivo passou a masculino.

Un, uno e a ideia de quantidade

Un pode funcionar como artigo ou destacar o número um. Compare:

• Necesito un billete. — «Preciso de um bilhete.» Apresenta o que é necessário.
• Necesito un billete, no dos. — «Preciso de um bilhete, não de dois.» Destaca a quantidade exata.

Quando o substantivo masculino fica subentendido, usa-se normalmente uno: ¿Quieres un café? — Sí, quiero uno — «Queres um café? — Sim, quero um». No feminino, mantém-se una: ¿Quieres una manzana? — Sí, una — «Queres uma maçã? — Sim, uma».

Quantidades aproximadas

Antes de um número, unos e unas podem significar «cerca de» ou «aproximadamente»:

• Esperamos unos diez minutos. — «Esperámos cerca de dez minutos.»
• Vinieron unas treinta personas. — «Vieram cerca de trinta pessoas.»

A concordância faz-se com o substantivo: minutos é masculino; personas é feminino. Assim, unas treinta personas não significa «alguns grupos de trinta pessoas», mas uma quantidade próxima de trinta.

Nacionalidade como característica ou como nome de pessoa

Em Es española — «É espanhola» —, a nacionalidade descreve a pessoa. Em Hablé con una española — «Falei com uma espanhola» —, a palavra serve para nomear uma pessoa e recebe artigo naturalmente.

Mesmo depois de ser, o artigo pode aparecer quando se descreve um perfil: Es una española que vive en Lisboa — «É uma espanhola que vive em Lisboa». Não há uma proibição geral de artigo com nacionalidades; há uma preferência clara pela ausência de artigo quando se informa apenas a nacionalidade.

Ênfase e avaliação

O artigo também pode dar força a uma avaliação, em vez de apenas introduzir algo desconhecido:

• ¡Eres un genio! — «És um génio!»
• ¡Hace un frío! — «Está um frio!»

No segundo exemplo, a entoação exclamativa sugere frio intenso. Não se trata de contar uma unidade de frio. Este uso expressivo também é reconhecível para quem fala português, mas depende do contexto e não deve substituir a construção neutra Hace frío — «Está frio».

Por fim, a presença do artigo não indica se a pessoa ou coisa existe de facto. Busco una habitación — «Procuro um quarto» — pode referir-se a um quarto específico ou a qualquer quarto que sirva. Essa diferença depende do contexto e, em construções mais desenvolvidas, da forma verbal usada para descrever o que se procura.

Dicas de prática

1. Aprenda palavras em pequenos grupos. Escreva un viaje corto, una foto bonita, unos libros nuevos e unas casas blancas, com as traduções ao lado. Depois, passe cada grupo do singular para o plural. Assim, pratica artigo, género e descrição ao mesmo tempo.
2. Alterne apresentação e classificação. Faça pares como Es médico — «É médico» — e Es un médico excelente — «É um médico excelente». Repita com outras profissões. O objetivo é perceber o que muda no sentido, não inserir ou apagar o artigo mecanicamente.
3. Descreva uma compra real de duas maneiras. Compare Compré tomates — «Comprei tomates» — com Compré unos tomates — «Comprei uns tomates». Acrescente depois um exemplo com quantidade aproximada: Gasté unos diez euros — «Gastei cerca de dez euros». Ao rever, explique por que escolheu cada construção.

Conceitos relacionados

• Base para este tema: Género dos substantivos — ajuda a escolher entre un e una e a manter a concordância nas expressões completas.