Contrações al e del em espanhol

Em poucas palavras

Em espanhol, a + el forma al e de + el forma del: Voy al cine significa «Vou ao cinema» e Vengo del trabajo, «Venho do trabalho». Essas contrações são obrigatórias quando as duas palavras aparecem juntas e el é o artigo comum. Não se faz essa junção com la, los, las, com o pronome él («ele») nem com El quando faz parte de um nome próprio, como em de El Salvador.

Visão geral

Uma contração é a união de duas palavras numa só. Quem fala português já conhece bem esse mecanismo: «a + o» dá «ao» e «de + o» dá «do». Em espanhol, a ideia é familiar, mas o conjunto de formas é menor. As duas contrações que precisamos dominar aqui são al e del.

Este é um conteúdo básico do nível A1 porque aparece em situações muito frequentes: dizer aonde vamos, de onde viemos, de quem é um objeto ou a quem entregamos alguma coisa. Não se trata apenas de falar mais depressa. Na escrita normal, al e del são as formas exigidas pela gramática, não abreviações informais.

Para um falante de português, o maior cuidado é não levar para o espanhol todas as contrações da nossa língua. «À escola», «dos alunos» e «na rua» são construções naturais em português; em espanhol, as palavras correspondentes continuam separadas: a la escuela, de los alumnos e en la calle.

Como funciona

As duas combinações obrigatórias

As palavras a e de são preposições, isto é, palavras curtas que ligam partes da frase e podem indicar destino, origem, posse e outras relações. El é um artigo definido: acompanha um nome e apresenta aquilo de que se fala como identificável, tal como «o» em «o livro».

Quando uma dessas preposições vem imediatamente antes do artigo el, escrevemos uma única palavra:

Combinação	Resultado em espanhol	Correspondência habitual em português
a + el	al	ao
de + el	del	do

• Voy al cine. — Vou ao cinema.
• Vengo del trabajo. — Venho do trabalho.
• Es el libro del profesor. — É o livro do professor.

As formas separadas servem para mostrar a composição da regra, mas não devem ser mantidas numa frase comum: escreve-se al cine, não a el cine.

A tradução portuguesa ajuda a perceber a estrutura, mas não é uma equivalência automática. Em Tengo miedo al examen — «Tenho medo do exame» —, a preposição usada em espanhol é a, embora a tradução portuguesa use «de». Primeiro escolhemos a construção espanhola; depois aplicamos a contração.

Com os outros artigos, as palavras ficam separadas

O espanhol tem também os artigos la, los e las, correspondentes, em muitos contextos, a «a», «os» e «as». Nenhum deles forma contração com a ou de.

Com a	Com de	Correspondências em português
al cine	del cine	ao cinema / do cinema
a la tienda	de la tienda	à loja / da loja
a los vecinos	de los vecinos	aos vizinhos / dos vizinhos
a las oficinas	de las oficinas	aos escritórios / dos escritórios

Repare que o género de uma palavra pode mudar entre as duas línguas: las oficinas corresponde a «os escritórios». Por isso, não basta olhar para o artigo da tradução portuguesa; é preciso conhecer o artigo da palavra espanhola.

O mesmo limite vale para outras preposições. «No mercado» corresponde a en el mercado, com duas palavras. A existência de al e del não autoriza a inventar uma contração de en + el.

O que conta é a palavra seguinte

A contração exige que a ou de esteja imediatamente antes de el. Uma palavra entre o artigo e o nome não impede nada:

• Vamos al nuevo restaurante. — Vamos ao novo restaurante.
• La puerta del antiguo teatro está cerrada. — A porta do antigo teatro está fechada.

Em ambos os casos, a preposição continua encostada ao artigo. O adjetivo — uma palavra que caracteriza o nome, como «novo» — vem depois de el, por isso a união ocorre normalmente.

Já em a un restaurante — «a um restaurante» — não aparece el, mas un. Portanto, não há contração. A regra não é «juntar a preposição ao nome masculino»; é juntar duas palavras específicas: a + el ou de + el.

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes mostram destino, origem, posse e pessoas. Nas traduções, o português mantém as suas próprias escolhas de preposição e artigo.

Espanhol	Português	Observação
Voy al cine esta tarde.	Vou ao cinema esta tarde.	Destino: a + el.
Vengo del trabajo y necesito descansar.	Venho do trabalho e preciso de descansar.	Origem: de + el.
Es el libro del profesor.	É o livro do professor.	Indica a quem pertence o livro.
Voy a la tienda de la esquina.	Vou à loja da esquina.	La permanece separado das duas preposições.
¿Puedes llevar esto al despacho?	Podes levar isto ao escritório?	Destino de um objeto.
La farmacia está al lado del banco.	A farmácia fica ao lado do banco.	As duas contrações na mesma frase.
Le doy las llaves al vecino.	Dou as chaves ao vizinho.	Indica quem recebe as chaves.
Veo al médico desde aquí.	Vejo o médico daqui.	A preposição a introduz uma pessoa específica.
Hablamos del viaje durante la cena.	Falámos da viagem durante o jantar.	Tema da conversa.
Salimos del hotel a las ocho.	Saímos do hotel às oito.	Del contrai; a las não contrai.
Los niños van a los parques del barrio.	As crianças vão aos parques do bairro.	A los fica separado; de + el forma del.
Este mensaje es para él.	Esta mensagem é para ele.	Él é um pronome, não um artigo.
Mi compañera es de El Salvador.	A minha colega é de El Salvador.	El faz parte do nome do país.
Al llegar a casa, te llamo.	Quando chegar a casa, telefono-te.	Construção temporal, explicada mais adiante.

Erros comuns

1. Deixar a preposição e o artigo separados

• Incorreto: Voy a el cine.
• Correto: Voy al cine. — Vou ao cinema.
• Porquê: antes do artigo comum el, a contração é obrigatória. O mesmo vale para Vengo del trabajo — «Venho do trabalho» —, não de el trabajo.

Não é uma escolha de estilo: escrever as duas palavras separadas não torna a frase mais formal ou mais clara.

2. Copiar as contrações portuguesas

• Incorreto: Voy à la tienda.
• Correto: Voy a la tienda. — Vou à loja.
• Porquê: o espanhol não usa o acento grave português e não contrai a + la. Também se escreve de los amigos — «dos amigos» —, mantendo as palavras separadas.

O hábito português de juntar preposição e artigo é útil para entender al e del, mas deve parar aí.

3. Confundir el com él

• Incorreto: Este regalo es para el. Hablo del.
• Correto: Este regalo es para él. Hablo de él. — Este presente é para ele. Falo dele.
• Porquê: él, com acento, é um pronome, uma palavra que ocupa o lugar do nome de uma pessoa. Não se junta a a nem a de.

O contraste é especialmente importante para quem fala português, porque dizemos «dele». Em espanhol, del profesor significa «do professor», mas de él significa «dele».

4. Contrair dentro de um nome próprio

• Incorreto: Mi amiga viene del Salvador.
• Correto: Mi amiga viene de El Salvador. — A minha amiga vem de El Salvador.
• Porquê: El faz parte do nome próprio do país e conserva-se separado. O mesmo princípio explica Viajo a El Salvador — «Viajo para El Salvador».

Isto não quer dizer que todos os lugares evitem a contração. Em Voy al Perú — «Vou ao Peru» —, o artigo habitual não integra o nome Perú da mesma maneira.

5. Usar al ou del quando não existe artigo

• Incorreto: Voy al Madrid.
• Correto: Voy a Madrid. — Vou a Madrid.
• Porquê: o nome da cidade, nesta frase, não leva el. A contração não serve para acrescentar um artigo que a construção não tem.

Antes de escolher al, faça a pergunta: «A frase espanhola precisa realmente de a + el?» Se precisa apenas de a, não há nada para unir.

Notas de uso

Não são formas informais

Al e del aparecem tanto numa conversa entre amigos como numa carta formal, numa notícia ou num documento. Não existe uma versão mais cuidada em que se prefira escrever a el ou de el antes do artigo comum.

Na fala, as palavras podem soar muito ligadas, mesmo quando a escrita exige separação, como em de El Salvador. Para escrever, seguimos a função das palavras e a identidade do nome, não apenas aquilo que parece ouvir-se.

A contração não indica apenas movimento

É fácil memorizar al com destinos e del com origens, mas essas são apenas algumas utilizações:

• El coche del vecino es rojo. — O carro do vizinho é vermelho. Há uma relação de posse.
• Hablamos del problema. — Falámos do problema. Há um tema de conversa.
• Ayudo al profesor. — Ajudo o professor. A preposição a introduz aqui a pessoa que recebe a ajuda.

A chamada a pessoal é esse uso de a antes de certas pessoas na frase, mesmo quando o português não usa preposição. Não é necessário dominar todas as condições desse uso para perceber a contração: se a construção já exige a e depois vem el, o resultado é al.

Para ir além do básico

As distinções seguintes podem ficar para uma segunda leitura. A regra inicial continua a mesma; o desafio é reconhecer que tipo de palavra é el em cada caso.

Palavras femininas com el: al agua e del agua

Algumas palavras femininas usam el no singular quando começam pelo som de a forte, isto é, quando esse som pertence à sílaba pronunciada com mais força. É o caso de agua e hambre. Embora a palavra continue feminina, a contração faz-se normalmente:

• Añade sal al agua fría. — Acrescenta sal à água fria.
• Hablamos del hambre en el mundo. — Falámos da fome no mundo.

Em al agua fría, fría mantém a forma feminina. Portanto, al não prova que o nome seguinte seja masculino: mostra apenas a presença da sequência a + el.

Se uma palavra se interpuser entre o artigo e agua, usa-se o artigo feminino normal: a la misma agua — «à mesma água». Já não existe a + el, por isso não há al. No plural, também se usa las: a las aguas del río — «às águas do rio».

Títulos e nomes com El

A separação também se mantém quando El inicia o título de uma obra ou publicação:

• Leí una reseña de El principito. — Li uma crítica de O Principezinho.
• Enviaron una carta a El País. — Enviaram uma carta ao jornal El País.

O El pertence ao título, por isso não se escreve del ou al nesses pontos. Compare com la portada del libro — «a capa do livro» —, em que el é apenas o artigo comum de libro.

A pergunta útil não é «vem aí um nome de pessoa ou lugar?», mas «o artigo faz parte desse nome ou título?». Muitos nomes próprios não incluem artigo, e outros aparecem com um artigo externo que pode contrair normalmente.

Al seguido de uma ação

Mais adiante, surgirá a estrutura al + infinitivo. O infinitivo é a forma básica do verbo, como llegar («chegar») ou salir («sair»). Essa combinação pode situar uma ação no momento de outra:

• Al salir del metro, gira a la derecha. — Ao sair do metro, vira à direita.
• Al ver la cuenta, entendí el problema. — Ao ver a conta, percebi o problema.

Aqui, a comparação com «ao + infinitivo» em português ajuda muito. O sentido é aproximadamente «quando se faz essa ação». Em certos contextos, a mesma estrutura pode sugerir uma causa: Al no tener dinero, decidió quedarse en casa — «Como não tinha dinheiro, decidiu ficar em casa».

Para começar, basta reconhecer o valor temporal mais frequente. Não tente substituir qualquer frase com «quando» por al: a escolha depende da relação entre as ações.

Del que e al que

Também podemos encontrar o artigo sem um nome expresso logo a seguir:

• Este abrigo es más caro que el del escaparate. — Este casaco é mais caro do que o da montra.
• Este es el libro del que te hablé. — Este é o livro de que te falei.

No primeiro exemplo, el del escaparate equivale a «o casaco da montra», sem repetir «casaco». No segundo, del que liga o livro ao que foi dito sobre ele. São estruturas de estudo posterior; o importante aqui é notar que não é obrigatório haver um nome imediatamente depois de del para a contração ser válida.

Dicas para praticar

1. Treine a passagem do singular ao plural. Transforme Voy al mercado — «Vou ao mercado» — em Voy a los mercados — «Vou aos mercados». Faça o mesmo com la puerta del edificio — «a porta do edifício» — e las puertas de los edificios — «as portas dos edifícios». O contraste fixa onde a contração deixa de existir.

2. Descreva um percurso e os seus objetos. Escreva três destinos com al e três relações com del: al supermercado, «ao supermercado»; la llave del coche, «a chave do carro». Depois acrescente exemplos com a la e de los, para não praticar apenas a forma contraída.

3. Revise procurando a função de el. Ao encontrar a el ou de el num exercício, decida primeiro se se trata do artigo comum, do pronome él ou de El num nome ou título. Só depois corrija a frase. Essa pequena verificação evita tanto esquecer uma contração obrigatória como criar uma contração indevida.

Conceitos relacionados

• Base para este tema: Artigos definidos em espanhol — reconhecer el, la, los e las é o primeiro passo para saber quando usar al e del.